Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus besef waar die versoek vandaan kom en sê vir Jakobus en Johannes: “Julle weet nie wat julle vra nie.
Arabic[ar]
واذ يدرك مصدر الطلب، يقول يسوع ليعقوب ويوحنا: «لستما تعلمان ما تطلبان.
Azerbaijani[az]
İsa bu sözlərin Yaqubla Yəhyadan gəldiyini bildiyindən üzünü onlara tutub deyir: «Siz nə istədiyinizi bilmirsiniz.
Czech[cs]
Ježíš si uvědomuje, odkud tato žádost pramení, a proto říká Jakubovi a Janovi: „Nevíte, oč prosíte.
German[de]
Da Jesus sich denken kann, von wem diese Bitte eigentlich stammt, sagt er zu Jakobus und Johannes: „Ihr wißt nicht, worum ihr bittet.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya amesiwo gbɔ nubiabia sia tso ta la, egblɔ na Yakobo kple Yohanes be: “Mienya nusi biam miele o.
Greek[el]
Καταλαβαίνοντας από πού προέρχεται το αίτημα, ο Ιησούς λέει στον Ιάκωβο και στον Ιωάννη: ‘Δεν ξέρετε τι ζητάτε.
English[en]
Realizing the source of the request, Jesus says to James and John: “You men do not know what you are asking for.
Spanish[es]
Jesús se da cuenta de la fuente de esa petición, y dice a Santiago y Juan: “Ustedes no saben lo que piden.
Finnish[fi]
Tajuten, mistä pyyntö on lähtöisin, Jeesus sanoo Jaakobille ja Johannekselle: ”Ette tiedä mitä pyydätte.
Faroese[fo]
Jesusi er greitt hvørjir ið standa aftanfyri spurningin, og hann sigur tí við Jákup og Jóhannes: „Tit vita ikki, hvat tit biðja um!
French[fr]
Comprenant de qui émane ce souhait, Jésus dit à Jacques et à Jean: “Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Gun[guw]
Yinyọ́n asisa obiọ lọ tọn, Jesu dọna Jakobu po Johanu po dọmọ: “Mìwlẹ ma yọ́n onú he mì [to] bibiọ gba.
Hindi[hi]
इस विनती के स्रोत को समझकर, यीशु याकूब और यूहन्ना को कहते हैं: “तुम नहीं जानते कि क्या माँगते हो?
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar kon sa diin maghalin ang pangabay, si Jesus nagsiling kanday Santiago kag Juan: “Wala ninyo mahibalui ang inyo ginapangayo.
Croatian[hr]
Znajući tko zapravo stoji iza te molbe, Isus je Jakovu i Ivanu rekao: “Ne znate što tražite.
Haitian[ht]
Jezi rann li kont kiyès ki voye l mande sa, li di Jak ak Jan: “Mesye, nou pa konn sa n ap mande a.
Hungarian[hu]
Felismerve a kérés forrását, Jézus ezt mondja Jakabnak és Jánosnak: „Ti nem tudjátok, mit kértek.
Indonesian[id]
Mengetahui sumber dari permintaan itu, Yesus berkata kepada Yakobus dan Yohanes, ”Kamu tidak tahu, apa yang kamu minta.
Igbo[ig]
N’ịghọta ebe arịrịọ ahụ si bịa, Jisọs gwara Jemes na Jọn, sị: “Unu amataghị ihe unu na-arịọ.
Iloko[ilo]
Idi maawatanna ti naggapuan daytoy a dawat, kuna ni Jesus kada Santiago ken Juan: “Dikay ammo ti dawdawatenyo.
Icelandic[is]
Jesús veit hvaðan beiðnin er ættuð og segir við Jakob og Jóhannes: „Þið vitið ekki, hvers þið biðjið.
Italian[it]
Immaginando da chi è partita la richiesta, Gesù dice a Giacomo e a Giovanni: “Non sapete quello che chiedete.
Kazakh[kk]
Бұл кімнің өтініші екенін түсінген Иса, Жақып пен Жоханға былай деді:
Kalaallisut[kl]
Tamatuminnga kikkut qinnuteqartitsisuusut nalunnginnamiuk, Jesusip Jakob Johannesilu oqarfigai: „Qinnutigisarsi naluarsi.
Korean[ko]
예수께서는 그러한 부탁의 배후에 누가 있는가를 아시고 야고보와 요한에게 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Mokunongonona ntundiliro zehundiro, Jesus ta tantere Jakopo naJohanesa asi: “One kuhundira eyi mwa dira kudiva.
Lingala[ln]
Koyebáká epai wapi likanisi wana liuti, Yesu alobi na Yakobo mpe Yoane ete: “Boyebi yango esengi bino te.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຮູ້ ແຫຼ່ງ ທີ່ ມາ ຂອງ ຄໍາ ຂໍຮ້ອງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ຍາໂກໂບ ແລະ ໂຍຮັນ ວ່າ “ອັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຂໍ ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເປັນ ປະການ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Suprasdamas, kieno tai prašymas, Jėzus sako Jokūbui ir Jonui: „Nežinote, ko prašote.
Latvian[lv]
Sapratis, kas ir šī lūguma ierosinātāji, Jēzus Jēkabam un Jānim saka: ”Jūs nezināt, ko lūdzat.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy ny niavian’izany fangatahana izany ka hoy izy tamin’i Jakoba sy i Jaona: “Tsy fantatrareo izay angatahinareo.
Macedonian[mk]
Увидувајќи го изворот на молбата, Исус им вели на Јаков и на Јован: „Вие не знаете што барате.
Malayalam[ml]
ഈ അപേക്ഷയുടെ ഉറവ് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു യാക്കോബിനോടും യോഹന്നാനോടും പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या विनंतीचे मूळ जाणून, याकोब व योहानाला येशू म्हणतोः “तुम्ही काय मागता हे तुम्हास समजत नाही.
Norwegian[nb]
Jesus skjønner hvem som står bak dette ønsket, og han sier til Jakob og Johannes: «Dere vet ikke hva dere ber om.
Nepali[ne]
यो अनुरोध कसले गर्न लगाएका हुन् भनी थाह पाएर येशूले याकूब र यूहन्नालाई सम्बोधन गर्दै भन्नुहुन्छ: “तिमीहरू के माग्दैछौ, त्यो तिमीहरू जान्दैनौ।
Niuean[niu]
Ne mailoga e hauaga he ole, ne tala age a Iesu ki a Iakopo mo Ioane: “Nakai iloa e mua e mena kua ole mai ai a mua.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus beseft van wie het verzoek in werkelijkheid afkomstig is, zegt hij tegen Jakobus en Johannes: „Gijlieden weet niet wat gij vraagt.
Panjabi[pa]
ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਕੀ ਮੰਗਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Comprendiendo e fuente dje peticion, Jesús a bisa Santiago i Juan: “Boso no sa loke boso ta pidi.
Polish[pl]
Jezus wie, kto był inicjatorem tej prośby, zwraca się więc do Jakuba i Jana: „Nie wiecie, o co prosicie.
Portuguese[pt]
Reconhecendo a origem desse pedido, Jesus diz a Tiago e João: “Vós não sabeis o que pedis.
Rarotongan[rar]
I te kite anga i te tumu no te reira patianga, kua tuatua atu a Iesu kia Iakobo raua ko Ioane: “Kare kotou i kite i ta kotou i pati mai nei.
Rundi[rn]
Yezu aratahura iyo ico kibazo kizananye, abwira Yakobo na Yohani ati: “Ntimuzi ico musaba.
Romanian[ro]
Înţelegând de la cine venea cererea, Isus le spune lui Iacov şi lui Ioan: „Nu ştiţi ce cereţi.
Russian[ru]
Иисус понимает, от кого исходит эта просьба, и говорит Иакову и Иоанну:
Slovak[sk]
Ježiš vie, kde pramení táto žiadosť, a preto Jakubovi a Jánovi hovorí: „Vy neviete, o čo žiadate.
Slovenian[sl]
Jezus ve, kaj hoče, zato Jakobu in Janezu reče: ”Ne vesta, kaj prosita.
Samoan[sm]
Ina ua ia silafia le pogai o le talosaga, ona fetalai atu lea o Iesu i a Iakopo ma Ioane: “Lua te lē iloa le mea ua lua ole mai ai.
Serbian[sr]
Uviđajući izvor molbe, Isus kaže Jakovu i Jovanu: „Ne znate šta tražite.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus e froestan foe soema na aksi kon troetroe, meki a e taigi Jakobus nanga Johanes: „Oenoe no sabi san oenoe e aksi.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela mohloli oa kōpo eo, Jesu o re ho Jakobo le Johanne: “Ha le tsebe seo le se kōpang.
Swedish[sv]
Jesus förstår vilka som ligger bakom denna begäran och säger till Jakob och Johannes: ”Ni vet inte vad ni ber om.
Swahili[sw]
Aking’amua chanzo cha ombi hilo, Yesu anawaambia Yakobo na Yohana: “Hamjui mnaloliomba. Je!
Thai[th]
โดย ตระหนัก ถึง แหล่ง ที่ มา ของ คํา ร้อง นั้น พระ เยซู จึง ตรัส แก่ ยาโกโบ และ โยฮัน ว่า “ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ขอ นั้น ท่าน ไม่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatanto niya kung saan nagmula ang kahilingang iyon, sinabi ni Jesus kay Santiago at kay Juan: “Kayong mga tao, hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihingi.
Tswana[tn]
A lemoga koo kopo eno e tswang gone, Jesu o raya Jakobe le Johane a re: “Ga lo itse se lo se lōpañ.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e kolé ni na‘e tala ange ‘e Sīsū kia Sēmisi mo Sione: “ ‘Oku ‘ikai te mo ‘ilo ‘a e me‘a ‘okú mo kole ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazi muzeezo oyu nkowazwa, Jesu waambila Jakobo a Johane ategwa: “Tamuzi ncimukumbila.
Turkish[tr]
Bu dileğin nereden kaynaklandığını fark eden İsa, Yakub ve Yuhanna’ya şunları söyledi: “Siz ne dilediğinizi bilmiyorsunuz.
Tatar[tt]
Үтенечнең кемнән икәнен аңлап алып, Гайсә Ягъкуб белән Яхъяга болай ди: «Сез нәрсә сораганыгызны белмисез.
Tuvalu[tvl]
Me ne maina a Iesu i te mafuaga o te fakamolemole tenā, ne fai atu ei a ia penei ki a Iakopo mo Ioane: “E se iloa ne koulua a te mea tenā e fesili mai ei koulua?
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia Iesu e nohea mai teie aniraa, no reira, ua parau atura oia ia Iakobo raua o Ioane e: “Aita orua i ite i ta orua i ani mai nei.
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela uri khumbelo i bva ha vhonnyi, Yesu u amba na Yakobo na Yohane: “A ni ḓivhi zwiné na humbela.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē te haʼuʼaga ʼo te loto ʼaia, neʼe ʼui age e Sesu kia Sake pea mo Soane: “ ʼE mole koulua ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe koulua kole mai.
Xhosa[xh]
Esiqonda apho sivela khona esi sicelo, uYesu uthi kuYakobi noYohane: “Aniyazi into eniyicelayo.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ orísun ibeere naa, Jesu sọ fun Jakọbu ati Johanu pe: “Ẹyin ọkunrin wọnyi kò mọ̀ ohun tí ẹyin nbeere fun.
Yucateco[yua]
Tumen u yojel Jesús letiʼe baʼax u kʼáat kaʼach Santiago yéetel Juanoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Teʼexeʼ maʼ a wojleʼex baʼax ka kʼáatkeʼexiʼ.
Zulu[zu]
Ephawula ukuthi lesicelo sivelaphi, uJesu uthi kuJakobe noJohane: “Anikwazi enikucelayo.