Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n aansteeklike siekte gehad of vermoedelik gehad het, is onder kwarantyn geplaas (Levitikus 13:1-5).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 13: 1-5) ሞቶ የተገኘ እንስሳን (በበሽታ ምክንያት ሊሆን ይችላል) የነካ ልብስ ወይም ዕቃ ለአገልግሎት ከመዋሉ በፊት መታጠብ አለበለዚያም ፈጽሞ መወገድ ነበረበት።
Arabic[ar]
(لاويين ١٣: ١-٥) أما الثياب والامتعة التي كانت تمسّ حيوانا ميتا (ربما من المرض) فكان يجب إما ان تُغسل قبل اعادة استعمالها او ان تُتلف.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 13: 1-5) An mga gubing o lalagan na napaduot sa hayop na basta na sana nagadan (tibaad huli sa helang) dapat na magsalang hugasan bago gamiton liwat o iapon.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 13:1-5) Ifya kufwala nelyo ifipe ifyakumishe ku nama iyaifwilile (napamo ku bulwele) fyalesambwa ilyo fishilabomfiwa na kabili nelyo fyaleonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Левит 13:1–5) Дрехи или съдове, които били в допир с животно, умряло от само себе си (вероятно вследствие на болест), трябвало да бъдат изпрани или измити, преди да бъдат използувани отново, или да бъдат унищожени.
Bislama[bi]
(Levitikas 13: 1-5) Man i mas wasemgud no spolem eni klos no eni samting we ded bodi blong wan anamol i tajem (maet hem i ded from wan rabis sik).
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৩:১-৫) বস্ত্র অথবা পাত্রগুলিতে মৃত পশুর (সম্ভবত রোগের কারণে) স্পর্শ লাগলে সেগুলিকে আবার ব্যবহারের আগে হয় ধুতে হত অথবা নষ্ট করে ফেলতে হত।
Cebuano[ceb]
(Levitico 13: 1-5) Ang mga sinina o mga sudlanang madapat sa hayop nga namatay sa kaugalingon (tingali gumikan sa sakit) kinahanglang labhan sa dili pa isul-ob pag-usab o pagalaglagon.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 13:1-5) Repwe sopuni are tolu ufen aramas are ekkewe sepi mi fen attapa emon man mi pwisin ma (eni pokiten och semmwen) repwe totol me mwen an aramas repwe aeasefal are repwe poutalo.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 13:1–5) Oděvy nebo nádoby, které přišly do styku se zvířetem, jež uhynulo (snad na nějakou chorobu), měly být před dalším použitím buď umyty, nebo měly být zničeny. (3.
Danish[da]
(3 Mosebog 13:1-5) Klædningsstykker eller kar der kom i berøring med et selvdødt dyr (der måske var død af en sygdom), skulle vaskes før de atter blev brugt, eller helt destrueres.
German[de]
Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.
Ewe[ee]
(Mose III, 13:1-5) Ele be woanyã nudodo siwo ka lã si ku le eɖokui si ŋu (si ɖewohĩ anye dɔléle aɖee wui) alo aklɔ agba siwo ka eŋu la hafi agazã alo woagblẽ wo dome kura.
Efik[efi]
(Leviticus 13:1-5) Ẹkenyene ndiyet ọfọn̄ m̀mê n̄kpọ udọn̄ n̄kpọ oro okotụkde unam oro akakpade ke idemesie (ndusụk otode udọn̄ọ) mbemiso ẹfiakde ẹda ẹnam n̄kpọ mîdịghe ẹbiat ẹfep.
Greek[el]
(Λευιτικό 13:1-5) Ενδύματα ή σκεύη που είχαν έρθει σε επαφή με ζώο το οποίο είχε ψοφήσει (ίσως από αρρώστια) έπρεπε είτε να πλυθούν προτού χρησιμοποιηθούν ξανά είτε να καταστραφούν.
English[en]
(Leviticus 13:1-5) Garments or vessels that came in contact with an animal that had died of itself (perhaps from disease) were to be either washed before reuse or destroyed.
Estonian[et]
Moosese 13:1—5). Riided või nõud, mis puutusid kokku iseenesest (võib-olla haigusse) surnud loomaga, tuli kas enne järgmist kasutamist pesta või hoopis hävitada (3.
Persian[fa]
( لاویان ۱۳:۱-۵) اگر لباس یا ظرفی با بدن حیوانی که خود به خود مرده بود ( احتمالاً در اثر بیماری) تماس پیدا میکرد، میبایست قبل از استفادهٔ مجدد شسته میشد، و یا بکلی آن را نابود میکردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:1–5). Vaatteet tai astiat, jotka joutuivat kosketuksiin itsestään kuolleen (kenties sairaan) eläimen kanssa, piti joko pestä ennen uudelleen käyttöä tai hävittää (3.
French[fr]
C’est ainsi que tout individu contagieux ou supposé tel était mis en quarantaine (Lévitique 13:1-5).
Ga[gaa]
(3 Mose 13:1-5) Esa akɛ afɔ́ atadei loo kpuji ni esa kooloo ko ni lɛ diɛŋtsɛ egbo he, (ekolɛ yɛ hela hewɔ) lɛ ahe dani awo loo akɛtsu nii ekoŋŋ, aloo akpata hiɛ kwraa.
Hebrew[he]
בגדים או כלים שבאו במגע עם בעל־חיים שמת מוות טבעי (אולי ממחלה) נשטפו לפני השימוש או הושמדו (ויקרא י”א:27, 28, 32, 33).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १३:१-५) अपने आप (शायद रोग से) मरनेवाले किसी जानवर के संपर्क में आनेवाले कपड़ों या बर्तनों को दुबारा इस्तेमाल करने से पहले धोया जाना था या फिर नष्ट किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 13: 1-5) Ang mga panapton ukon mga suludlan nga natandog sang sapat nga napatay (ayhan bangod sang balatian) ginalabhan anay ukon ginahugasan antes gamiton liwat ukon ginahaboy.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:1-5). Odjeću ili posuđe koji su došli u dodir sa životinjom koja je sama od sebe uginula (možda od bolesti) trebalo se ili oprati prije ponovne upotrebe ili uništiti (3.
Hungarian[hu]
Akinek ragályos betegsége volt, vagy feltételezték, hogy az van, azt a személyt elkülönítették (3Mózes 13:1–5).
Armenian[hy]
1—5)։ Սատկած (թերեւս հիվանդությունից) կենդանուն դիպած հանդերձներն ու անոթները կամ պետք է լվացվեին օգտագործվելուց առաջ կամ՝ ոչնչացվեին (Ղեւտացոց 11։
Western Armenian[hyw]
(Ղեւտացւոց 13։ 1-5) Ինքնիրմէ սատկած (թերեւս հիւանդութեան պատճառաւ) անասունի մը հետ շփման մէջ եկած որեւէ հագուստ կամ աման գործածուելէ առաջ, կա՛մ պէտք է լուացուէր եւ կամ փճացուէր։
Indonesian[id]
(Imamat 13: 1-5) Pakaian atau wadah yang bersentuhan dengan binatang yang telah mati bukan karena dibunuh (barangkali karena penyakit) harus dicuci sebelum digunakan kembali atau dimusnahkan.
Iloko[ilo]
(Levitico 13:1-5) Dagiti kawes wenno basehas a naisagid iti animal a natay a bukodna (nalabit nagsakit) masapul a malabaan wenno mabugguan sakbay nga usaren manen wenno dadaelen.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 13: 1-5) Klæði eða ílát, sem komst í snertingu við sjálfdautt dýr (dó kannski vegna sjúkdóms), skyldi annaðhvort þvo áður en það væri notað aftur eða eyða.
Italian[it]
(Levitico 13:1-5) Gli abiti o i recipienti che venivano a contatto con un animale morto da sé (forse di malattia) andavano lavati prima di essere usati di nuovo, oppure distrutti.
Japanese[ja]
レビ記 13:1‐5)自然死した動物(原因は恐らく病気)と接触した衣や器は,処分するか,再使用する前に洗うかしなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
პიროვნებას, რომელსაც ჰქონდა ან ეჭვობდნენ, რომ ექნებოდა რამე გადამდები დაავადება, კარანტინში ამყოფებდნენ (ლევიანნი 13:1–5).
Kongo[kg]
(Levi 13: 1-5) Bilele to malonga yina vandaka simba nitu ya mbisi yina kudifwilaka (mbala yankaka ti maladi), bau vandaka yobisa yau na ntwala ya kusadila yau dyaka, to bau vandaka kufwa yau.
Korean[ko]
(레위 13:1-5) 자연적으로(아마도 질병으로) 죽은 동물에 닿은 옷이나 그릇은 다시 사용하기 전에 물로 씻거나 없애 버려야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 13:1-5) Bilamba to basaani oyo etutani na nyama oyo ekufaki yango moko (ekoki kozala na bokɔnɔ) esengelaki kosukolama liboso ya kosalelama lisusu to mpe esengelaki kobebisama nyɛɛ.
Lozi[loz]
(Livitike 13:1-5) Liapalo kamba lipiza ze ne kopani ni folofolo ye ishwezi (mwendi kabakala butuku) ne li na ni ku tapiswa li si ka itusiswa kale hape kamba ne li sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu kuris nors asmuo susirgdavo užkrečiama liga arba jeigu kildavo toks įtarimas, jis būdavo atskiriamas (Kunigų 13:1-5).
Luvale[lue]
(VyavaLevi 13:1-5) Uvwalo chipwe vitenga vize vyakwachile hakanyama wakulifwila (pamo kumusongo) vatelele kuvikosa shimbu kanda vavizachise cheka chipwe kuvyenyeka.
Latvian[lv]
(3. Mozus 13:1—5.) Apģērba gabali vai trauki, kas bija nonākuši saskarē ar dzīvnieku, kurš bija nobeidzies (iespējams, slimības dēļ), bija vai nu jāizmazgā pirms atkārtotas lietošanas, vai jāiznīcina.
Marshallese[mh]
(Leviticus 13:1-5) Nuknuk ko ak nien mõñã ko menin mour ko rar make mij (bõlen jen nañinmij) rar uñuri rar ñe jab kwali mokta jen air bar kajerbali eokwe juloki.
Macedonian[mk]
Мојсеева 13:1—5). Облеката или садовите кои дошле во контакт со животно кое умрело самото од себе (можеби поради болест), требало или да се исперат, односно измијат пред повторната употреба или, пак, да се уништат (3.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 13:1-5) താനേ ചത്ത (ഒരുപക്ഷേ രോഗംബാധിച്ച്) ഒരു മൃഗവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്ന വസ്ത്രങ്ങളോ പാത്രങ്ങളോ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി കഴുകണമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിച്ചുകളയണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय १३:१-५) अचानक (कदाचित रोगाने) मेलेल्या प्राण्याच्या संपर्कात आलेली वस्त्रे किंवा पात्रे पुन्हा वापरण्याआधी धुवून घ्यावी लागत किंवा नष्ट तरी करावी लागत.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၃:၁-၅) (ရောဂါကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော) အလိုလိုသေသည့် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်နှင့်ထိမိသော အဝတ်အစား သို့မဟုတ် အိုးခွက်များကို ပြန်အသုံးမပြုမီ ဆေးကြောပစ်ရသည် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ရသည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၂၇၊ ၂၈၊
Niuean[niu]
(Levitika 13:1-5) Ko e tau mena tui po ke tau koloa ne piki ke he tau manu ne mamate noa (liga he gagao) ne kua lata ke unu fakamua to fakaaoga po ke moumou.
Dutch[nl]
Iemand die een besmettelijke ziekte had of bij wie dat werd vermoed, werd in quarantaine geplaatst (Leviticus 13:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 13:1-5) Diaparo goba dibjana tšeo di bego di ka kgoma phoofolo yeo e bego e hwile ka boyona (mohlomongwe e bolailwe ke bolwetši) di be di swanetše go hlatswiwa pele di ka dirišwa gape goba di senywe.
Nyanja[ny]
(Levitiko 13:1-5) Zovala kapena zotengera zimene zinakhudza nyama imene inadzifera yokha (mwinamwake ndi matenda) zinayenera kuchapidwa asanazigwiritsirenso ntchito kapena anayenera kuziwononga.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 13:1-5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਆਪੇ ਹੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਮਰੇ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਜਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੋਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Levítico 13:1-5) Paña of pochinan cu a bin den contacto cu un animal cu a muri di su mes (kisas di malesa) mester a ser labá promé cu bolbe usa nan, of mester a ser destruí.
Polish[pl]
Kto nabawił się takiej choroby lub był o to podejrzany, przechodził kwarantannę (Kapłańska 13:1-5).
Pohnpeian[pon]
(Lipai 13:1-5) Likou kan de dipwisou kan me mahn mehla men (ele e mehkihla soumwahu) sairada pahn anahne kamwakelehda mwohn aramas pahn pwurehng doadoahngki de ma soh ah en kauwehla.
Portuguese[pt]
(Levítico 13:1-5) Roupas e vasos que tivessem tido contato com um animal que morreu (talvez de doença) tinham de ser lavados antes de ser usados de novo, ou então ser destruídos.
Romanian[ro]
O persoană care avea sau era bănuită că are o boală contagioasă era pusă în carantină (Leviticul 13:1–5).
Russian[ru]
Человек, у которого наблюдались симптомы инфекционной болезни, изолировался на время карантина (Левит 13:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wabaga arwaye cyangwa wakekwagaho kuba arwaye indwara yandura, yashyirwaga ukwe (Abalewi 13:1-5).
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 13:1–5) Oblečenie alebo nádoby, ktoré sa dostali do kontaktu so zvieraťom, ktoré odrazu uhynulo (možno na chorobu), mali byť pred ďalším použitím buď umyté, alebo zničené.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 13:1–5) Obleko ali posodo, ki je prišla v stik s (morda zaradi bolezni) poginulo živaljo, so morali bodisi oprati oziroma pomiti pred ponovno uporabo ali pa jo uničiti.
Samoan[sm]
(Levitiko 13:1-5) O ni ofu po o ni ipu sa papaʻi atu i se manu na mate (atonu na mate ona o se faamaʻi) sa tatau ona fufulu na mea a o lei toe faaaogaina po o le faatamaia foi.
Shona[sn]
(Revhitiko 13:1-5) Zvipfeko kana kuti midziyo zvaibatana nemhuka yakanga yafa yoga (zvimwe nechirwere) zvaifanira kucheneswa zvisati zvashandiswa kana kuti kuparadzwa.
Albanian[sq]
(Levitiku 13:1-5) Veshjet ose vazot, të cilat binin në kontakt me një kafshë që kishte ngordhur vetë (ndoshta nga ndonjë sëmundje), duhej që përpara se të përdoreshin sërish, të laheshin ose të shkatërroheshin.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma nanga wan siki di ben kan gi abra na tra sma noso wan sma di den ben denki taki a ben abi a siki, no ben mag abi kontakti nanga tra sma (Lefitikus 13:1-5).
Southern Sotho[st]
(Levitike 13:1-5) Liaparo kapa lijana tse ileng tsa thetsa phoofolo e shoeleng ka boeona (mohlomong e bolailoe ke boloetse) li ne li lokela ho hlatsuoa pele li sebelisoa hape, kapa li senngoe.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 13:1–5) Kläder eller kärl som hade kommit i kontakt med ett djur som hade självdött (kanske i någon sjukdom) skulle antingen tvättas innan de användes igen eller förstöras.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 13:1-5) Mavazi na vyombo vilivyogusa mnyama aliyekufa mwenyewe (labda kutokana na maradhi) zilipasa ama kuoshwa kabla ya kutumiwa tena ama kuharibiwa.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 13:1-5) (அநேகமாக வியாதியினால்) ஒரு மிருகம் இறந்துபோனால், அந்த மிருகத்தின்மீது பட்ட துணியை அல்லது பாத்திரத்தை மறுபடியும் உபயோகிப்பதற்குமுன் துவைக்க வேண்டும் அல்லது கழுவ வேண்டும் அல்லது அவற்றை அழித்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 13:1-5) దానికదే (బహుశా రోగమొచ్చి) చనిపోయిన ఓ జంతువును తాకిన వస్త్రాల్నిగానీ లేక పాత్రల్నిగానీ తిరిగి ఉపయోగించే ముందు వాటిని శుభ్రంగా ఉతకాలి లేక కడగాలి, అలాకాకపోతే వాటిని నాశనం చేయాలి.
Thai[th]
(เลวีติโก 13:1-5) เสื้อ ผ้า หรือ ภาชนะ ที่ ถูก ต้อง สัตว์ ซึ่ง ตาย เอง (บาง ที เนื่อง จาก เป็น โรค) จะ ต้อง ซัก หรือ ล้าง ก่อน นํา มา ใช้ อีก หรือ ไม่ ก็ ทําลาย เสีย.
Tagalog[tl]
(Levitico 13:1-5) Ang mga kasuutan o sisidlan na napadikit sa isang hayop na namatay nang kusa (marahil dahil sa sakit) ay dapat hugasan bago gamiting muli o kaya’y sirain.
Tswana[tn]
(Lefitiko 13:1-5) Diaparo kana didirisiwa tse di neng di ka kgoma phologolo e e ileng ya itshwela fela (gongwe e le ka ntlha ya bolwetse) di ne di tshwanetse tsa tlhatswiwa pele ga di dirisiwa gape kana di ne di senngwa.
Tongan[to]
(Livitiko 13: 1-5) Ko e ngaahi kofu pe ngaahi ipu na‘e pā ki ai ha manu na‘e mate ‘iate ia pē (mahalo mei he mahaki) na‘e pau ke fakama‘a ia ki mu‘a ‘i hano toe ngāue‘aki pe faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 13:1-5) Izikobela naa zilongo izyakali kuguma munyama walifwida (ambweni akaambo kabulwazi) zyakali kusanzigwa kazitana belesyegwa alimwi naa kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 13: 1-5) Sapos laplap o sospen samting i pas long wanpela animal i dai pinis (ating sik i mekim na em i dai), orait paslain long man i ken mekim wok gen long dispela samting, em i mas wasim, o em i mas brukim na tromoi.
Turkish[tr]
(Levililer 13:1-5) Kendiliğinden (belki hastalıktan) ölmüş bir hayvanın değdiği giysiler ve kaplar ya tekrar kullanılmadan önce yıkanmalı ya da yok edilmeliydi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 13:1-5) Tinguvu kumbe swibye leswi khumbaneke ni xiharhi lexi nga lo tifela (kumbexana xi dlayiwe hi vuvabyi) a swi fanele swi hlantswiwa swi nga si tirhisiwa kumbe swi lahliwa.
Twi[tw]
(Leviticus 13:1-5) Sɛ aboa bi wu (sɛ ebia yare bi kum no) na ne ho ka atade anaa kuruwa bi a, ɛsɛ sɛ wɔhoro ansa na wɔasan de adi dwuma, anaa wɔsɛe no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 13:1-5) Ua titauhia ia horoi i te mau ahu aore ra te mau a‘ua tei mairi i nia i te hoê animala tei pohe (no te ma‘i paha) na mua ’‘e e faaohipa faahou ai aore ra e tia ia faaruehia.
Ukrainian[uk]
Якщо людина мала заразливу хворобу, або ж була підозра на це, то її піддавали карантину (Левит 13:1—5).
Vietnamese[vi]
Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).
Wallisian[wls]
(Levitike 13: 1-5) Ko te ʼu mutuʼi meʼa peʼe ko te ʼu ipu ʼaē neʼe lave kiai he manu kua mate (lagi ʼuhi ko he mahaki), neʼe tonu ke fakamaʼa ʼi muʼa ʼo tona toe fakaʼaogaʼi, pe neʼe tonu ke maumauʼi.
Xhosa[xh]
(Levitikus 13:1-5) Iingubo okanye izitya ezazichukunyiswe sisilwanyana esizifeleyo (mhlawumbi sibulawa sisifo esithile) zazimele zihlanjwe ngaphambi kokuba zisetyenziswe okanye zitshatyalaliswe.
Yapese[yap]
(Levitikus 13:1-5) Mad ara melor ni ke math ko gamanman ni kem’ ni dan li’ (sana bochan e m’ar) e thingarni luknag u m’on ni ngan fanay ara ngan gothey.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 13:1-5) Àwọn ẹ̀wù tàbí ohun èlò tí ó bá kan ẹranko kan tí ó fúnra rẹ̀ kú (bóyá tí àìsàn pa) ni a ó fọ̀ kí a tó tún wọn lò tàbí kí a run wọ́n.
Chinese[zh]
利未记13:1-5)衣服或器皿接触到自然死去的动物(也许是病死的),就必须在使用之前洗涤过,或者将其毁去。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 13:1-5) Izingubo noma izitsha ezazithintene nesilwane esizifele (mhlawumbe esibulawe isifo) kwakufanele ziwashwe ngaphambi kokuba ziphinde zisetshenziswe noma zaphulwe.