Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy onthou: Die werklikheid van voorhuwelikse seks verskil hemelsbreed van wat in films en op TV uitgebeeld word.
Amharic[am]
ከሆነ ልታስታውሺው የሚገባ አንድ ሐቅ አለ፦ ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት ከመፈጸም ጋር በተያያዘ እውነታው በፊልምና በቴሌቪዥን ላይ ከሚቀርበው በጣም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
اذًا لا تنسي هذه الفكرة: الجنس قبل الزواج بعيد كثيرا عمَّا يصوِّرونه في الافلام والتلفزيون.
Azerbaijani[az]
Onda bir şeyi yadında saxla: nikahdan əvvəl cinsi əlaqədə olmaq filmlərdə və seriallarda göstərilənlərdən tamamilə fərqlidir.
Bemba[bem]
Kanshi ufwile ukwishiba ukuti: Filya balanga abashaupana balelaala pamo mu mafilimu te citemwiko ca cine.
Bulgarian[bg]
Тогава помни следното: В действителност предбрачните сексуални отношения са далеч по–различни от онова, което се представя във филмите и по телевизията.
Cebuano[ceb]
Nan hinumdomi kini: Ang pagpakigsekso una pa magminyo lahi ra kaayo nianang gipakita sa sine ug sa TV.
Czech[cs]
V tom případě si uvědom, že to, co můžeš vidět v kině nebo v televizi, je na hony vzdálené tomu, jaký je předmanželský sex doopravdy.
Danish[da]
Så husk dette: Film og tv fremstiller ofte sex før ægteskabet på en måde der ikke har meget med virkeligheden at gøre.
Efik[efi]
Edi ti ete: Se isitịbede inọ mbon oro mîdọhọ ndọ edi ẹsinamde idan̄ esinen̄ede okpụhọde ye se ẹsiwụtde ke fim ye TV.
Greek[el]
Τότε να θυμάσαι: Η πραγματικότητα του προγαμιαίου σεξ είναι πολύ διαφορετική από αυτό που παρουσιάζουν ο κινηματογράφος και η τηλεόραση.
English[en]
Then remember this: The reality of premarital sex is far different from what is shown in movies and on TV.
Spanish[es]
Pero hay que tener esto presente: en la vida real, las cosas son muy diferentes de lo que se muestra en la televisión y en las películas.
Estonian[et]
Pea meeles, et tegelikkuses erineb abielueelne seks kaugelt sellest, mida võib näha filmidest ja telerist.
Finnish[fi]
Muista silloin, että se, millaisena esiaviollinen seksi esitetään elokuvissa ja televisiossa, on kaukana todellisuudesta.
French[fr]
Si oui, sache que la réalité est très différente de ce qu’on voit au cinéma et à la télé.
Guarani[gn]
Péro añete ningo! Ha koʼã mbaʼe oñemokañy jepi umi novéla ha pelíkulape.
Croatian[hr]
Imaj na umu da seks prije braka uopće nije onakav kakvim ga se prikazuje u filmovima i na televiziji.
Haitian[ht]
Ebyen sonje sa: Nan yon seri fim ak emisyon yo pase nan tele, yo montre se yon bèl bagay lè jèn fè sèks anvan yo marye, e yo montre se yon bagay ki pa gen okenn danje.
Hungarian[hu]
De ne feledd: a házasság előtti szexuális kapcsolat messze nem olyan, mint ahogy azt a tévé és a filmek bemutatják.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում հիշիր. ամուսնությունից առաջ սեքսը բոլորովին էլ այն չէ, ինչ ներկայացվում է ֆիլմերում։
Indonesian[id]
Kalau begitu, ingatlah ini: Kenyataan tentang seks pranikah jauh berbeda dengan apa yang ditayangkan di film dan di TV.
Igbo[ig]
Cheta na ihe ndị na-eme ma nwa okorobịa na nwa agbọghọ nwee mmekọahụ mgbe ha na-alụbeghị dị iche n’ihe a na-egosi na fim nakwa na tiivi.
Iloko[ilo]
No kasta, laglagipem daytoy: Ti panagseks ti di pay nagkasar ket saan a kas kadagiti maipabpabuya iti pelikula ken iti TV.
Italian[it]
Allora tieni presente questo: per quanto riguarda i rapporti prematrimoniali le cose sono molto diverse da come si vedono al cinema o in TV.
Japanese[ja]
忘れないでください。 結婚前のセックスは,映画やテレビで描かれているものとは全く違うのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ ქორწინებამდე სექსი ძალიან განსხვავდება იმისგან, რასაც ფილმებსა და სატელევიზიო გადაცემებში უჩვენებენ.
Korean[ko]
그렇다면 혼전 성 관계의 실상은 영화나 텔레비전에서 보는 것과 매우 다르다는 점을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, никеге чейинки жыныстык катнаш телеберүүлөрдө жана кинолордо көрсөтүлгөндөй эмес экенин эсиңден чыгарба.
Lingala[ln]
Simbá likambo oyo: Kosangisa nzoto liboso ya libala ekeseni mosika na ndenge oyo balakisaka na bafilme mpe na televizyo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຜົນ ຂອງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຕ່າງ ຈາກ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ພາບພະຍົນ ແລະ ໃນ ໂທລະພາບ.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje viena: tikrovėje ikisantuokinis seksas yra visai kas kita, nei rodoma kino filmuose ar per televiziją.
Malagasy[mg]
Aseho amin’ny filma sy tele fa hoatran’ny hoe tsara sy tsy mampaninona ny firaisana alohan’ny fanambadiana, ary tena tia an’ilay olon-tianao ianao matoa manao azy io.
Macedonian[mk]
Тогаш, биди свесна за следново: Во реалноста, предбрачниот секс нема никаква врска со она што се прикажува во филмовите и на ТВ.
Maltese[mt]
Mela ftakar: Ir- realtà dwar is- sess qabel iż- żwieġ hija ferm differenti minn dak li jintwera fil- films jew fuq it- televixin.
Norwegian[nb]
Husk at sex før ekteskapet absolutt ikke er slik som det blir framstilt i filmer og på TV.
Dutch[nl]
Bedenk dat seks voor het huwelijk in het echt heel anders is dan in films en op tv.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gopola se: Therešo mabapi le thobalano ya pele ga lenyalo e fapana kudu le seo se bontšhwago difiliming le thelebišeneng.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, dziwani kuti zimene zimachitika munthu akagonana ndi chibwenzi chake asanalowe m’banja n’zosiyana ndi zimene amasonyeza m’mafilimu kapena pa TV.
Polish[pl]
Pamiętaj więc: W życiu seks przedmałżeński ma niewiele wspólnego z fikcją ukazywaną w mediach.
Portuguese[pt]
Então lembre-se do seguinte: na vida real, o sexo antes do casamento é muito diferente do que é apresentado nos filmes e na TV.
Rundi[rn]
Nuce wibuka iki kintu: Ibishikira abahuza ibitsina imbere y’uko bubaka izabo biratandukanye cane n’ivyerekanwa mu masenema no kuri televiziyo.
Romanian[ro]
Atunci nu uita: În privinţa relaţiilor sexuale preconjugale, lucrurile nu stau nici pe departe aşa cum sunt prezentate în filme şi în emisiunile TV.
Russian[ru]
Тогда запомни: в жизни секс до брака выглядит совсем не так, как его преподносят в кино.
Kinyarwanda[rw]
Ujye uzirikana ko ingaruka zo gukora imibonano mpuzabitsina utarashaka, zitandukanye cyane n’ibyo ubona mu mafilimi no kuri televiziyo.
Sinhala[si]
ඔබ තුළ කෝපයක් පවා ඇති විය හැකියි. මේ දේ මතක තබාගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Potom pamätaj: Pravda o predmanželskom sexe je na kilometre vzdialená od toho, čo možno vidieť vo filmoch a v televízii.
Slovenian[sl]
Če te, si zapomni naslednje: Resničnost predzakonske spolnosti je precej drugačna od tega, kar se predvaja v kinu in po televiziji.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, yeuka izvi: Zvinoitika chaizvo vanhu vakaita zvepabonde vasati varoorana zvakasiyana zvikuru nezvinoratidzwa mumafirimu uye paTV.
Albanian[sq]
Prandaj mos harro: seksi para martese në realitet është krejt ndryshe nga ajo që tregohet nëpër filma dhe televizor.
Serbian[sr]
Zato ne zaboravi: Slika koja se o predbračnom seksu stiče na osnovu filmova i televizije potpuno je drugačija od stvarnosti.
Southern Sotho[st]
Joale hopola sena: Liphello tse hlahisoang ke ho kopanela liphate pele ho lenyalo li fapane hōle le se bontšoang lifiliming le thelevisheneng.
Swedish[sv]
Kom då ihåg att i verkligheten är sex före äktenskapet något helt annat än det som visas på film och tv.
Swahili[sw]
Basi kumbuka jambo hili: Katika maisha halisi, kufanya ngono kabla ya ndoa ni tofauti kabisa na jinsi inavyoonyeshwa kwenye sinema na televisheni.
Congo Swahili[swc]
Basi kumbuka jambo hili: Katika maisha halisi, kufanya ngono kabla ya ndoa ni tofauti kabisa na jinsi inavyoonyeshwa kwenye sinema na televisheni.
Thai[th]
อุตสาหกรรม บันเทิง ให้ ภาพ การ มี เซ็กซ์ ของ วัยรุ่น ว่า ไม่ มี ผล เสียหาย น่า เพลิดเพลิน โรแมนติก และ เป็น รัก แท้ ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Ýöne bir zady unutma: nikadan öň jynsy gatnaşyk kinolarda we telegepleşiklerde görkezilişi ýaly däldir, sebäbi durmuşda ähli zat başgaça bolýar.
Tagalog[tl]
Tandaan: Ang nangyayari sa tunay na buhay kapag nakipag-sex nang di-kasal ay ibang-iba sa ipinapakita sa mga pelikula at TV.
Tswana[tn]
Ka jalo, se lebale seno: Tota go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo go farologane thata le se se bontshiwang mo difiliming le mo thelebisheneng.
Turkish[tr]
Öyleyse şunu unutma: Filmler ve diziler evlilik öncesi cinsel ilişkinin gerçek yüzünü göstermiyor.
Tsonga[ts]
Kutani tsundzuka leswi: Ntiyiso wa mhaka malunghana ni ku endla timhaka ta masangu u nga si nghenela vukati wu hambane swinene ni leswi kombisiwaka eka tifilimi ni le ka thelevhixini.
Ukrainian[uk]
Тому пам’ятай: насправді дошлюбний секс зовсім не такий, яким його зображають у фільмах і телепрограмах.
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, humbulani hezwi: U ita zwa vhudzekani ni sa athu vha mbinganoni zwo fhambana vhukuma na zwine zwa sumbedzwa kha dzimuvi na kha thelevishini.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.
Xhosa[xh]
Ngoko khumbula: Imiphumo yokuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato yahlukile koko kuboniswa kwiimovie nakumabonwakude.
Yoruba[yo]
Torí náà, rántí pé: Àwọn ohun tí wọ́n máa ń fi hàn nínú fíìmù àti lórí tẹlifíṣọ̀n nípa ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó yàtọ̀ sí bọ́rọ̀ náà ṣe rí gan-an lóòótọ́.
Chinese[zh]
请记住:关于婚前性行为,现实跟电视或电影有很大分别。
Zulu[zu]
Khumbula lokhu-ke: Imiphumela engokoqobo yokwenza ubulili ngaphambi komshado ihlukile kulokho okuvezwa emabhayisikobho naku-TV.