Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του '60, όταν ο Maung Maung πήγαινε στην εβδόμη, η γιαγιά του έδωσε ένα γραμμόφωνο HMV, ένα δώρο με το οποίο παθιάστηκε για το υπόλοιπο της ζωής του.
English[en]
In the early 1960s, when Maung Maung was attending the 7th grade, his grandmother gave him a His Master’s Voice (HMV) gramophone, locally called as dog brand gramophone, a present that he obsessed over for the rest of his life.
Spanish[es]
A principios de la década de 1960, cuando Maung Maung estaba en séptimo grado, su abuela le regaló un gramófono marca His Master’s Voice (HMV) [La voz del amo], localmente conocida como la marca del perrito. Este regalo lo obsesionaría toda la vida.
Malagasy[mg]
Tamin'ny fiandohan'ny taona 1960, rehefa tao amin'ny kilasy faha-7 i Maung Maung, dia nomen'ny renibeny azy ilay gamôfôna His Master’s Voice (HMV, Feon'ny Tompony), ilay antsoin'ny any an-toerana hoe gramôfôna misy sarin'alika, fanomezana izay nameno ny sainy nandritra ny androm-piainany.
Portuguese[pt]
No início da década de 1960, quando Maung Maung cursava a 7a série, sua avó deu a ele um gramofone da marca His Master’s Voice (HMV), localmente chamada de “a marca de gramofone do cachorro”, um presente que o dominou pelo resto de sua vida.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов, когда Маун Маун был в 7 классе, его бабушка подарила ему граммофон «His Master’s Voice» (HMV), который местные называли «граммофон с собачкой». Этот подарок повлиял на всю его жизнь.