Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n redelik goed bevestigde feit dat mense wat ernstig siek is aan die lewe sal vasklou om belangrike mylpale te bereik”, sê Richard Suzman van die Nasionale Instituut van Veroudering, in Bethesda, Maryland, VSA.
Arabic[ar]
يقول ريتشارد سوزْمان، من المعهد القومي للشيخوخة في بِثِزْدا بولاية ماريلَنْد الاميركية: «من المعروف جيدا ان الاشخاص الذين يعانون مرضا خطيرا يتشبّثون بالحياة اذا كانوا ينتظرون وقوع احداث بارزة».
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka sukod napamatud-an nga ang mga tawong grabeng nagsakit determinadong magpabiling buhi aron masinati ang importanteng mga hitabo,” nag-ingon si Richard Suzman sa National Institute on Aging, sa Bethesda, Maryland, T.B.A.
Czech[cs]
„Je poměrně dobře doloženo, že vážně nemocní lidé se upnou k tomu, aby se dožili nějaké významné události,“ říká Richard Suzman z Národního ústavu pro výzkum stárnutí v Bethesdě ve státě Maryland v USA.
Danish[da]
„Det er almindeligt anerkendt at alvorligt syge holder sig i live for at opleve betydningsfulde begivenheder,“ siger Richard Suzman fra USA’s Gerontologiske Institut i Bethesda, Maryland.
German[de]
„Es gilt als ziemlich verbürgt, daß schwerkranke Menschen, die entschlossen sind, bestimmte wichtige Ereignisse mitzuerleben, bis dahin auch durchhalten“, meint Richard Suzman vom Nationalen Institut für Gerontologie in Bethesda (Maryland, USA).
Greek[el]
«Είναι αρκετά καλά τεκμηριωμένο ότι άνθρωποι που είναι σοβαρά άρρωστοι κρατιούνται ζωντανοί για να προλάβουν σημαντικά γεγονότα», λέει ο Ρίτσαρντ Σούζμαν, μέλος του Εθνικού Ινστιτούτου για τη Γήρανση, στην Μπεθέζντα του Μέριλαντ, στις ΗΠΑ.
English[en]
“It’s pretty well established that people who are seriously ill will hang on to reach significant events,” says Richard Suzman of the National Institute on Aging, in Bethesda, Maryland, U.S.A.
Spanish[es]
“Está bastante demostrado que algunas personas gravemente enfermas logran alargar la vida a fin de presenciar ciertos acontecimientos importantes —afirma Richard Suzman, del National Institute on Aging, situado en Bethesda (Maryland, E.U.A.)—.
Estonian[et]
„Üsna hästi on tõestatud, et raskelt haiged inimesed hoiavad tähelepanuväärsete sündmuste nägemise nimel elust kinni,” ütleb Richard Suzman USAs Marylandi osariigis Bethesdas paiknevast gerontoloogiainstituudist.
Finnish[fi]
”On näytetty melko hyvin toteen, että vakavasti sairaat ihmiset sinnittelevät merkittäviin tapahtumiin asti”, sanoo Richard Suzman, joka työskentelee eräässä vanhenemista tutkivassa yhdysvaltalaisessa instituutissa.
French[fr]
“ Il n’est plus à prouver que des grands malades se cramponneront à la vie pour pouvoir connaître un événement important ”, dit Richard Suzman, de l’Institut national américain du vieillissement (Bethesda, Maryland).
Hebrew[he]
”זוהי עובדה די ידועה שחולים אנושים נאבקים להישאר בחיים כדי לחזות באירועים חשובים”, אומר ריצ’רד סוזמן מהמכון הלאומי לזיקנה שבבטסדה, מרילנד, ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing duhaduha nga ang mga tawo nga nagabalatian sing malubha determinado nga magpabilin nga buhi agod maeksperiensiahan ang importante nga mga hitabo,” siling ni Richard Suzman sang National Institute on Aging, sa Bethesda, Maryland, E.U.A.
Croatian[hr]
“Postoje brojni dokazi da ljudi koji su teško bolesni nastoje svim silama ostati na životu kako bi doživjeli neke važne događaje”, kaže Richard Suzman, iz Nacionalnog instituta za gerontologiju u Bethesdi (Maryland, SAD).
Indonesian[id]
”Sudah cukup jelas bahwa orang-orang yang sakit parah bertekad untuk bertahan agar dapat mengalami peristiwa-peristiwa penting,” kata Richard Suzman dari Lembaga Penuaan Nasional, di Bethesda, Maryland, AS.
Iloko[ilo]
“Medio napaneknekanen a determinado nga agtalinaed a sibibiag dagiti tattao a nakaro ti sakitda tapno mapadasanda dagiti naisangsangayan a pasamak,” kuna ni Richard Suzman iti National Institute on Aging, idiay Bethesda, Maryland, E.U.A.
Italian[it]
“È quasi sicuro che le persone ammalate gravemente terranno duro per arrivare a vedere eventi significativi”, dice Richard Suzman dell’Istituto Nazionale americano per lo Studio dell’Invecchiamento di Bethesda (Maryland, USA).
Japanese[ja]
「重病を患っている人が意義深い出来事を体験するまで生き延びようとすることは,ほぼ間違いない」と,米国メリーランド州ベセスダの国立老化研究所のリチャード・スッズマンは言う。「
Georgian[ka]
„საკმაოდ კარგად არის ცნობილი, რომ ისინი, ვისაც სერიოზული ავადმყოფობა სჭირს, საკუთარ თავს შთააგონებენ, იხილონ მნიშვნელოვანი მოვლენები“, — ამბობს რიჩარდ სუზმანი, ბეთეზდის ეროვნული ინსტიტუტის (მერილენდის შტატი, აშშ) თანამშრომელი, სადაც დაბერების საკითხს იკვლევენ.
Korean[ko]
“중병을 앓고 있는 사람도 중대한 사건이 있을 때까지는 어떻게든 살아 있으려고 한다는 것은 상당히 잘 입증된 사실”이라고, 미국 메릴랜드 주 비세즈다에 있는 미국 국립 노화 연구소의 리처드 수즈먼은 말한다.
Latvian[lv]
”Ir visai pārliecinoši pierādīts, ka smagi slimus cilvēkus mēdz uzturēt pie dzīvības vēlēšanās pieredzēt kādu svarīgu notikumu,” saka Ričards Suzmens no Nacionālā novecošanas pētniecības institūta Betezdā (ASV, Mērilendas štats).
Norwegian[nb]
«Forskere ved Stanford universitet har oppdaget 37 nye og unike organismer i et av de mest komplekse økosystemene på jorden: den menneskelige munnhule,» melder avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
„Het is inmiddels wel bewezen dat mensen die ernstig ziek zijn het niet opgeven omdat zij belangrijke gebeurtenissen nog willen meemaken”, zegt Richard Suzman van het Nationale Instituut voor Gerontologie in Bethesda (VS).
Papiamento[pap]
“Ta prácticamente bon establecí cu hende cu ta hopi malu ta tene duru pa keda na bida pa nan por mira sucesonan importante,” segun Richard Suzman dje Instituto Nacional di Biramentu Bieu, na Bethesda, Maryland, Merca.
Polish[pl]
„Ustalono ponad wszelką wątpliwość, że ludzie ciężko chorzy koniecznie pragną dożyć ważnych wydarzeń” — oznajmił Richard Suzman z Narodowego Instytutu Gerontologii w Bethesda w amerykańskim stanie Maryland.
Portuguese[pt]
“Já se comprovou que doentes em estado grave conseguem viver um pouco mais para poder alcançar eventos que lhe são importantes”, diz Richard Suzman, do Instituto Nacional de Gerontologia, em Bethesda, Maryland, EUA.
Romanian[ro]
„Este un lucru destul de cunoscut că persoanele grav bolnave sunt hotărâte să rămână în viaţă ca să asiste la anumite evenimente importante“, a declarat Richard Suzman, de la Institutul Naţional de Gerontologie din Bethesda (Maryland, SUA).
Slovak[sk]
„Je dosť dobre potvrdené, že ľudia, ktorí sú vážne chorí, sú rozhodnutí dožiť sa významných udalostí,“ hovorí Richard Suzman z Národného inštitútu pre výskum starnutia v Bethesde v Marylande (USA).
Slovenian[sl]
»Precej dobro je dokazano, da ljudje s hudo boleznijo ostajajo pri življenju do pomembnega dogodka,« pravi Richard Suzman z Narodnega inštituta za staranje v Bethesdi v ameriški zvezni državi Maryland.
Serbian[sr]
„S velikom sigurnošću se može reći da će ljudi koji su ozbiljno bolesni doživeti da vide značajne događaje“, kaže Ričard Suzmen s Nacionalnog instituta za starije osobe u Betezdi (Merilend, SAD).
Swedish[sv]
”Det är rätt väl bestyrkt att människor som är svårt sjuka håller sig vid liv så att de får uppleva viktiga händelser”, säger Richard Suzman som arbetar vid National Institute on Aging i Bethesda i Maryland i USA.
Swahili[sw]
“Imethibitishwa kabisa kwamba wagonjwa mahututi hujitahidi kuishi ili waone matukio muhimu,” asema Richard Suzman wa Taasisi ya Kitaifa ya Uzee, katika Bethesda, Maryland, Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Imethibitishwa kabisa kwamba wagonjwa mahututi hujitahidi kuishi ili waone matukio muhimu,” asema Richard Suzman wa Taasisi ya Kitaifa ya Uzee, katika Bethesda, Maryland, Marekani.
Thai[th]
ริชาร์ด ซุสแมน จาก สถาบัน ชราภาพ แห่ง ชาติ ใน เมือง เบเทสดา รัฐ แมริแลนด์ สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “มี หลักฐาน อย่าง แน่น หนา ว่า คน ที่ ป่วย หนัก ตั้งใจ อยู่ รอ จน ถึง เหตุ การณ์ สําคัญ.
Tagalog[tl]
“Lubusang napatunayan na ang mga taong may malubhang karamdaman ay determinadong mabuhay upang maranasan ang mahahalagang pangyayari,” sabi ni Richard Suzman ng National Institute on Aging, sa Bethesda, Maryland, E.U.A.
Ukrainian[uk]
«Добре відомо, що людям, які страждають від важких недуг, бажання дочекатись якоїсь визначної події додає наснаги до життя»,— каже Річард Сузмен, працівник Національного інституту з проблем старіння, що в місті Бетесда (штат Меріленд, США).
Chinese[zh]
美国国立老人学研究所设于马里兰州贝塞斯达,在其中任职的理查德·苏斯曼说:“事实表明,身患重病的人在自己渴望见到的大事未发生以前,是会坚持下去的。
Zulu[zu]
“Kungenzeka ngempela ukuthi abantu ababangwa nezibi bayaqhubeka bephila ukuze nje babone izenzakalo ezithile eziqavile,” kusho uRichard Suzman we-National Institute on Aging, eBethesda, eMaryland, e-U.S.A.