Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie by bespiegelinge betrokke raak deur oor woorde te debatteer nie, want dit kan nutteloos en tydrowend wees (2 Timotheüs 2:14; Titus 1:10; 3:9).
Arabic[ar]
ولا يجب ان نتورَّط في التفكير التخميني، متماحكين بالكلام، لان ذلك يمكن ان يكون غير نافع ومضيعة للوقت.
Bemba[bem]
Tatulingile ukubimbwa mu kutontonkanya kwa kutunganya, ukulakansanine fyebo, pantu ici kuti cashininkisha ukukanabe ca bunonshi kabili ica konaule nshita.
Bulgarian[bg]
Не бива да се оставяме да бъдем въвлечени в спекулативни разсъждения и спорове за думи, защото това може да се окаже безполезно и да ни загуби много време.
Cebuano[ceb]
Kita dili gayod magpalangkit sa pagpamanabana nga kaisipan, makiglantugi bahin sa mga pulong, kay kini dili mapuslanon ug pag-usik lamag panahon.
Danish[da]
Lad os heller aldrig blive optaget af spekulative tanker eller stridigheder om ord der blot kan vise sig at være nytteløse og tidsrøvende.
German[de]
Wir sollten uns weder auf spekulatives Denken noch auf Debatten um Worte einlassen, denn so etwas kann sich als unnütz und zeitraubend herausstellen (2.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndisịn idem ke mme eyịghe eyịghe ekikere, inenide eneni iban̄a mme ikọ, koro emi ekeme ndidi se mîdorike udori ye se idiade ini.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αναμειγνυόμαστε σε εικασίες, κάνοντας μάχες για λέξεις, επειδή αυτό μπορεί να αποδειχτεί ανώφελο και χρονοβόρο.
English[en]
We should not get involved in speculative thinking, debating about words, for this can prove to be unprofitable and time-consuming.
Spanish[es]
No debemos darnos al pensar supositivo sin base real y pelear respecto a palabras, pues esto puede resultar improductivo y hacernos perder mucho tiempo.
Estonian[et]
Me ei peaks laskuma spekulatiivsesse mõtteviisi ega vaidlustesse sõnade pärast, sest see on kasutu ja võtab ära meie aja. (2.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi rakennella omia teorioitamme eikä kiistellä sanoista, sillä sellainen voi osoittautua hyödyttömäksi ja aikaa vieväksi. (2.
Hindi[hi]
हमें मीमांसात्मक सोच-विचार और शब्दों के बारे में बहस में उलझना नहीं चाहिए, इसलिए कि यह बेफ़ायदे का और समय-नाशक साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat madalahig sa nagabulubantabanta nga panghunahuna, nagabais nahanungod sa mga tinaga, kay indi ini maayo kag nagakonsumo sang tion.
Croatian[hr]
Ne smijemo se upuštati u špekulativna razmišljanja, niti u raspravljanje o riječima jer je to beskorisno i oduzima vrijeme (2.
Indonesian[id]
Jangan kita terlibat dalam cara berpikir spekulatif, bersilat kata, karena hal ini ternyata tidak bermanfaat dan menghabiskan waktu.
Iloko[ilo]
Saantay koma a mairaman iti panangpugpugto a panagpampanunot, a pagsusuppiatan ti sasao, ta daytoy ket agbalin nga awan pagimbaganna ken mangibus ti tiempo.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að leiðast út í fræðilegar hugleiðingar og orðastælur, því að það getur verið tímafrekt og tilgangslaust. (2.
Italian[it]
Non dovremmo farci coinvolgere in congetture, o contendere per delle parole, poiché questo potrebbe rivelarsi controproducente e farci perdere tempo prezioso.
Korean[ko]
우리는 순 이론에 불과한 생각, 말을 둘러싼 논쟁에 말려들어서는 안 됩니다. 그러한 것은 무익하고 시간만 낭비하는 것일 수 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiady saina momba ny zavatra mbola tsy misy isika, na hifanditra momba ny teny satria mety tsy hahasoa sy handany fotoana izany.
Malayalam[ml]
നാം സാങ്കൽപ്പികചിന്തയിലോ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വാദപ്രതിവാദത്തിലോ ഉൾപ്പെടരുത്, എന്തെന്നാൽ അത് പ്രയോജനരഹിതവും സമയം കൊല്ലുന്നതുമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच तर्कावर अधिष्ठित अशी विचारसरणी, शब्दाशब्दांवर विवाद करणे, यामध्ये जडून राहू नये; कारण यात कोणताही फायदा नाही व ते निष्कारण वेळ वाया घालविण्यात जाईल.
Niuean[niu]
Aua neke hufia he tau manamanatuaga nakai aoga, taufetoko, ha ko e tau mena nei, kua nakai fai aoga mo e moumou magaaho.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kudziphatikiza m’maloto, ndikuchita makani, pakuti kutero kungatsimikizire kukhala kosapindulitsa ndi kwakutha nthaŵi.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się wdawać w żadne spekulacje ani w spory o słowa, mogłoby się to bowiem okazać jałowe i czasochłonne (2 Tymoteusza 2:14; Tytusa 1:10; 3:9).
Portuguese[pt]
Não devemos envolver-nos em raciocínio especulativo, debatendo sobre palavras, pois isso pode revelar-se inútil e consumidor de tempo.
Shona[sn]
Hatifaniri kubatanidzwa mukufunga kwokufungidzira, tichiitirana nharo pamusoro pamashoko, nokuti ikoku kunogona kubvumikisa kuva kusina maturo uye kunopambadza nguva.
Serbian[sr]
Ne smemo se upuštati u spekulativna razmišljanja, ni u raspravljanje, jer je to beskorisno i oduzima vreme (2.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho kenella monahanong oa likhakanyo tse etsoang ka bohlale ba batho, ho phehisana khang ka mantsoe, hobane sena se ka ipaka e le se se nang molemo le se senyang nako.
Swedish[sv]
Vi bör inte heller bli indragna i spekulativt tänkande eller debatterande om ord, eftersom sådant kan visa sig vara både onyttigt och tidsödande.
Swahili[sw]
Hatupaswi kujihusisha na uwazaji wa kudhania-dhania, kujadili juu ya maneno, kwa maana hayo yaweza kuwa yasiyo na faida na yenye kumaliza wakati.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร เกี่ยว ข้อง กับ การ คิด คาด คะเน โต้ เถียง กัน ใน เรื่อง ถ้อย คํา เพราะ การ เช่น นี้ ไม่ ก่อ ประโยชน์ แต่ อย่าง ใด แถม เปลือง เวลา เปล่า ๆ.
Tagalog[tl]
Huwag tayong sumangkot sa paghahaka-haka, pakikipagtalo tungkol sa mga salita, sapagkat ito’y walang kabuluhan at pang-ubos-panahon.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go amega mo go akanyetseng dilo, re tatalalana ka mafoko, ka seno se sena mosola ebile se senya nako.
Turkish[tr]
Sözcükleri tartışma konusu yapan spekülasyon niteliğindeki tartışmalara girişmeyelim; zira bu gibi tartışmaların çok defa faydasız, boş ve vakit kaybı olduğu anlaşılmıştır.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku katseka eka miehleketo ya ku mbambela, ku phikisana hi marito, hikuva leswi swi nga tikombisa swi nga pfuni nchumu ni ku heta nkarhi.
Xhosa[xh]
Asifanele sizibandakanye kwindlela yokucinga yengqikelelo, sixambulisana ngamazwi, kuba oku kunokungqineka kungeyongenelo ibe kusidla ixesha.
Chinese[zh]
我们不当空想猜测,也不该为字词而争辩;因为这是毫无益处、浪费时间的。(
Zulu[zu]
Akumelwe sihileleke ekucabangeni kokuqagela, siphikisane ngamazwi, ngoba lokhu kungabonakala kungazuzisi futhi kudla isikhathi.