Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus die dinge in die wêreld liefkry, selfs dinge wat op sigself nie verkeerd is nie, bewandel ons ’n gevaarlike weg (1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
በመሆኑም በራሳቸው ምንም ስሕተት የሌለባቸው ነገሮች ቢሆኑም እንኳ በዓለም ያሉ ነገሮችን መውደድ ከጀመርን አደገኛ ሁኔታ ውስጥ ገብተናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك، اذا نمّينا المحبة لما في العالم، حتى للامور التي قد لا تكون بحدّ ذاتها خاطئة، نعرِّض انفسنا للخطر.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun namomotan ta na an mga bagay na nasa kinaban, dawa an mga bagay na tibaad bako man talagang sala, namemeligro kita.
Bemba[bem]
E ico kanshi, nga twatemwa ifya pano calo, nangu fye fintu ifishabipa no kubipa, ninshi tule-enda mu nshila yalubana.
Bulgarian[bg]
Затова ако започнем да обичаме нещата от света, дори неща, които сами по себе си не са погрешни, сме поели по опасен път.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi stat laekem sam samting blong wol ya, nating sipos oli no rong be yumi stap long rod blong kasem trabol.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যদি জগতের বিষয়গুলোর প্রতি, এমনকি যে-বিষয়গুলো হয়তো ভুল নয়, সেগুলোর প্রতিও ভালবাসা গড়ে তুলি, তা হলে আমরা এক বিপদজনক অবস্থার মধ্যে রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Busa, kon atong maugmad ang gugma sa mga butang sa kalibotan, bisan sa mga butang nga dili tingali daotan, kita nameligro.
Chuukese[chk]
Iwe, ika sia tongei ekkewe mettochun fonufan, pwal mwo nge ekkewe mettoch esor ngauer, sia feffetal won efoch aal mi alelo ngeni feieingau.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si nou’n arive kontan bann keksoz dan lemonn, menm bann keksoz ki kapab napa nanryen mal avek, nou lo en semen danzere.
Czech[cs]
Pokud v našem srdci roste láska k věcem ve světě, i když snad jde o věci, které samy o sobě nejsou nesprávné, vydáváme se do nebezpečí.
Danish[da]
Hvis vi kommer til at elske de ting der er i verden, er vi derfor på en farlig kurs, også selvom tingene ikke i sig selv er forkerte.
German[de]
Würden wir daher zunehmend die Dinge in der Welt lieben, selbst solche, die an sich nicht verkehrt sind, befänden wir uns auf einem gefährlichen Weg (1.
Ewe[ee]
Eyata ne míena xexeamenuwo, hekpe ɖe esiwo menye nu gbegblẽ o gɔ̃ hã ŋu, lɔlɔ̃ va le aƒe xɔm ɖe mía me la, ke míeɖo ta afɔku me.
Efik[efi]
Ntre, edieke nnyịn imade se idude ke ererimbot, idem edieke imade mme n̄kpọ oro ẹkemede ndidi idiọkke ke idemmọ, nnyịn idụk idiọk afan̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν φτάσουμε στο σημείο να αγαπάμε τα πράγματα που είναι μέσα στον κόσμο, ακόμα και πράγματα που ίσως δεν είναι εσφαλμένα αυτά καθαυτά, ακολουθούμε επικίνδυνη πορεία.
English[en]
Hence, if we grow to love the things in the world, even things that may not in themselves be wrong, we are on a dangerous course.
Spanish[es]
Por eso, si llegamos a amar las cosas del mundo, aunque no sean en sí inaceptables, corremos un gran riesgo (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Järelikult võib öelda, et kui hakkame armastama selle maailma asju – ehkki need iseenesest ei pruugi olla valed – oleme ohtlikul teel (1.
Finnish[fi]
Siksi jos alamme rakastaa sitä, mikä on maailmassa, niin vaikka nuo asiat eivät itsessään olisi vääriä, olemme vaarallisella tiellä (1.
Fijian[fj]
Koya gona, ke yaco meda lomana na veika ni vuravura, na veika sara mada ga e rairai sega ni cala, eda sa vavaca sara tiko ga na sala rerevaki.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔná suɔmɔ kɛha nibii ni yɔɔ je lɛ mli, ekolɛ nibii ni yɛ anɔkwale mli lɛ tɔmɔ ko bɛ he po lɛ, belɛ wɔnyiɛ gbɛ ni yɔɔ oshara nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ti a rikirake n tatangiri bwain te aonnaba aei, n ikotaki ma bwaai naba aika akea buakakaia, ao e a karuanikai ngkanne aroarora.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí jẹ wanyina nuhe tin to aihọn mẹ lẹ ji, etlẹ yin nuhe sọgan nọma ylan to yede mẹ lẹ, mí ko tin to owù sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Idan muka zo ga ƙaunar abubuwan duniya, har da abubuwa da su kansu ba su da laifi to muna kan muguwar hanya.
Hebrew[he]
אם אהבתנו אל מה שבעולם גוברת, גם אל דברים שאינם פסולים כשלעצמם, אנו עומדים על עברי פי פחת (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम संसार की चीज़ों से प्रेम करने लगें, यहाँ तक कि ऐसी चीज़ों से जो अपने आप में बुरी नहीं हैं, तो आगे चलकर हम खतरे में पड़ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon magsugod kita sa paghigugma sa mga butang sa kalibutan, bisan sa mga butang nga indi gid man malain, yara kita sa makatalagam nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema tanobada gaudia ita ura henia, ena be haida be idia dika lasi, to ita be dika ita davaria diba.
Croatian[hr]
Stoga ako zavolimo ono što svijet nudi, čak i ono što samo po sebi ne izgleda neispravno, nalazimo se na opasnom putu (1.
Hungarian[hu]
Éppen ezért veszélyes úton járunk, ha megszeretjük a világ dolgait, még ha azok önmagukban nem rosszak is (1Timóteusz 6:9, 10).
Armenian[hy]
Ուստի, երբ սկսում ենք սիրել այն, ինչ աշխարհում է, նույնիսկ այն բաները, որոնք ինքնին չար չեն, մենք վտանգավոր ուղու վրա ենք կանգնում (Ա Տիմոթէոս 6։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika kita semakin mengasihi perkara-perkara dunia, bahkan perkara-perkara yang mungkin tidak salah, kita berada dalam haluan yang berbahaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na anyị amalite ịhụ ihe ndị dị n’ụwa n’anya, ọbụna ihe ndị ọ pụrụ ịbụ na ha adịghị njọ n’onwe ha, anyị na-agbaso ụzọ dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, agpegpeggadtayo no masursurotayo nga ayaten dagiti bambanag iti lubong, uray ti bambanagna a mabalin a saan met a dakes.
Icelandic[is]
Ef við förum að elska það sem í heiminum er, jafnvel hluti sem eru í sjálfu sér ekki rangir, erum við á hættulegri braut.
Isoko[iso]
Fikiere, otẹrọnọ ma bi wo uyoyou kẹ eware akpọ na, makọ eware nọ e thọ dede he, yọ ma bi fi oma mai họ ọza kẹ enwoma.
Italian[it]
Pertanto, se cominciamo ad amare le cose del mondo, anche quelle che in se stesse non sono sbagliate, ci esponiamo a grossi pericoli.
Japanese[ja]
ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ქვეყნიერებაში სიყვარული გვივითარდება რაიმეს მიმართ — თუნდაც ისეთი რამის მიმართ, რაც თავისთავად ცუდი არ არის — ჩვენ სახიფათო გზას ვადგავართ (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto keyedisa zola sambu na bima yina kele na inza, ata na bima yina lenda monana nde yo kele kwa yo ya mbi ve, beto kekuditula na kigonsa.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silarsuup matuma pii imminni ajortuunngikkaluartut asalerutsigik navianartorsiussaagut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು, ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರದಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಪಾಯಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 세상에 있는 것들 심지어 그 자체로는 나쁘지 않은 것일지라도 그런 것들을 사랑하는 마음이 자란다면 우리는 위험한 길로 가고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba, inge twatemwa bintu bya ntanda, nangwatu bintu byakonsha kubula kwikala byatama abyo bine, tukasendulwa kufuma mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo tusundisi o zola e lekwa ya nza, kana nkutu yina yimonekanga vo ke yambi ko, mu vonza tukuyisia.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa twagala ebintu ebiri mu nsi, wadde ng’ebimu biyinza obutaba bikyamu, tuba tuli mu kabi.
Lingala[ln]
Yango wana, soki tokómi kolinga biloko ya mokili, ata biloko oyo ezali mpenza mabe te, tokomitya na likama.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba lu hulisa lilato la ku lata ze mwa lifasi, nihaiba lika ze si ze maswe ka ilizona fela, lu libile kwa kozi.
Lithuanian[lt]
Todėl jei auga mūsų meilė pasaulio siūlomiems dalykams — net tiems, kurie nėra blogi, — krypstame pavojinga linkme.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, shi tutamije mutyima wa kuswa bintu bya ntanda, nansha ke bintu bimweka amba ke bibipo, nabya tubetūla mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bituananga malu a panu, nansha wowu kaayi ne bubi munda muawu, tumanye ne: tudi tuditeka mu njiwu.
Luvale[lue]
Shikaho, kachi nge natuzanga chikuma vyuma vyamukaye, chipwe vene vize vyasoloka nge keshi vyakuhengako, kaha tuli nakulitwala kuponde.
Lushai[lus]
Chuvângin, khawvêla thil awmte kan hmangaih chhoh chuan, amaha thil sual ni lote pawh hmangaih mah ila, kawng hlauhawm tak kan zawh a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja mēs sāksim mīlēt to, kas ir pasaulē, pat to, kas pats par sevi nav nekas slikts, mēs būsim uz bīstama ceļa.
Malagasy[mg]
Mety hidiran-doza àry isika, raha lasa tia ny zavatra eo amin’izao tontolo izao, eny fa na dia ny zavatra toa tsy misy maharatsy azy aza.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe jej jino yokwe men ko ilo lal in, meñe men kein rejjab nana, jej bed ilo juõn ial ekauwatata.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ഈ ലോകത്തിന്റെ കാര്യാദികളെ —അതിൽത്തന്നെ തെറ്റല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെപ്പോലും —സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അപകടകരമായ ഒരു ഗതിയാണ് നാം പിൻപറ്റുന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, tõnd sã n nong bũmb nins sẽn be dũniyã pʋgẽ wã, baa bũmb nins sẽn pa wẽnsã, yaa yell n yɛgd-do.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपण जगातल्या गोष्टींवर प्रीती करू लागलो, मगत्या गोष्टी मुळात वाईट नसल्या तरीसुद्धा त्या आपल्याला नाशाकडे नेऊ शकतात.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk insiru nħobbu l- affarijiet tad- dinja, anki affarijiet li fihom infushom m’humiex ħżiena, inkunu qbadna triq perikoluża.
Norwegian[nb]
Så hvis vi begynner å elske de ting som er i verden, har vi slått inn på en farlig kurs, selv om det dreier seg om ting som ikke i seg selv er gale.
Nepali[ne]
यसर्थ, संसारका कुराहरू जुन कुरा आफैमा गलत त नहोलान् तर हामीले ती कुराहरूलाई प्रेम गर्न थाल्यौं भने हामी खतरनाक बाटोमा हिंडिरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Hano ngeenge otwa kulike ohole yokuhola oinima oyo i li mounyuni, nokuli noinima oyo muyo vene inai puka, otu li moshiponga.
Niuean[niu]
Ti, kaeke ke tupu a tautolu ke fakaalofa ke he tau mena he lalolagi, pihia mo e tau mena kua liga nakai fai kelea, ko tautolu ha ha he puhala hagahagakelea.
Dutch[nl]
Als we de dingen in de wereld gaan liefhebben, zelfs dingen die op zich misschien niet verkeerd zijn, bevinden we ons dus op gevaarlijk terrein (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge e ba re rata dilo tša lefase, gaešita le dilo tšeo ka botšona di ka bago di se tša fošagala, gona re kotsing.
Nyanja[ny]
Choncho tikayamba kukonda zinthu za m’dzikoli, ngakhale zinthu zimene pazokha si zoipa, ndiye kuti tili pangozi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਵੀ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, no naaaro tayo la iray bengatla ed mundo, anggan saray bengatlan agmet mauges, sikatayoy mankukurang a mapeligro.
Papiamento[pap]
P’esei, si nos kuminsá stima e kosnan ku tin den mundu, asta kosnan ku riba nan mes no ta malu, nos ta kohiendo un rumbo peligroso.
Pijin[pis]
Dastawe, sapos iumi start for lovem olketa samting long disfala world, nomata hem olketa samting wea no rong, iumi stap long danger.
Polish[pl]
Jeżeli więc rozbudzamy w sobie miłość do tego, co w świecie — nawet do czegoś, co samo w sobie nie jest złe — to narażamy się na poważne niebezpieczeństwo (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ma kitail pahn poakohng sampah oh dipwisou me mihmi nan sampah, mendahki dipwisou pwukat sohte uhdahn suwed, kitail mihla nan keper.
Portuguese[pt]
Portanto, se viermos a amar as coisas do mundo, mesmo as que em si não sejam erradas, corremos perigo.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ajungem să iubim lucrurile din lume, chiar dacă este vorba despre lucruri care, în sine, nu sunt greşite, ne aflăm în pericol (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Поэтому если мы станем любить что-то в мире — даже то, что не плохо само по себе,— то мы окажемся на опасном пути (1 Тимофею 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero iyo dutangiye gukunda ibintu biri mu isi, ndetse n’ibintu bishobora kuba ubwabyo atari bibi, tuba twugarijwe n’akaga (1 Timoteyo 6:9, 10).
Sango[sg]
Tongaso, atâa tongana ambeni ye ti sese ni ayeke sioni pëpe, me tongana ndoye wala nzara ti aye ni ayeke maï na yâ bê ti e, so ayeke mbeni sioni lege si e yeke dä (1 Timothée 6:9, 10).
Sinhala[si]
මේ නිසා, මේ ලෝකයේ තිබෙන යම් දේවල් වැරදි නැති වුණත් ඒවා කෙරෙහි ඇල්මක් අප තුළ ටිකෙන් ටික ඇති වෙනවා නම් අප සිටින්නේ අනතුරුදායක මාවතකයි.
Slovak[sk]
Preto ak by sme si zamilovali veci vo svete, hoci aj veci, ktoré samy osebe nemusia byť zlé, dostali by sme sa na nebezpečnú cestu.
Slovenian[sl]
Če torej pričenjamo reči v svetu ljubiti, tudi take, ki same po sebi morda niso napačne, smo v nevarnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai tatou te mananaʻo i mea i le lalolagi, e ui lava e lē o ni mea sesē ae ua tatou iai lava i se ala e lamatia ai.
Shona[sn]
Saka, kana tikanyanya kuda zvinhu zviri munyika, kunyange zvinhu zvingave zvisina hazvo kuipa, tinenge tiri pangozi.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse fillojmë të duam gjërat në botë, qoftë edhe gjërat që në vetvete mund të mos jenë të gabuara, kemi nisur një rrugë të rrezikshme.
Serbian[sr]
Zato smo u opasnosti ako zavolimo ono što je u svetu, čak i ako je to ono što samo po sebi nije loše (1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla be re le kotsing haeba re ka ba le lerato la lintho tse lefatšeng, esita le haeba e le lintho tseo e ka ’nang eaba ha li phoso ka botsona.
Swedish[sv]
Om vi därför börjar älska det som finns i världen, också sådant som inte är orätt i sig självt, har vi slagit in på en farlig kurs.
Swahili[sw]
Hivyo, tukisitawisha upendo wa vitu vya ulimwengu, hata vitu ambavyo huenda si vibaya, tutakuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tukisitawisha upendo wa vitu vya ulimwengu, hata vitu ambavyo huenda si vibaya, tutakuwa hatarini.
Tamil[ta]
ஆகவே, உலக காரியங்களில் அன்புகூர ஆரம்பித்தால், ஒருவேளை அவை தீங்கற்றவையாக இருந்தாலும்கூட நாம் ஆபத்தான பாதையில் போகிறோம் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం లోకంలోని విషయాలను ప్రేమిస్తే, అవి చెడ్డవి కాకపోయినా, మనం ఒక ప్రమాదకరమైన మార్గంలో నడుస్తున్నట్లే లెక్క.
Thai[th]
ฉะนั้น หาก เรา พัฒนา ความ รัก ต่อ สิ่ง ต่าง ๆ ใน โลก แม้ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น ใน ตัว มัน เอง อาจ ไม่ ผิด เสมอ ไป เรา ก็ อยู่ ใน แนว ทาง ที่ อันตราย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ኣብ ዓለም ዘሎ: ዋላ እውን ነቲ ብርእሱ ጌጋ ዘይኰነ ነገራት ፍቕሪ እንተ ኣማዕቢልና: ኣብ ሓደገኛ መገዲ ኢና ዘሎና።
Tiv[tiv]
Nahan, aluer se soo akaa a taregh yô, se mba zan sha gbenda u bo, aluer akaa shon aa se soo la ka a bo keng ga kpa ka kwagh shon môm tsô.
Tagalog[tl]
Kaya kung nalilinang na natin ang pag-ibig sa mga bagay na nasa sanlibutan, maging ang mga bagay na hindi naman masama sa ganang sarili, tayo ay nanganganib.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka sho pamia ngandji k’akambo wa l’andja, oyadi akambo wakoka monga ko bu kɔlɔ, kete tayoyadja lo wâle.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re simolola go rata dilo tse di mo lefatsheng, tota le dilo tse ka botsone fela di ka tswang di se phoso, re mo tseleng e e kotsi.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘oku fakatupunga ke tau ‘ofa ki he ngaahi me‘a ‘i he māmaní, na‘a mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke halá, ‘oku tau ‘i ha ‘alunga fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti naa twayandisya zintu zyamunyika, nokuba zintu eezyo zili kabotu, nkokuti tuliletela manyongwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi kirap laikim tumas ol samting bilong dispela graun —ol samting i no gat rong long en tu —dispela em i samting nogut.
Turkish[tr]
Bu nedenle, dünyadaki şeylere, hatta özünde yanlış olmayan şeylere sevgi geliştirirsek, tehlikeli bir yöne doğru gidiyoruz demektir (1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko hi sungula ku rhandza swilo swa misava, hambiloko swi nga bihanga hi swoxe, hi tipeta ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange tikutemweseska vinthu vya caru, nanga vingaŵa viwemi, ndikuti tili pangozi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e gasolo aka o fia‵fai tatou ki mea i te lalolagi, ke oko ki mea kolā e se ma‵sei, ko ‵tu atu eiloa tatou i se tulaga fakamataku.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛdɔ nneɛma a ɛwɔ wiase, mpo nneɛma a ɛnyɛ bɔne ankasa no a, na yɛreyɛ de yɛn nkwa ato asiane mu.
Tahitian[ty]
No reira, ia hinaaro rahi tatou i te mau mea o teie nei ao, noa ’tu e e ere paha i te mea ino, tei nia ïa tatou i te hoê e‘a atâta.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ми починаємо любити те, що у світі, навіть якщо воно саме по собі не є неправильним, ми стаємо на небезпечний шлях (1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tua sola ovina violuali, ndaño muẽle vina okuti havivĩko, tu kala kohele yoku yapuisiwa vonjila ya Suku.
Urdu[ur]
اسلئے، اگر ہم دُنیا کی چیزوں سے محبت کرنے لگتے ہیں تو یہ ایک خطرناک روش ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, arali ra thoma u funa zwithu zwa shango, naho zwone zwiṋe zwi tshi nga vha zwi songo khakhea, ri vha ri tshi khou tevhela buḓo ḽi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon aton higugmaon an mga butang ha kalibotan, bisan an mga butang nga bangin diri man sayop, aada na kita ha peligroso nga dalan.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tuputupu tatatou manako ki te ʼu meʼa ʼo te malamanei, tatau aipe peʼe ko he ʼu meʼa ʼe mole lagi kovi, kae ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba siyazithanda izinto ezisehlabathini, kwanezinto ezingembi, sisengozini.
Yapese[yap]
Arfan ni, faanra kari T’uf e tin nu fayleng rodad, ni mus ko pi n’en ni de kireb, ma aram gad bay u thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá lọ nífẹ̀ẹ́ àwọn ohun tí ń bẹ̀ nínú ayé, bí àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ò tiẹ̀ burú, ọ̀nà tó léwu là ń tọ̀ yẹn o.
Zande[zne]
Sidu, ka ani kpinyemu agu ahe du rogo zegino, zavura agu ahe nitihe agberanga ya, gure nga ani ima maa ndurani ngba kere gene.
Zulu[zu]
Ngakho sisengozini uma siya ngokuya sithanda izinto ezisezweni, ngisho nalezo zinto ezingezimbi ngokwazo.