Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия проведе обществено обсъждане по интернет, като предостави възможност на гражданите на ЕС, както и на граждани извън ЕС, да изразят своите виждания относно регулирането на лова на тюлени, като начин за осигуряване на информация към процеса на изготвяне на политика. Бяха получени 73 153 отговора от граждани от 160 страни от целия свят.
Czech[cs]
Evropská komise provedla veřejnou konzultaci na internetu, jež umožnila občanům EU i občanům nečlenských zemí EU vyjádřit svá stanoviska k regulaci lovu tuleňů v rámci jejich příspěvku k procesu tvorby politiky. Bylo doručeno 73 153 odpovědi od občanů ve 160 zemích z celého světa.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har gennemført en internetbaseret høring, hvor såvel EU-borgere som ikke-EU-borgere fik mulighed for at fremsætte deres synspunkter om regulering af sæljagt med henblik på at give et input til den politiske beslutningsproces. Der indkom 73 153 svar fra borgere i 160 lande over hele verden.
German[de]
Die Europäische Kommission hat eine öffentliche Internetkonsultation durchgeführt und Bürgern innerhalb und außerhalb der EU die Möglichkeit gegeben, zum Beschlussfassungsprozess beizutragen und zur Regelung der Robbenjagd Stellung zu nehmen. Es sind 73 153 Antworten von Bürgern aus 160 Ländern eingegangen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε δημόσιο διάλογο μέσω του Διαδικτύου, παρέχοντας τη δυνατότητα στους πολίτες τόσο της ΕΕ, όσο και κρατών εκτός ΕΕ, να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη ρύθμιση της θήρας φώκιας και να συμβάλουν έτσι στη διαδικασία χάραξης πολιτικής. Ελήφθησαν 73.153 απαντήσεις από πολίτες 160 χωρών ανά τον κόσμο.
English[en]
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process. 73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Spanish[es]
La Comisión Europea llevó a cabo una consulta pública en Internet brindando tanto a los ciudadanos de la UE como a los nacionales de países no comunitarios la posibilidad de expresar su opinión sobre la regulación de la caza de focas, para tenerla en cuenta en el proceso de elaboración de normativa. Se recibieron 73 153 respuestas de ciudadanos de 160 países de todo el mundo.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon viis läbi internetipõhise avaliku arutelu, andes nii Euroopa kodanikele kui ka mittekodanikele võimaluse avaldada arvamust hülgejahi reguleerimise kohta ja seega osaleda vastava poliitika väljatöötamise protsessis. Üle kogu maailma saadi 73 153 vastust 160 riigi kodanikelt.
Finnish[fi]
Euroopan komissio järjesti julkisen internet-kuulemisen ja antoi sekä EU:n että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä hylkeenpyyntiä koskevasta asetuksesta. Kuulemisen tuloksia hyödynnetään päätöksentekoprosessissa. Vastauksia saatiin 160 maasta yhteensä 73 153.
French[fr]
Une consultation publique sur internet a été menée par la Commission européenne, au cours de laquelle les citoyens de l’Union européenne et les autres citoyens ont pu exprimer leurs points de vue sur la chasse aux phoques, leurs observations venant alimenter le processus décisionnel.
Irish[ga]
Mar ionchur sa phróiseas ceaptha beartais, sheol an Coimisiún Eorpach comhairliúchán poiblí bunaithe ar an idirlíon a thug deis do shaoránaigh an AE chomh maith le daoine nach saoránaigh an AE iad a mbarúlacha a chur in iúl maidir le fiach róin a rialáil. Fuarthas 73 153 freagra ó shaoránaigh i 160 tír ar fud an domhain.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság az interneten keresztül nyilvános konzultációt folytatott, amely során az uniós és nem uniós polgárok kifejthették fókavadászattal kapcsolatos nézeteiket. E konzultáció hozzájárult a politikai döntéshozatali folyamathoz. A világ 160 országából 73 153 polgártól érkezett válasz.
Italian[it]
La Commissione europea ha condotto una consultazione pubblica su Internet, nel corso della quale i cittadini dell'UE e di altri paesi hanno potuto esprimere il loro parere sulla regolamentazione della caccia alle foche, come contributo al processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija atliko viešąją konsultaciją internete ES piliečiams ir ne piliečiams suteikdama galimybę išreikšti nuomonę dėl ruonių medžioklės reglamentavimo ir taip prisidėti prie politikos formavimo. Iš 160 pasaulio šalių piliečių gauti 73 153 atsakymai.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija internetā organizēja sabiedrisko apspriešanu, sniedzot gan ES, gan citu valstu iedzīvotājiem iespēju paust viedokli par roņveidīgo medīšanas reglamentāciju un tādējādi piedalīties politikas veidošanas procesā. Tika saņemtas 73 153 atbildes no iedzīvotājiem 160 valstīs visā pasaulē.
Maltese[mt]
Bħala kontribut għat-tfassil tal-politika, il-Kummissjoni Ewropea wettqet konsultazzjoni pubblika fuq l-internet li tat il-possibbiltà liċ-ċittadini tal-UE, kif ukoll dawk li ma humiex, li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar ir-regolamentazzjoni tal-kaċċa tal-foki. Daħlu 73 153 tweġiba miċ-ċittadini minn 160 pajjiż madwar id-dinja.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft een enquête via internet opgezet waarbij, als inbreng in het beleidsvormingsproces, zowel EU-burgers als niet EU-burgers hun mening konden geven over het reguleren van de zeehondenjacht. Er kwamen 73 153 antwoorden uit 160 landen van de hele wereld binnen.
Polish[pl]
Konsultacje publiczne przeprowadzone przez Komisję Europejską w internecie pozwoliły obywatelom zarówno z Unii Europejskiej, jak i spoza niej, wyrazić swoje opinie w sprawie regulacji polowań na foki i w ten sposób wnieść wkład w proces tworzenia polityki w tym zakresie. Otrzymano 73 153 odpowiedzi od obywateli ze 160 krajów na świecie.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia procedeu a uma consulta pública via Internet para dar aos cidadãos da UE e de fora da UE a possibilidade de exprimirem os seus pontos de vista sobre a regulamentação da caça à foca, como contributo para o processo de decisão política. Foram recebidas 73 153 respostas de cidadãos de 160 países de todo o mundo.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a desfășurat o consultare publică pe internet, oferind cetățenilor UE, precum și cetățenilor din țări care nu fac parte din UE să își exprime opiniile privind reglementarea vânătorii de foci, observațiile respective urmând să fie utilizate în cadrul procesului legislativ.
Slovak[sk]
Európska komisia uskutočnila, ako vstup pre proces tvorby politiky, internetové verejné konzultácie, prostredníctvom ktorých poskytla občanom EÚ, ale aj osobám, ktoré nie sú občanmi EÚ, možnosť vyjadriť svoje názory na reguláciu lovu tuleňov. Obyvatelia 160 krajín z celého sveta zaslali 73 153 odpovedí.
Slovenian[sl]
Evropska Komisija je izvedla spletno javno posvetovanje, s katerim je državljanom in nedržavljanom EU omogočila sodelovanje pri oblikovanju politike in izražanje mnenja o urejanju lova na tjulnje. Prejela je 73 153 odgovorov od državljanov 160 držav sveta.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har genomfört ett Internetsamråd genom vilket allmänheten, både inom EU och i tredjeland, gavs möjlighet att uttrycka synpunkter på regleringen av säljakten och bidra till den politiska processen.