Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επίσης μπορούσαν να κοιλαίνουν τα πελώρια κούτσουρα αυτού του δένδρου για τα μονόξυλά τους, σκαλίζοντας επάνω τους καλλιτεχνικές διακοσμήσεις με σμίλες και πελέκεις λίθινους, με δόντια καστόρων και όστρακα μυδιών, ομαλύνοντας το ξύλο με άμμο και δέρματα καρχαριών.
English[en]
They were also able to hollow out the huge logs of this tree for their canoes, carving artistic details with chisels and hatchets of stone, beaver teeth and mussel shells, smoothing the wood with sand and sharkskin.
Spanish[es]
También podían ahuecar las enormes trozas de este árbol para sus canoas, tallando detalles artísticos con cinceles y hachas de piedra, dientes de castor y conchas de almeja, alisando la madera con arena y piel de lija.
Finnish[fi]
He osasivat myös kovertaa tämän puun pitkistä rungoista kanootteja ja veistää taiteellisia yksityiskohtia kivitaltoilla ja -kirveillä, majavanhampailla ja simpukankuorilla ja silottaa puun hiekalla ja hain nahalla.
French[fr]
Ils y sculptaient des motifs artistiques à l’aide d’outils de pierre, de dents de castor et de coquilles de moules, et aplanissaient ensuite le bois avec du sable et de la peau de requin.
Italian[it]
Dagli enormi ceppi di questo albero ricavavano anche le loro canoe, scolpendovi figure artistiche con scalpelli e accette di pietra, denti di castori e conchiglie di molluschi, levigando il legno con sabbia e pelle di squalo.
Korean[ko]
또한 ‘인디안’들은 이 삼목의 큰 통나무로 ‘커누우’를 만들 수 있었다. 그들은 돌로 된 정과 도끼 및 수달의 이빨과 섭조개 껍질로 통나무를 파내어 모래와 상어 가죽으로 나무를 매끈하게 닦았다.
Norwegian[nb]
De skar ut kunstferdige mønstre på kanoene med meisler og økser av stein, bevertenner og muslingskall og slipte treverket glatt med sand og haiskinn.
Dutch[nl]
Ook slaagden zij erin de enorme houtblokken van deze boom uit te hollen om er kano’s van te maken, waarbij zij met behulp van beitels en handbijlen van steen, bevertanden en mosselschelpen artistieke versieringen uitsneden en het hout met zand en haaievel gladschuurden.
Portuguese[pt]
Podiam também escavar as enormes toras desta árvore para fazer suas canoas, esculpindo detalhes artísticos com cinzéis e machadinhas de pedra, dentes de castor e conchas de mexilhões, alisando a madeira com areia e couro de cação.
Swedish[sv]
De kunde också urholka jättestora stockar av detta träd till kanoter, och de snidade konstfulla detaljer med mejslar och yxor av sten, bävertänder och musselskal och slipade träet med sand och hajskinn.