Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ May 20, 1940 ɔ mi ɔ, kojoli kpaanyɔ ɔ tsuo ma sane ɔ nya si kaa Yehowa Odasefohi yí fɔ.
Afrikaans[af]
Op 20 Mei 1940 het die Hof eenparig ten gunste van die Getuies beslis.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ግንቦት 20, 1940 በአንድ ድምፅ ለይሖዋ ምሥክሮች ፈረደላቸው።
Arabic[ar]
ثُمَّ فِي ٢٠ أَيَّارَ (مَايُو) ١٩٤٠، حَكَمَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ بِٱلْإِجْمَاعِ لِصَالِحِ ٱلشُّهُودِ.
Aymara[ay]
Mayo 20, 1940 maranwa Tribunalankirinakajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapan uka juicio atipjapjjatap yatiyapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 20, 1940, nagkasararo an Korte sa desisyon apabor sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Pa 20 May, mu 1940, bashicilye bonse bapingwile ukuti ba Nte bali aba kaele.
Bulgarian[bg]
На 20 май 1940 г. Съдът единодушно се произнесъл в полза на Свидетелите.
Bislama[bi]
Ale, long namba 20 Mei 1940, ol Witnes oli winim kot kes ya.
Batak Karo[btx]
I bas tanggal 20 Mei 1940, alu sada arih ibereken Mahkamah kemenangen man Saksi-Saksi.
Catalan[ca]
El 20 de maig tots els membres del Tribunal van dictar sentència a favor dels Testimonis.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 20, 1940, ang Korte nagkahiusa sa ilang desisyon pabor sa mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
1940, May 20 ah Biaceihnak zung nih unau pawl kha teinak a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Le 20 Me 1940, Lakour antye ti dakor e rann zizman an faver Temwen Zeova.
Czech[cs]
Dne 20. května 1940 soud jednomyslně rozhodl ve prospěch svědků.
Danish[da]
Den 20. maj 1940 afsagde retten enstemmigt en kendelse i Jehovas Vidners favør.
Dehu[dhv]
Ame lo 20 Mei 1940, kola axecië mekun hnene la itre ka kotr, me kapa la Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Le May 20, 1940 dzi la, ʋɔnudrɔ̃lawo katã tsɔ nu sɔsɔe tso afia na Ðasefowo be woƒe nya dzɔ.
Efik[efi]
Ke May 20, 1940, esop oro ama etebe Mme Ntiense ikpe.
Greek[el]
Στις 20 Μαΐου 1940, το δικαστήριο αποφάνθηκε ομόφωνα υπέρ των Μαρτύρων.
English[en]
On May 20, 1940, the Court unanimously ruled in favor of the Witnesses.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 1940, el Tribunal falló unánimemente a favor de los Testigos.
Estonian[et]
20. mail 1940 langetas kohus ühehäälse otsuse Jehoova tunnistajate kasuks.
Finnish[fi]
20. toukokuuta 1940 korkein oikeus teki yksimielisesti todistajien kannalta myönteisen ratkaisun.
Fijian[fj]
Ena 20 Me, 1940, e duavata na Mataveilewai kei keda na iVakadinadina.
Fon[fon]
Ðò azǎn 20gɔ́ Nùxwásun 1940 tɔn gbè ɔ, Hwɛɖɔxɔsa ɔ sín hagbɛ̌ lɛ bǐ nɔ bǔ bo wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ hwɛ ɔ kpa Kúnnuɖetɔ́ lɛ.
French[fr]
Le 20 mai 1940, la cour rend une décision unanime en notre faveur.
Ga[gaa]
May 20, 1940 lɛ, Saneyelihe lɛ kojolɔi lɛ fɛɛ mu sane naa akɛ Odasefoi lɛ yeɔ bem.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 20 n 1940 ao a a nanoteuana kaain te Boowi ni kaotinakoa te moti n irania taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Pe 20 de mayo de 1940, enterove umi hués oĩva pe trivunálpe osẽ testigokuéra favórpe.
Gun[guw]
To 20 mai 1940, Whẹdatẹn lọ kọngbedopọ bo yíwhẹ̀ do Kunnudetọ lẹ ji.
Hausa[ha]
A ranar 20 ga Mayu, 1940, alƙalan baki ɗaya suka yanke hukunci cewa Shaidun Jehobah ba su da laifi.
Hebrew[he]
ב־20 במאי 1940 פסק בית המשפט פה אחד לטובת עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बीस मई, 1940 को अदालत के सभी जजों ने साक्षियों के पक्ष में फैसला सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 20, 1940, ang tanan nga hukom sang Korte nagdesisyon pabor sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Sud je 20. svibnja 1940. jednoglasno donio odluku u korist Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Nan dat ki te 20 me 1940 lan, tout jij nan tribinal la te pran yon desizyon an favè Temwen yo.
Hungarian[hu]
A bíróság 1940. május 20-án egyhangúlag a Tanúk javára döntött.
Armenian[hy]
1940-ի մայիսի 20-ին դատարանը միաձայն վճիռ կայացրեց հօգուտ Վկաների։
Western Armenian[hyw]
20 մայիս 1940–ին, դատարանը Վկաներուն ի նպաստ միաձայն վճիռ արձակեց։
Herero[hz]
Momayuva 20 ku Kambundu 1940, otjOmbanguriro atjihe tja yakura kutja Ovahongonone kave nondjo.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 Mei 1940, Mahkamah dengan suara bulat memenangkan Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ n’ọnwa Mee afọ 1940, Ụlọikpe a kagburu ihe ụlọikpe Kọnektikọt kpere ma sị na ikpe amaghị Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 20, 1940, nangyetnag ti Korte iti desision a pabor kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Hinn 20. maí 1940 dæmdi Hæstiréttur einróma vottunum í vil.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 20 Asoi, 1940, okọto na u te bruoziẹ kẹ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Il 20 maggio 1940 la Corte si espresse unanimemente a favore dei Testimoni.
Japanese[ja]
1940年5月20日,米国最高裁判所は全員一致で,エホバの証人側勝訴の判決を下しました。
Javanese[jv]
Pas tanggal 20 Mei 1940, Mahkamah nggawé keputusan sing mbéla Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
1940 წლის 20 მაისს სასამართლომ ერთსულოვანი გადაწყვეტილება მიიღო იეჰოვას მოწმეების სასარგებლოდ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ 20 mai 1940 wiye lɛ, tɔm hʋyaa tɩŋa ha Aseɣɖe Tɩnaa toovenim. *
Kongo[kg]
Na Mayi 20, 1940, tribinale ya mvimba nungisaka Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Mĩĩ 20, mwaka wa 1940, Igooti nĩ rĩetĩkanĩirie atĩ Aira a Jehova matiarĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Mo 20 Mei 1940, Omhangu oyo oya li ya popila Eendombwedi.
Kazakh[kk]
Содан 1940 жылы 20 мамырда Жоғарғы сот бұл істі бірауыздан Куәгерлердің пайдасына шешті.
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ ទី ២០ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៤០ តុលាការ បាន ចេញ សេចក្ដី សម្រេច ជា ឯកច្ឆន្ទ គាំ ទ្រ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 20 kia mbeji ia Kasambuadi ua muvu 1940, o afundixi mu inzo ia ku fundisa a lungisa o Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
1940년 5월 20일에 대법원은 만장일치로 증인들에게 승소 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 20 May, 1940, Kochi wabingishe Bakamonyi na mambo.
Kwangali[kwn]
Momazuva 10 Nsinano 1940, Nombangi da fundire mpanguro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 20 kia ngonde a Mayu a mvu wa 1940, afundisi awonso kuna mbazi a nkanu balungisa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал өзүн-өзү сөзгө жыкканын билбей да калган. 1940-жылы 20-майда Сот бир добуштан Жахабанын Күбөлөрүнүн пайдасына чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 20/05/1940, bazuzi nyonso ya Tribinale monene balongisaki Batatoli.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 20 ພຶດສະພາ 1940 ສານ ໄດ້ ປະກາດ ຄໍາ ຕັດສິນ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຊະນະ ຄະດີ.
Lithuanian[lt]
1940 metų gegužės 20 dieną Teismas vienbalsiai priėmė sprendimą Jehovos liudytojų naudai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 20 Kweji 5, 1940, Kidye kyonso kyabingija Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 20 ngondo 5 wa 1940, bena ku Kabadi kanene bonso bakasuika dîyi ne kabadi aka kakakosa tshilumbu kabingisha Bantemu.
Luvale[lue]
Kuheta haMay 20, 1940, eyi zango yavatwile chihande nakusambisa Vinjiho.
Lunda[lun]
HaMay 20, 1940, añanji ejima etejeli nawu aYinsahu anayiñi.
Luo[luo]
Ka ne ochopo Mei 20, 1940, jaj duto mag Kot Maduong’ Mogik ma Amerka ne ong’ado ni Joneno mag Jehova ne onge gi ketho.
Latvian[lv]
1940. gada 20. maijā Augstākā tiesa vienbalsīgi lēma par labu lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Le 20 Me 1940, tou bann ziz sa Lakour-la ti rann enn zizman an faver bann Temwin.
Malagasy[mg]
Namoaka didim-pitsarana àry ny Fitsarana Tampony tamin’ny 20 Mey 1940 hoe ny Vavolombelon’i Jehovah no manana ny rariny.
Macedonian[mk]
На 20 мај 1940 год., Врховниот суд донел едногласна пресуда во корист на Сведоците.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1940 മെയ് 20-നു കോടതി ഒരേ സ്വരത്തിൽ സാക്ഷി കൾക്ക് അനുകൂ ല മാ യി വിധി പുറ പ്പെ ടു വി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Sig-noy kiuugã rasem 20 wã, bʋ-kaoodbã naaga taab n dɩk no-sɩɩre, n kõ a Zeova Kaset rãmbã bʋʋm.
Malay[ms]
Pada 20 Mei 1940, Mahkamah Agung A.S. dengan sebulat suara memberikan keputusan yang berpihak kepada Saksi-Saksi.
Maltese[mt]
Fl- 20 taʼ Mejju 1940, il- Qorti b’mod unanimu qatgħet is- sentenza favur ix- Xhieda.
Norwegian[nb]
Den 20. mai 1940 traff høyesterett en enstemmig avgjørelse i Jehovas vitners favør.
North Ndebele[nd]
NgoMay 20, 1940, abahluli baphuma lesinqumo sokuthi oFakazi babengelacala.
Nepali[ne]
मे २०, १९४० मा अदालतले साक्षीहरूको पक्षमा सर्वसम्मत फैसला सुनायो।
Ndonga[ng]
Mo 20 Mei 1940, Ompangu oya tokola kutya Oonzapo kadhi na ondjo.
Nias[nia]
Me 20 mbaŵa si Lima 1940, ihalö gangetula Mahkamah wa möna ndra Samaduhuʼö.
Dutch[nl]
Op 20 mei 1940 besliste het Hooggerechtshof unaniem in het voordeel van de Getuigen.
South Ndebele[nr]
NgoMeyi 20, 1940, iKhotho yabasekela ngokupheleleko aboFakazi.
Northern Sotho[nso]
Ka May 20, 1940, Kgorokgolo ya Tsheko ya U.S e ile ya ema le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Pa May 20, 1940, oweruza onse a ku Khoti Lalikululi anagamula mlanduwu mokomera Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mu 20 ya Kapepo yo 1940, Ombonge ailingi etokolo liamena Onombangi.
Nzima[nzi]
Wɔ May 20, 1940, Kɔɔto ne yɛle adwenle ko na bɛbuale Alasevolɛ ne mɔ benle.
Oromo[om]
Caamsaa 20, 1940tti Manni Murtii sun sagalee tokkoon Dhugaa Baatota Yihowaatiif murteesseera.
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 20, 1940, nankakasakey a pinaboran na Korte iray Tasi.
Papiamento[pap]
Dia 20 di mei 1940, Korte Supremo unánimamente a dikta fayo na fabor di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Dnia 20 maja 1940 roku sąd jednogłośnie wydał werdykt na korzyść Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 20 de maio de 1940, a Corte decidiu unanimemente a favor das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ku wa 20 Rusama 1940, iyo Sentare yarahurije hamwe ifata ingingo ishigikira Ivyabona.
Romanian[ro]
În 20 mai 1940, Curtea a decis în unanimitate în favoarea Martorilor.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 20 Gicurasi 1940, abagize Urukiko bose hamwe bahurije ku mwanzuro warenganuraga Abahamya.
Sena[seh]
Pa ntsiku 20 ya Gonkho ya caka 1940, na maonero mabodzi ene, Thando Yakutonga miseru yagwanda nseru mbibvunulira Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Na lango 20 ti mai ngu 1940, ajuge ni kue amû desizion oko ala tene tënë ayeke na li ti aTémoin ape.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී 1940 මැයි 20වෙනිදා අධිකරණය සාක්ෂිකරුවන්ට පක්ෂව ඒකමතික තීන්දුවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Dňa 20. mája 1940 súd jednomyseľne rozhodol v prospech Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Sodišče je 20. maja 1940 soglasno razsodilo v korist Prič.
Samoan[sm]
Iā Me 20 i le 1940, na aufaatasi uma ai faamasino e lagolagoina Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Musi wa20 May, 1940, vatongi vose vedare vakabvumirana kuti Zvapupu zvakanga zvisina mhosva.
Songe[sop]
Mu 20/5/1940, beena Tumilaadi booso babaadi batshibe kilumbu abo nkulesha shi Batemwe tabe na mwanda.
Albanian[sq]
Më 20 maj 1940, gjykata vendosi unanimisht në favor të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Vrhovni sud je 20. maja 1940. doneo jednoglasnu presudu u korist Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 20 mei 1940 ala krutuman fu a Grankrutu bosroiti taki den Kotoigi no du nowan ogri.
Swati[ss]
NgaMay 20, 1940, ngekuvumelana, iNkantolo yakhipha sijubo lebesivuna BoFakazi.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 May, 1940, Lekhotla le ile la liha kahlolo e emelang Lipaki.
Swedish[sv]
Den 20 maj 1940 fällde domstolen ett enhälligt utslag till förmån för vittnena.
Swahili[sw]
Mei 20, 1940, kwa kauli moja Mahakama hiyo ilitoa uamuzi uliowaunga mkono Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 20 Mwezi wa 5, 1940, waamuzi wote wa Tribinali hiyo walipatia Mashahidi wa Yehova ushindi.
Tamil[ta]
மே 20, 1940-ல் நீதிமன்றம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குச் சாதகமாக ஒருமனதாகத் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
చివరికి 1940, మే 20న సుప్రీం కోర్టు సాక్షులకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ብ20 ግንቦት 1940 ከኣ፡ እቲ ቤት ፍርዲ ብሓደ ድምጺ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚድግፍ ብይን በየነ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Mei 20, 1940 la, Atejir la cii gba zwa môm ér, Mbashiada mba a ishô.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, 1940-njy ýylyň 20-nji maýynda kazyýet biragyzdan Ýehowanyň Şaýatlarynyň bähbidine karar çykarýar.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 20, 1940, nagkaisa ang mga hukom ng Korte sa kanilang desisyon pabor sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 20, 1940, Tuminadi ta laadiko takayindja Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka Motsheganong 20, 1940, kgotlatshekelo e ne ya dumalana ka bongwefela jwa pelo gore Basupi ga ba na molato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa 20 May 1940, akweruzga anandi anguyeruzga kuti Akaboni ŵengavi mlandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 20, 1940, Nkuta yakazuminana kwiinda mukukosola kuti Bakamboni bakanyina mulandu.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 20 xla mayo kata 1940, Tribunal, katatayalh xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Mahkeme 20 Mayıs 1940’ta oy birliğiyle Şahitlerin lehine karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi May 20, 1940, Huvo yi endle xiboho xo yima na Timbhoni.
Tswa[tsc]
Hi 20 ka Maio wa 1940, a Hubye leyo ya Wulamuli yi lo tsema timhaka hi ndlela yi basisako a Timboni.
Tumbuka[tum]
Pa Meyi 20, 1940, Khoti likadumura mulandu, kukolerana na Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
I a Me 20, 1940, ne ‵lago fakatasi atu eiloa a tino i te Fono Fakamasino ki Molimau.
Twi[tw]
Wɔ May 20, 1940 no, Asɛnnibea no yɛɛ adwenkoro buu Adansefo no bem.
Tahitian[ty]
I te 20 no Me 1940, ua faaoti amui te Tiripuna teitei e turu i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta 20 yuʼun mayo ta 1940, li snail chapanobbaile skotolik la spakbeik skʼoplal li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тож 20 травня 1940 року Верховний суд одноголосно виніс рішення на користь Свідків.
Umbundu[umb]
Keteke 20 kosãi ya Kupemba kunyamo wo 1940, Ombonge ya tundila olunda Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Nga ḽa 20 May, 1940, Khothe ya ima na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ngày 20-5-1940, tòa án nhất trí đưa ra phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku na 20, mweeri wa Maio, 1940, voohakalaliha eTribunaali Yuulupale, yahaataphula Anamoona.
Wolaytta[wal]
Uddufune 20, 1940n Pirdda Keettan ubba daannatikka Yihoowa Markkatussi pirddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 20, 1940, an Korte urosa nga nagdesisyon pabor ha mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 20 ʼo Maio 1940, neʼe fai e te Telepinale Lahi te tonu neʼe lagolago ki te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 20, 1940, ngamxhelo-mnye iNkundla yawisa isigwebo esixhasa amaNgqina.
Yoruba[yo]
Ní May 20, 1940, ilé ẹjọ́ náà dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 20 tiʼ mayo tiʼ 1940, le Tribunaloʼ tu yilaj maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contra le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
1940年5月20日,最高法院一致裁定耶和华见证人胜诉。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, 20 stiʼ mayo, iza 1940, guiráʼ ca juez que guyuucaʼ pur ca Testigu.
Chinese[zh]
1940年5月20日,最高法院的法官一致裁定耶和华见证人胜诉。
Zande[zne]
Rogo Merekoko 20, 1940, Bambu Ngbanga asaringbanga fu aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Ngo-May 20, 1940, iNkantolo yakhipha isinqumo esivuna oFakazi.