Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie massamoord beplan uit blinde wrewel teen die Jood Mordegai.
Arabic[ar]
فقد دبَّر مكيدة القتل الجماعي هذا بدافع بغض اعمى لمردخاي اليهودي.
Bulgarian[bg]
Това масово убийство той умело планувал и преследвал въз основа на сляпа омраза против еврейна Мардохей.
Czech[cs]
Zosnoval tuto masovou vraždu, zaslepený nenávistí k Židovi Mordechajovi.
Danish[da]
Han har planlagt dette massemord på grund af et blindt had til jøden Mordokaj.
German[de]
Diesen Massenmord hat er aus blindem Haß gegen den Juden Mordechai eingefädelt.
Greek[el]
Έχει συνωμοτήσει γι’ αυτή τη μαζική δολοφονία από τυφλό μίσος για τον Ιουδαίο Μαροδοχαίο.
English[en]
He has plotted this mass murder out of blind hatred for the Jew Mordecai.
Spanish[es]
Él ha urdido este asesinato en masa por el odio que le tiene a Mardoqueo, el judío.
Finnish[fi]
Hän on juonitellut tämän joukkomurhan juutalaista Mordokaita kohtaan tuntemansa sokean vihan vuoksi.
French[fr]
Il a tramé cette tuerie parce qu’il nourrit une haine implacable contre un Juif nommé Mardochée.
Hiligaynon[hil]
Ginbuko niya ining dulungan nga pagpatay bangod sang tago nga kaugot sa Judiyo nga si Mardoqueo.
Croatian[hr]
On je potajno skovao taj masovan pokolj iz slijepe mržnje prema Židovu Mardoheju.
Hungarian[hu]
Ő eszelte ki ezt a tömegmészárlást a zsidó Márdokeus iránti vad gyűlölettől hajtva.
Indonesian[id]
Ia merencanakan pembunuhan massal ini karena kebenciannya yang membabi buta terhadap Mordekhai, orang Yahudi itu.
Icelandic[is]
Hann hefur lagt á ráðin um þetta fjöldamorð sökum skefjalauss haturs til Gyðingsins Mordekais.
Italian[it]
Aveva ordito questo sterminio in massa per cieco odio nei confronti del giudeo Mardocheo.
Japanese[ja]
この大量殺人をたくらんだのは,ユダヤ人のモルデカイをやたらに憎んでいたハマンでした。
Korean[ko]
그는 유대인 모르드개에 대한 공연한 증오심에서 이와 같은 대량 살육을 획책하였던 것이다.
Malagasy[mg]
Namoron-tsain-dratsy hanao izany famonoana izany izy satria namelona fankahalana tsy nifaditrovana ny Jiosy iray nantsoina hoe Mordekay.
Marathi[mr]
त्यानेच ही प्रचंड हत्या मर्दखय या यहुद्यावरील अत्यंत कटु द्वेषभावामुळे योजली होती.
Norwegian[nb]
Han har planlagt dette massemordet på grunn av et blindt hat til jøden Mordekai.
Dutch[nl]
Hij heeft deze massamoord beraamd uit blinde haat tegen de jood Mordechaï.
Polish[pl]
Masowy mord uknuł on pod wpływem ślepej nienawiści do Żyda Mardocheusza.
Portuguese[pt]
Ele tramou esse assassinato em massa por ódio cego ao judeu Mordecai.
Russian[ru]
Он задумал это массовое убийство из слепой ненависти к иудею Мардохею.
Slovenian[sl]
Ta masovni pokol je načrtoval zaradi slepe mržnje do Žida Mardoheja.
Samoan[sm]
Sa ia fuafuaina lenei fasiotiga tagata matautia ona o le faapouliuligia i lona ita tele i le Iutaia Moretekai.
Swedish[sv]
Han har planerat detta massmord i blint hat riktat mot juden Mordokai.
Tagalog[tl]
Siya ang nagpakana ng gagawin na lansakang pagpatay na ito dahilan sa kaniyang sukdulang pagkapoot sa Judiong si Mardocheo.
Turkish[tr]
Haman, Yahudi Mordekay’a karşı duyduğu korkunç nefretten dolayı, bu katliamı planladı.
Ukrainian[uk]
Гаман планував це масове вбивство тому, що дуже зненавидів єврея, Мордехая.
Chinese[zh]
由于哈曼对犹太人末底改,深恶痛绝,于是暗谋策划这场大屠杀。
Zulu[zu]
Uye wenza uzungu lwalokhu kubulala okukhulu ngenxa yenzondo efihlekile ngoMoridekayi ongumJuda.