Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fë akɔnda ghë, élé ebë eda bá edisʋ ebɔ bu ntɔnelë ayɔghɔ ghë é?
Acoli[ach]
Itamo ni ngo ma myero itim ka kwoni olokke?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o susu kaa wa ma nyɛ maa gu kɛ tsu tsakemi nɛ ɔmɛ a he ní?
Afrikaans[af]
Wat dink jy is die beste manier om dit te hanteer?
Southern Altai[alt]
Олорго кандый кӧрӱмдӱ болзо јакшы болор?
Alur[alz]
Iparu nia jucopo timo ang’o pi ninyego kud alokalokane?
Amharic[am]
ታዲያ ለውጥ ሲከሰት ሁኔታውን በተሳካ መንገድ መወጣት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فما هي برأيك احسن طريقة لنتأقلم مع التغيير؟
Mapudungun[arn]
¿Chem kelluafeiñmew ñi adümafiel tüfa? ¿Chem feypiafuymi?
Aymara[ay]
Ukhaman uñjasisajj ¿kunsa lursna?
Azerbaijani[az]
Sizcə, onlara uyğunlaşmaq mümkündür?
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le, lelaa di nla yémbél mo?
Central Bikol[bcl]
Kaya pag may nangyaring arog kaiyan, ano sa hiling mo an pinakamarahay na gibuhon?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani ifintu nga fyayaluka?
Bulgarian[bg]
Според Вас как е най–добре да се справяме с тях?
Bislama[bi]
Yu ting se yumi save mekem wanem blong winim?
Bini[bin]
De emwi nọ maan sẹ na gha ru, na miẹn adogbannọ?
Bangla[bn]
আপনার কী মনে হয়, আমরা কি আবারও তাদের দেখতে পাব?
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, -lii -kä ˈmö zigbonɩ, -na dɔˈwʋ sɛɛ -a ˈkä ɔ ˈzʋ ˈnɩ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô lôô na mbamba zene ya dañe mie é ne évé?
Catalan[ca]
Quina creu que és la millor manera perquè ens hi puguem adaptar?
Garifuna[cab]
Según bisaminan, kaba íderaguawa asubudirei ida luba lan wagagibudagun luma kada asansiruni lidan wabagari?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsa kahay maayong himoon kon makasinati tag kausaban?
Chuwabu[chw]
Txini enanikamihedhe okwaranya dhubuwelo dha mundduni?
Chokwe[cjk]
Akwo kakunyonga ngwo Zambi kakuzachisa yingeleja hanga atu akundame kuli iye. Ni yena che wakunyonga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou panse i sa pli bon fason pour fer fas avek bann sanzman?
Czech[cs]
Máte nějaký recept na to, jak se s nimi vyrovnávat?
Welsh[cy]
Beth yw’r ffordd orau o ddelio â nhw yn eich barn chi?
Danish[da]
Hvordan synes du man bedst kan håndtere dem?
German[de]
Aber was hilft einem, damit gut klarzukommen?
Dehu[dhv]
Ngo ame koi epuni ke, nemene la aqane tro sa ujë kowe la itre ewekë cili?
Jula[dyu]
E ka miiri la, an be se k’o koo ta cogo fisaman juman na?
Ewe[ee]
Gake mɔ nyui ka dzie nèsusu be míato anɔ te ɖe wo nu?
Efik[efi]
Ekere ke nso ke ikpanam edieke n̄kpọ okpụhọrede ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να τις αντιμετωπίζουμε;
English[en]
What do you think is the best way to deal with them?
Spanish[es]
¿Cuál crees tú que es la mejor manera de adaptarse a ellos?
Estonian[et]
Mis te arvate, mis aitaks muutustega kõige paremini toime tulla?
Basque[eu]
Zein uste duzu dela hauei aurre egiteko modurik hoberena?
Finnish[fi]
Mikä on sinun mielestäsi paras tapa selviytyä niistä?
Fijian[fj]
Cava oni nanuma e rawa ni vukei keda?
Faroese[fo]
Men hvussu heldur tú, at vit best kunnu klára tær?
Fon[fon]
Wlɛnwín ɖagbe hugǎn tɛ è ka sixu zán bo li za xá ye bɔ mi lin?
French[fr]
Selon vous, quel est le meilleur moyen d’y faire face ?
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ no ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔkpee naa?
Gilbertese[gil]
N am iango, tera te anga ae te kabanea n tamaroa ae ti kona ni kaaitarai iai?
Gokana[gkn]
Ò bulà kọọ̀ mókà kà lé bá ea tõo lọ̀l váà lee ní eo é láá sií ló é?
Galician[gl]
Cal pensa que é a mellor maneira de afrontalos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nde ere ikatuha ñanepytyvõ upéicha jave?
Gujarati[gu]
શું તમે કદી વિચાર્યું છે કે આપણે તેઓને ફરી મળી શકીશું?
Wayuu[guc]
¿Kasache anaka namüin süpüla kacheʼeinjanain naya?
Gun[guw]
Nawẹ mì lẹndọ mí sọgan pehẹ yé po kọdetọn dagbe po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre kukwe ye nuainkäre kwin raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Amma me kake gani zai iya taimaka mana mu bi da su yadda ya kamata?
Hebrew[he]
מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר להתמודד אתם?
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हैं, क्या हम कभी उनसे दोबारा मिल पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, ano ang pinakamaayo nga himuon kon may mga pagbag-o?
Hmong[hmn]
Koj xav puas tseem ceeb rau lawv ua li ntawd?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da se lakše nosimo s njima?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason ou panse n ka fè fas ak yo?
Hungarian[hu]
Mit gondol, hogyan tudjuk ügyesen kezelni őket?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ ո՞րն է դրանց հարմարվելու լավագույն կերպը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր կարծիքով ի՞նչ է լաւագոյն կերպը անոնց հետ գլուխ ելլելու։
Ibanag[ibg]
Anni tamma i kakastan nga makua tam tapenu maarubang yatun?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apa cara terbaik untuk menghadapinya?
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere nwere ike inyere mmadụ aka ma ihe gbanwee ná ndụ ya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngata a pakibagayan dagita?
Icelandic[is]
Hvernig telur þú að best sé að takast á við þær?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ma re ru nọ eware i te nwene kẹ omai?
Italian[it]
Secondo lei qual è il modo migliore per affrontarli?
Japanese[ja]
変化に順応する方法について,このような言葉があります。
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, როგორ შეიძლება მათთან საუკეთესოდ შეგუება?
Kachin[kac]
Raitim, Chyum Laika hta dai zawn n tsun da ai hpe nang chye ai kun?
Kamba[kam]
Kwoou we wĩona ũndũ ũla mũseo mũndũ ũtonya kwĩka nĩ mwaũ ĩla moalyũku maumĩla?
Kabiyè[kbp]
Ye nabʋyʋ ɛpaɣzɩ lɛɣzʋʋ ñe-wezuu caɣʋ taa, ŋmaɣzɩɣ se ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋcɔnɩ ti-ɖeɖe camɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu ta atxa ki nu debe faze óras ki kel-li kontise?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooxtenqʼa chi xkʼulubʼankil naq nakaaye?
Kongo[kg]
Nge ke yindula nde nki kele mutindu ya kuluta mbote ya kundima bansoba yina?
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria nĩ njĩra ĩrĩkũ njega ya kũhiũrania namo?
Kuanyama[kj]
Ofimbo vamwe hava diladila kutya Kalunga oha longifa omalongelokalunga opo tu ehene kuye. Ove oto ti ngahelipi?
Kazakh[kk]
Оларға қалай қарағанымыз дұрыс деп ойлайсыз?
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ನೋಡೋಕಾಗುತ್ತಾ ಅಂತ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
변화가 있을 때 어떻게 해야 잘 적응할 수 있을까요?
Konzo[koo]
Aliwe wukalengekanaya thwanga ghenda-ghendania nasyo thuthi ndeke?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jo mwalanguluka jakonsha kwitukwasha na bintu bimweka mu bwikalo bwetu?
Krio[kri]
Wetin yu tink se na di bɛst we fɔ dil wit dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ num yiyaŋ yɛ maa ndu cho nɛi sɔviɔɔ ni le laŋ biyɔɔ?
Kwangali[kwn]
Ano vamwe asi Karunga kuruganesa ukarelikarunga mokutukokera kwendi. One ngapi omu gazara ko?
Kyrgyz[ky]
Сиздин оюңузча, ошондой болгондо кыйынчылыктар менен күрөшүүгө эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Findo mulukulanguluka ifingatofwako kani ifintu fyaaluka?
Ganda[lg]
Olowooza kiki kye tuyinza okukola nga wazzeewo enkyukakyuka mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Okanisi ete tobongi kosala nini soki makambo ebongwani?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ວິທີ ໃດ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຈັດການ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Mubona kuli ki nzila ifi yende yelukona kutalimana ni zona licinceho zeo?
Lithuanian[lt]
Kas, jūsų manymu, padėtų lengviau prie jų prisitaikyti?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, i muswelo’ka muyampe wa kulwa nako?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, mmushindu kayi muimpe utudi mua kupita nawu?
Luvale[lue]
Enu munashinganyeka ngwenu vyuma muka vinahase kutukafwa tuhonese ukalu kana?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu njilanyi yinateli kutukwasha kutondolwela?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyagore kodgi e yo maber?
Latvian[lv]
Kāds, jūsuprāt, ir vislabākais veids, kā ar tām sadzīvot?
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoasʼin makjainle nga to chjota kisikʼatsen je relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿tidaa mbäät xypyudëjkëm parë nˈijxwëˈëmëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ bi giingɔ la a gbɔ mu ma kɔ mu mu lii hou?
Morisyen[mfe]
Dapre ou, ki meyer fason nou kapav fer fas ar bann sanzman?
Malagasy[mg]
Ahoana no hiatrehana an’ireny, araka ny hevitrao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukulola ukuti i cani icingatwavwa ukuzizimizya?
Macedonian[mk]
Што мислите, како може успешно да се справиме со нив?
Malayalam[ml]
അവരെ വീണ്ടും കാണാ നാ കു മെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Зарим нь шашин хүнийг Бурханд ойртуулдаг гэж боддог. Та юу гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ bõe la d tõe n maan n tõog n mao ne yel-kãense?
Maltese[mt]
X’taħseb li hu l- aħjar mod kif tkampa magħhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa ná kǒo ndakava-iniyó xíʼinña?
Burmese[my]
ပြောင်းလဲမှုတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းက ဘာဖြစ်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva tror du er den beste måten å takle dem på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tejuatsin, ¿toni tikonnemilia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej pampa kuali tiyetoskej?
North Ndebele[nd]
Ucabanga ukuthi kukhona yini okungakunceda nxa izimo sezintshintshile.
Ndau[ndc]
Ngoyapi njira yakanaka yokuhwisana najo?
Nepali[ne]
तपाईंलाई चाहिं कस्तो लाग्छ?
Lomwe[ngl]
Munoona hai, tuuvi ori mukhalelo waphaama wa ohoolela otorokeya iwo?
Dutch[nl]
Wat is volgens u de beste manier om met veranderingen om te gaan?
South Ndebele[nr]
Abanye bacabanga ukuthi uZimu usebenzisa ikolo bona akhe itjhebiswano nathi. Wena ucabangani?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore tsela e kaone ya go swaragana le diphetogo ke efe?
Nyanja[ny]
Muganiza kuti n’ciani cingatithandize kukhalabe acimwemwe ngati zinthu zina zasintha pa umoyo wathu?
Nyankole[nyn]
Noogira ngu ni muringo ki omurungi ogw’okwemeramu empindahinduka ezi?
Nyungwe[nyu]
Tsono, munkumbuka kuti tingalimbane nako tani kucinjako?
Nzima[nzi]
Ɛnea a adenle kpalɛ boni a yɛbalua zo yɛali nwolɛ gyima a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ wu rorori taghene ọyẹ omamọ izede ra na sabu ha nyerẹn ghele aye?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxkägihu̱ pa gä ñhantˈmehu̱ nuˈu̱ yä mpadi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਪਾਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Parad sika, antoy sankaabigan a gawaen pian makapan-adjust tayo no wala ray pananguman?
Papiamento[pap]
Abo ta kere ku ta malu pa purba di komuniká ku nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
But when things change, how you think sey we fit manage?
Plautdietsch[pdt]
Waut jleew jie, woo kaun eena doamet omgonen?
Phende[pem]
Watangiza egi gudi nu luholo luabonga lua gujibinga ba?
Pijin[pis]
So long tingting bilong iu, hao nao iumi savve deal witim datwan?
Polish[pl]
Jak pani zdaniem można sobie z nimi radzić?
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin medewe me Koht kin ketin doadoahngki pelien lamalam pwe kitail en karanihala ih. Ia omw madamadau?
Portuguese[pt]
Na sua opinião, qual é a melhor maneira de lidar com as mudanças?
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa, ¿imanöraq rasumpa kaqta musyashwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kachomaj che kojutoʼ che uqʼaxaxik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imatata quiquinga yuyapangui?
Rarotongan[rar]
Irinaki tetai aronga e na te tangata i akamata i te akonoanga.
Rundi[rn]
Ubona umuntu yokora iki biramutse bishitse?
Ruund[rnd]
Utongin anch mutapu ik uwamp ufanyidinau antu kusal mulong wa kurish nich?
Romanian[ro]
Cum credeți că putem să le facem față cu succes?
Russian[ru]
Как лучше всего к ним относиться?
Kinyarwanda[rw]
None se wumva uburyo bwiza bwo guhangana na byo ari ubuhe?
Sena[seh]
Ndi njira ipi inaona imwe kukhala yadidi kakamwe toera kuthimbana na macinjo anewa?
Sango[sg]
Mo pensé nzoni lege ti tene e hon ndo ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
ඒවාට හැඩගැහෙන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo mitu coyi iillannonke wote, kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Máte nejaký recept, ako sa s nimi vyrovnať?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azo atao mba hiatreha ani-rey?
Slovenian[sl]
Kaj menite, kako se kar najbolje spoprijeti z njimi?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o le ā le auala sili e feagai ai ma suiga?
Shona[sn]
Saka zvimwe zvinhu pazvinochinja muupenyu, tinofanira kuita sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ukile buwa watudi balombeene kukila nayo?
Albanian[sq]
Si thoni, cila është mënyra më e mirë që t’i përballojmë?
Serbian[sr]
Šta biste vi rekli, koji je najbolji način da se suočimo s njima?
Swati[ss]
Labanye bona batsi Nkulunkulu usebentisa inkholo kuze asisondzete kuye. Wena ucabangani?
Southern Sotho[st]
U bona eka re ka sebetsana le tsona joang ka tsela e molemo?
Swedish[sv]
Vad tror du är bästa sättet att hantera förändringar?
Swahili[sw]
Unafikiri ni njia gani bora zaidi ya kukabiliana nayo?
Congo Swahili[swc]
Unawaza ni nini inaweza kutusaidia kupambana na mabadiliko hayo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáguʼunlú ku̱ma̱ʼ ikháánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, saida mak bele ajuda ita simu mudansa sira-neʼe?
Telugu[te]
వాళ్లను మళ్లీ చూసే అవకాశం ఉందంటారా?
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽትዋጽኣሉ ዚሕግዝ ዝበለጸ መገዲ እንታይ እዩ ምበልካ፧
Tiv[tiv]
We u nenge wer ka nena i hemba doon u se nôngo a mbamgem mbana?
Turkmen[tk]
• 1. Elektrik toguny oýlap tapan adamamy?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang pinakamagandang paraan para harapin ang mga ito?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, naa yoho yoleki dimɛna ya ndɔshana la wɔ?
Tswana[tn]
O akanya gore ke tsela efe e e botoka ya go lepalepana le tsone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti mungachita wuli asani vinthu vingasintha pa umoyu winu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutugwasya ikuti zintu zyacinca?
Papantla Totonac[top]
¿La lakpuwana pi tlakg tlan tayanikan tuku talakgpali?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi mas holim wanem kain tingting?
Turkish[tr]
Sizce böyle bir durumda olumlu bakış açısını korumanın yolu nedir?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku hi yihi ndlela leyinene yo langutana na kona?
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku hi yihi ndlela ya chukwana ya ku simama hi hanya ni kucica loko?
Purepecha[tsz]
¿Nénari úpirini tʼu sánhani arhini pʼindeni ísï irekani?
Tatar[tt]
Аларны уңышлы гына кичереп чыгар өчен нәрсә эшләп була?
Tooro[ttj]
Noteekereza kiki ekitusobora kukora kakuba zibaho?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mukuwona kuti ntchivichi chingatovwira para vinthu vyasintha?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau me ko te ‵toe auala ‵lei ke fakafesagai atu ki ei?
Twi[tw]
Wususuw sɛ dɛn paa na ebetumi aboa yɛn ma yɛagyina ano?
Tuvinian[tyv]
Аңаа кандыг хамаарылгалыг болур болза эки?
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke tsnopik ti jaʼ la jech xuʼ xnopajik-o ta stojolal Dios li krixchanoetike. ¿Kʼusi chanop li voʼote?
Udmurt[udm]
Кызьы умойгес луоз соос шоры учкыны?
Uighur[ug]
Уларға қандақ көзқарашта болушимиз керәк дәп ойлайсиз?
Ukrainian[uk]
А що робити, аби вони не вибивали нас з колії?
Urdu[ur]
لیکن ہم اِن تبدیلیوں کا سامنا کیسے کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ wo rorori nẹ ọyen me yovwin re vwo yerin ghene ewene re vwomaphia?
Vietnamese[vi]
Theo ông/bà, đâu là cách tốt nhất để đối diện với những thay đổi đó?
Makhuwa[vmw]
Vano mweettelo xeeni onoona anyu okhala wooloka okathi wa mixankiho mweekumini?
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, ano an pinakamaopay nga paagi ha pag-atubang hito?
Cameroon Pidgin[wes]
You think say the best way for cope with them na weiti?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ko he puleʼaki lelei koa hatatou tauʼi te ʼu aluʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yeyiphi eyona ndlela yokumelana nalo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahitanao izy, akory fomba tsara hiatrehan̈a izy ty?
Liberia Kpelle[xpe]
I laai la pere kɛ́ɛ léŋ ɓé kwa pɔri mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́i la é pîlaŋ mɛni maa-fáleŋɔɔ-ŋa dîa?
Yao[yao]
Ana litala lyapi lyambone lyampaka tukuye yindu payicenjile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí lẹ rò pé a lè ṣe tí àwọn àyípadà yẹn á fi bá wa lára mu?
Isthmus Zapotec[zai]
Para lii, xii nga ni jma jneza gúninu para guibáninu galán neca guchaa modo nabáninu yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai mo abihe nga ani rengbe ka manga tipa agu aariapai re?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi iyiphi indlela engcono yokubhekana nalo?