Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gevoel dat die heilige gees wou hê dat hy na Jerusalem moet gaan, waar dit vir hom gevaarlik sou wees (Han 20:22, 23).
Aja (Benin)[ajg]
Pɔlu se le yiɖeki mɛ mɔ, gbɔngbɔn kɔkɔɛ lɔ mɔ ye le yi Ʒeruzalɛmu, fini yí afɔku le te kpɔɛ le.
Arabic[ar]
شعر بولس ان الروح القدس يوجِّهه الى اورشليم، حيث انتظرته ضيقات.
Central Bikol[bcl]
Namati ni Pablo na ginigiyahan siya kan banal na espiritu na magpasiring sa Jerusalem, kun sain may naghahalat saiya na peligro.
Bangla[bn]
পৌল বুঝতে পেরেছিলেন, পবিত্র আত্মা তাকে যিরূশালেমে যাওয়ার জন্য পরিচালিত করছে, যেখানে তার জন্য বিপদ অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Gibati ni Pablo nga gigiyahan siya sa balaang espiritu nga moadto sa Jerusalem, diin naghulat niya ang kapeligrohan.
Danish[da]
Paulus kunne mærke at den hellige ånd forsøgte at lede ham til Jerusalem, hvor han ville opleve store problemer.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pawlesi be sabi taki na a santa yeye be wani a go a Yelusalem, winsi fa a be sabi taki ogii be sa miti en (Toli 20:22, 23).
Efik[efi]
Paul ama enịm ke edisana spirit anam imọ iyom ndika Jerusalem, kpa ye oro imọ idisobode afanikọn̄ do.
English[en]
Paul felt that holy spirit was leading him to Jerusalem, where trouble awaited him.
Spanish[es]
Pablo sabía que en Jerusalén enfrentaría pruebas, pero también sabía que el espíritu santo lo estaba guiando (Hch 20:22, 23).
Persian[fa]
پولُس بر این عقیده بود که روحالقدس او را به اورشلیم، جایی که خطراتی پیش رو داشت، هدایت میکرد.
Faroese[fo]
Paulus føldi, at heilagi andin leiddi hann til Jerusalem, har trupulleikar bíðaðu honum.
Gujarati[gu]
પાઊલને અહેસાસ થયો કે પવિત્ર શક્તિ તેમને યરૂશાલેમ દોરી રહી છે, જ્યાં તેમના પર ઘણી તકલીફો આવી પડવાની હતી.
Ngäbere[gym]
Pablo ja tuai kukwe tare ben juta Jerusalente ye nämäne gare ie, akwa üai deme Ngöbökwe nämäne niara jie ngwen ye nämäne gare ie arato (Hch 20:22, 23).
Hebrew[he]
פאולוס חש שרוח הקודש הובילה אותו לירושלים, היכן שציפו לו קשיים (מהש כ’:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ni Pablo nga ginatuytuyan sia sang balaan nga espiritu nga magkadto sa Jerusalem, diin mabutang sa katalagman ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Pavao je osjećao da ga sveti duh vodi u Jeruzalem, gdje su ga čekale razne nevolje (Dj 20:22, 23).
Haitian[ht]
Pòl te santi lespri sen t ap gide l pou l al Jerizalèm, yon kote li t apral jwenn anpil pwoblèm (Tr 20:22, 23).
Armenian[hy]
Պողոսը զգում էր սուրբ ոգու առաջնորդությունը, եւ այն նրան մղում էր գնալ Երուսաղեմ, որտեղ նրան դժվարություններ էին սպասում (Գրծ 20։
Iloko[ilo]
Narikna ni Pablo a ti nasantuan nga espiritu ti nangiturong kenkuana a mapan idiay Jerusalem, a nakaipasanguanna iti pakarigatan.
Icelandic[is]
Páll fann að heilagur andi beindi honum til Jerúsalem þar sem erfileikar biðu hans.
Italian[it]
Paolo capì che lo spirito santo gli stava indicando di andare a Gerusalemme, dove avrebbe incontrato delle difficoltà (At 20:22, 23).
Kongo[kg]
Polo zabaka nde mpeve santu vandaka kutwadisa yandi na kukwenda na Yeruzalemi, kisika yina bampasi vandaka kuvingila yandi.
Khmer[km]
ប៉ូល ដឹង ថា សកម្មពល បរិសុទ្ធ កំពុង ដឹក នាំ គាត់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ ទី នោះ បញ្ហា កំពុង រង់ ចាំ គាត់។ ( សកម្ម.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူး မ့ၢ်လဲၤဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ် ကထံၣ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲသနာ်က့ အဝဲနာ်ဝဲလၢ သးစီဆှံဟံးစုနဲၣ်ကျဲအီၤလၢ ကဘၣ်လဲၤဝဲဖဲန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Paulo amonaki ete elimo santu ezalaki kokamba ye na Yerusaleme, epai likama ezalaki kozela ye.
Motu[meu]
Paulo e mamia ia na lauma helaḡa ese e hakauava Ierusalem bainela, unuseniai hekwakwanai baine davari.
Macedonian[mk]
Павле бил свесен дека светиот дух го поттикнувал да оди во Ерусалим, каде што го очекувале неволји (Де 20:22, 23).
Maltese[mt]
Pawlu ħass li l- ispirtu qaddis kien qed jidderiġih biex imur Ġerusalemm, fejn kien hemm l- inkwiet jistennieh.
Norwegian[nb]
Paulus følte at det var den hellige ånd som ledet ham til Jerusalem, der han ville komme til å møte prøvelser.
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिले आफूलाई यरुसलेमतर्फ डोऱ्याउँदै गरेको पावलले महसुस गरे, जहाँ समस्याले तिनको बाटो ढुकिरहेको थियो।
Pangasinan[pag]
Parad si Pablo, sikatoy pinakiwas na masanton espiritu ya onlad Jerusalem, ya ditan et walay nagawan mauges ed sikato.
Papiamento[pap]
Pablo tabata sinti ku spiritu santu tabata gui’é pa e bai Herúsalèm, kaminda lo el a enfrentá difikultat.
Plautdietsch[pdt]
Paulus feeld, daut de heilja Jeist am no Jerusalem leiden deed, wua hee kunn met Trubbel räakjnen (Apj 20:22-23).
Pohnpeian[pon]
Pohl pehm me sapwellimen Koht manaman me kahluwalahng ih Serusalem, wasa me kahpwal awiawih ie.
Portuguese[pt]
Paulo sentiu que estava sendo guiado pelo espírito santo a ir para Jerusalém, onde enfrentaria muitas dificuldades.
Balkan Romani[rmn]
O Pavle hine lje ki godi so o sveti duh čhivela lje te džal ko Jerusalim kuri adžičerdže lje o pharipa (Čer 20:22, 23).
Sango[sg]
Paul ahinga lani so yingo vulu ayeke pusu lo ti gue na Jérusalem na ye ti ngangu ayeke ku lo kâ (Kus 20:22, 23).
Slovak[sk]
Pavol cítil, že svätý duch ho vedie do Jeruzalema, kde mal zažiť ťažkosti.
Samoan[sm]
Na lagona e Paulo o le agaga paia na taʻitaʻia o ia i Ierusalema, lea o le a lamatia ai lona ola.
Serbian[sr]
Pavle je smatrao da ga sveti duh podstiče da ide u Jerusalim, gde su ga čekale nevolje (Del 20:22, 23).
Saramaccan[srm]
Paulosu bi ta fii taa di santa jeje hën bi ta tii ën faa go a Jelusalen, hii fa soni bi o miti ën ala (Tja 20:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e firi taki santa yeye ben e sori en taki a ben musu go na Yerusalem, pe sani ben o miti en (Tor 20:22, 23).
Swedish[sv]
Paulus kände att den heliga anden vägledde honom mot Jerusalem, där svårigheter väntade.
Central Tarahumara[tar]
Pablo ko machiyé japi isini kaachi risoa olárami nima echomí Jerusalén, ayénachó machili japi Onorúami iyama espíritu santo jiti omerima isiá japi nuleeri (Hch 20:22, 23).
Tetun Dili[tdt]
Paulo sente katak espíritu santu mak dirije nia atu bá Jeruzalein, no iha neʼebá nia sei hasoru perigu.
Tagalog[tl]
Naramdaman ni Pablo na inaakay siya ng banal na espiritu na pumunta sa Jerusalem, kung saan nanganganib siya.
Urdu[ur]
پولُس رسول کو محسوس ہوا کہ پاک روح اُنہیں یروشلیم جانے کی ہدایت دے رہی ہے جہاں اُنہیں مشکلات کا سامنا ہوگا۔
Venetian[vec]
Par orientassion del spìrito santo, Paolo el ga capio che lu el gavea de ndar a Gerusalen, ndove lu el infrontaria dificoltà.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảm nhận rằng thần khí thánh hướng dẫn ông đến Giê-ru-sa-lem, là nơi ông sẽ gặp nguy hiểm (Cv 20:22, 23).
Waray (Philippines)[war]
Inabat ni Pablo nga gin-aaghat hiya han baraan nga espiritu nga kumadto ha Jerusalem, diin makakaeksperyensya hiya hin kasakitan.
Zulu[zu]
UPawulu wabona sengathi umoya ongcwele umholela eJerusalema, lapho ayezobhekana khona nezinkinga.