Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.
Bosnian[bs]
Oni nemaju čak ni hrabrosti da rade sami svoje prljave poslove.
Czech[cs]
Ani nemají koule na to, aby svou špinavou práci udělali sami.
Danish[da]
De har ikke modet til at gøre deres eget besskidte arbejde.
German[de]
Sie haben nicht mal den Mumm, ihre eigene Drecksarbeit selber zu machen.
Greek[el]
Δεν έχουν καν τα κότσια να κάνουν μόνοι τους τις βρομοδουλειές τους.
English[en]
They don't even have the guts to do their own dirty work themselves.
Spanish[es]
Ni siquiera tienen las agallas para hacer el trabajo sucio por su cuenta.
Estonian[et]
Neil pole isegi julgust, et oma räpane töö ise ära teha.
Finnish[fi]
Niillä ei ole rohkeutta hoitaa edes omia likaisia hommiaan.
French[fr]
Ils n'ont même pas le courage de faire leur sale boulot eux-mêmes.
Hebrew[he]
אין להם אומץ לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם בעצמם.
Croatian[hr]
Oni čak nemaju ni hrabrosti sami odraditi svoje prljave poslove.
Hungarian[hu]
Nincs merszük elvégezni a saját piszkos kis munkájukat.
Italian[it]
Non hanno nemmeno le palle di fare il lavoro sporco da soli.
Dutch[nl]
Ze hebben niet eens het lef om hun eigen vuile klusjes te doen.
Polish[pl]
Nawet nie mają jaj, by własnoręcznie wykonać brudną robotę.
Portuguese[pt]
Eles nem sequer têm coragem para fazer o trabalho sujo.
Romanian[ro]
Nici măcar nu au curaj să-şi facă singuri treburile murdare.
Russian[ru]
У них даже не хватает смелости сделать эту грязную работу самостоятельно.
Slovenian[sl]
Nimajo jajc, da bi svoja umazana dela opravili sami.
Serbian[sr]
Oni čak nemaju ni hrabrosti sami odraditi svoje prljave poslove.
Swedish[sv]
De vågar inte ens göra skitjobbet själva.
Turkish[tr]
Kendi kirli işlerini kendileri yapacak cesaretleri bile yok.
Vietnamese[vi]
Chúng thậm chí còn không có can đảm để tự làm mấy việc bẩn thỉu đó.