Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamulak, ang gagmayng pungpong sa maanindot nga mga bulak, nga nagkalainlain ug kolor gikan sa puti hangtod sa rosason, matahom kaayong tan-awon samtang sila nagbakbak sa medyo upaw nga mga bakilid.
Czech[cs]
V době květu má drobné hrozny jemných kvítků v barevných odstínech od bílé k růžové — když jsou jinak holé svahy pahorků pokryty těmito kvítky, je na ně příjemný pohled.
Danish[da]
I blomstringstiden er de små klaser af fine blomster, der i farve spænder fra hvidt til lyserødt, et smukt syn på de ellers golde skråninger.
German[de]
In der Blütezeit sehen die Sträucher mit ihren kleinen Büscheln zarter Blüten, die zwischen Weiß und Rosa variieren, auf den sonst kahlen Hängen sehr hübsch aus.
Greek[el]
Όταν ανθίζει, οι μικρές ταξιανθίες με τα λεπτεπίλεπτα λουλούδια—το χρώμα των οποίων κυμαίνεται από το λευκό ως το ροζ—συνθέτουν μια θαυμάσια εικόνα καθώς καλύπτουν τις κατά τα άλλα γυμνές λοφοπλαγιές.
English[en]
When blossoming, the small clusters of delicate flowers, ranging in color from white to pink, make a lovely sight as they carpet the otherwise barren hillsides.
Spanish[es]
Cuando florece, los pequeños racimos de flores delicadas, de color blanco o rosa, ofrecen una hermosa vista al alfombrar las laderas de las montañas, que de otra forma permanecerían yermas.
Finnish[fi]
Pensaan kukkiessa sen pienet, hentojen kukkien muodostamat tertut, joiden väri vaihtelee valkoisesta vaaleanpunaiseen, ovat kaunis näky verhotessaan muuten karuja mäenrinteitä.
French[fr]
Quand il fleurit, les petites grappes de fleurs délicates, qui vont du blanc au rose, offrent un ravissant spectacle lorsqu’elles couvrent les collines par ailleurs dénudées.
Hungarian[hu]
Virágzáskor gyönyörű látványt nyújtanak ezek a növények, ahogy beborítják az amúgy kopár domboldalakat, mivel törékeny virágaiknak kicsiny fürtjei a fehértől kezdve a rózsaszínig mindenféle árnyalatban pompáznak.
Indonesian[id]
Sewaktu berbunga, gugusan-gugusan kecil bunganya yang lembut, dengan variasi warna dari putih sampai merah muda, tampak indah karena menyelimuti lereng-lereng bukit yang biasanya gersang.
Iloko[ilo]
No agsabsabong, ti babassit a rip-ong dagiti nalami a sabong, a nagduduma ti marisda manipud puraw agingga iti pangindaraen, mangipaay iti nakaay-ayat a buya iti panangaplagda kadagiti natikag a bakris.
Italian[it]
Quando è in fiore, i ciuffetti di fiori delicati, di colore bianco rosato, ammantano piacevolmente i pendii altrimenti spogli.
Japanese[ja]
開花時には白からピンクの繊細な花が小さな房状に付き,平素は寂しい丘陵にじゅうたんを敷いたような美しい光景を作ります。
Korean[ko]
꽃이 필 때는, 흰색부터 분홍색까지의 섬세한 꽃이 모여 핀 작은 꽃송이들이 삭막하였을 언덕 지대를 온통 뒤덮어서 아름다운 광경을 연출한다.
Malagasy[mg]
Fotsy na mavokely ireo voninkazony mitsitokotoko rehefa mamelana, ka tsara tarehy erỳ ny tehezan-kavoana rakotra azy ireny.
Norwegian[nb]
Når den blomstrer, er de små klasene av fine blomster, som i farge varierer fra hvitt til lyserødt, et vakkert syn i de ellers nakne skråningene.
Dutch[nl]
Wanneer de bremstruiken in bloei staan, bieden de trosjes tere bloemen, in kleur variërend van wit tot roze, een prachtige aanblik als bekleding van de doorgaans kale berghellingen.
Polish[pl]
Gdy kwitnie, pęczki delikatnych kwiatów w kolorach od białego do różowego tworzą śliczny kobierzec zdobiący jałowe zbocza.
Portuguese[pt]
Quando floresce, os pequenos cachos de flores delicadas, que variam de cor desde o branco ao rosa, apresentam uma linda vista ao recobrirem as encostas de morros de outro modo desprovidos de vegetação.
Russian[ru]
Когда ракитник зацветает, горные склоны, обычно голые, преображаются, покрываясь ковром из его маленьких нежных соцветий различных оттенков, от белого до розового.
Swedish[sv]
Det är en vacker syn att se den blomma med sina små klasar av fina blommor som i färg varierar mellan vitt och rosa och som täcker de annars karga bergssluttningarna.
Tagalog[tl]
Kapag namumulaklak, napakagandang tingnan ng maliliit na kumpol ng maririkit na bulaklak nito na iba’t iba ang kulay, mula sa kulay puti hanggang kulay-rosas, samantalang nalalatagan ng mga iyon ang tigang na mga gilid ng burol.
Chinese[zh]
开花时,别致的花聚生成小花簇,呈白色到粉红色不等,把树木稀少的山坡点缀得非常美丽。