Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 38:4) አብዛኛውን ጊዜ የተወሰኑ ጠቃሚ ማስተካከያዎች ማድረጋችን ከከባድ ሸክም ይገላግለናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٨:٤) وفي اغلب الاحيان، تكون بعض التعديلات العملية كل ما يلزم لإراحتنا من الاعباء الثقيلة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 38:4) Sa parate, an nagkapirang praktikal na mga pagliwat an makakahale kan satong magabat na mga pasan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 38:4) Ilingi line, nga twayalulako fimo ifinono fye kuti twailulukwako ku fisendo fyafina.
Bulgarian[bg]
(Псалм 38:4) Често само няколко практични промени ще ни облекчат от сериозните ни проблеми.
Bislama[bi]
(Ol Sam 38:4) Samtaem, sam smosmol jenis i save givhan blong karemaot ol hevi baden ya.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৮:৪) প্রায়ই কিছু ব্যবহারিক রদবদল আমাদের ভারী বোঝাগুলো থেকে আমাদের মুক্তি দেবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 38:4) Kasagaran, ang pipila ka praktikal nga mga kausaban makapahigawas kanato gikan sa bug-at nga mga palas-anon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 38:4) Fan chommong, ach siwili ekkoch mettoch lon manauach epwe angasakichelo seni mettoch mi chounikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 38:4) Laplipar-di-tan, zis ennde pti sanzman pratik i kapab soulaz nou bann fardo.
Czech[cs]
(Žalm 38:4) Často nás několik málo praktických úprav může zbavit těžkých břemen.
Danish[da]
(Salme 38:4) Nogle få praktiske ændringer vil ofte kunne lette os for tunge byrder.
German[de]
Er schrieb: „Meine eigenen Vergehungen sind über mein Haupt gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich“ (Psalm 38:4).
Ewe[ee]
(Psalmo 38:5) Zi geɖe la, asitɔtrɔ nyui ʋɛ aɖewo aɖe agba kpekpewo dzi akpɔtɔ na mí.
Efik[efi]
(Psalm 38:4) Ediwak ini, ndinam mme akpan ukpụhọde ifan̄ ekeme ndibiomode nnyịn ndodobi mbiomo.
Greek[el]
(Ψαλμός 38:4) Συχνά λίγες πρακτικές προσαρμογές μάς ανακουφίζουν από βαριά φορτία.
English[en]
(Psalm 38:4) Often, a few practical adjustments will relieve us of heavy burdens.
Spanish[es]
A menudo, bastará con unos cuantos cambios prácticos para quitarnos de encima pesos agobiantes.
Persian[fa]
( مزمور ۳۸:۴) اغلب با ایجاد تغییراتی میتوانیم تا حدّی از سنگینی عواقب اشتباه خود بکاهیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 38:4.) Muutamat käytännön korjaukset voivat usein vapauttaa meidät raskaista taakoista.
Fijian[fj]
(Same 38:4) E rawa tale ga ni vakamamadataki na noda icolacola bibi kevaka eda vakayacora e so na veisau ena noda bula.
French[fr]
” (Psaume 38:4). Souvent, quelques menus changements concrets nous soulageront de lourds fardeaux.
Ga[gaa]
(Lala 38:5) Bei pii lɛ tsakemɔi fioo ni sa ni wɔɔfee lɛ baaha wɔjatsui lɛ anɔ agbɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 38:4) N taai aika mwaiti a na kona ni kabebetei uotara aika rawawata bitaki tabeua aika ti na karaoi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૮:૪) આપણે આવું અનુભવતા હોય ત્યારે જીવનમાં અમુક ફેરફાર કરવાથી રાહત મળી શકે છે.
Gun[guw]
(Psalm 38:4) Diọdo nujọnu tọn lẹ bibasi nọ saba de agbàn pinpẹn mítọn lẹ pò.
Hausa[ha]
(Zabura 38:4) Sau da yawa idan muka yi wasu gyara za mu sami sauƙi.
Hebrew[he]
לעתים, די בשינויים מעשיים מעטים כדי להקל מעלינו משאות כבדים.
Hindi[hi]
(भजन 38:4) अकसर सूझ-बूझ से कुछ बदलाव करने पर, हम इस भारी बोझ से छुटकारा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 38:4) Masami nga ang pila ka praktikal nga mga pagpasibu makapahaganhagan sang aton mabug-at nga mga lulan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 38:4) Nega momo, kara haida ita haidaua karana ese iseda hekwarahi do ia hamaragia.
Croatian[hr]
Često je dovoljno nekoliko praktičnih promjena da se oslobodimo teških tereta.
Haitian[ht]
” (Sòm 38:4). Souvan, kèk ti chanjman pratik kapab soulaje nou anba chay ki lou yo.
Indonesian[id]
(Mazmur 38:4) Sering kali, beberapa penyesuaian praktis akan melegakan kita dari beban yang berat.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 38:4) Mgbe mgbe, ime mgbanwe ole na ole ndị bara uru ga-eme ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’ibu arọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 38:4) Masansan a ti sumagmamano a praktikal a panangbalbaliw iti kasasaadtayo palag-anenda dagiti nadagsen nga awittayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 38:5) Oft geta nokkrar gagnlegar breytingar létt af okkur þungri byrði.
Isoko[iso]
(Olezi 38:4) Ẹsibuobu, obọdẹ inwene jọ kakao i re ru oma voro omai nọ eware egbẹgbẹdẹ i te si nẹ omai.
Italian[it]
(Salmo 38:4) Spesso, con qualche cambiamento pratico, ci si alleggerisce di pesi gravosi.
Japanese[ja]
詩編 38:4)実際的な調整を幾らか加えるだけで,のしかかる重荷から解放されることが少なくありません。
Kongo[kg]
(Nkunga 38:5) Mbala mingi, kusala bansoba ya mefwana takatula beto bizitu ya nene.
Kazakh[kk]
Біраз өзгерістер жасағанымыз жиі ауыр жүктерден арылуға септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 38:5) Allannguilaarnerit nanertuutaangaartunik oqiliallatsitsisinnaasarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 38:4) ಅನೇಕವೇಳೆ ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ನಮಗೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವು.
Korean[ko]
(시 38:4) 많은 경우, 우리는 얼마의 현실적인 조정을 함으로 무거운 짐들로부터 벗어나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 38:4) Javula, kupimpulakotu pacheche mu tubintu tumo, kwakonsha kwitukasulula ku bisendwa bikatampe.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда оор түйшүктөн бир нече өзгөрүүлөрдү жасоо менен арылууга мүмкүн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 38:4) Emirundi mingi, okukolamu enkyukakyuka entonotono kituwewula ku migugu emizito.
Lingala[ln]
(Nzembo 38:4) Mbala mingi, kobongola mwa mimeseno mosusu ekoki mpe kolongola biso kilo.
Lozi[loz]
(Samu 38:4) Hañata, ku eza licinceho li sikai ze swanela kwa kona ku lu imulula kwa milwalo ya luna ye bukiti.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 38:5 [38:4, Brb]) Šį tą pakeitus, paprastai įmanoma atsikratyti sunkių naštų.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 38:4) Divule kwisendulula bimwekelele mu myanda kampanda kwitutentulanga’ko bitundu bilēma byotuselele.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 38:4) Misangu ya bungi, mashintuluka makese a mu nsombelu adi mua kutupepejila majitu etu manene.
Luvale[lue]
(Samu 38:4) Eyo, kwalumunako vyuma vimwe vyamukuyoya nachilelula viteli vyetu.
Lushai[lus]
(Sâm 38:4) Insiamremna chhâwr tlâk kan siam chhe tê pawh chuan kan phur rit min chhâwk ang.
Latvian[lv]
(Psalms 38:5.) Bieži vien nav vajadzīga nemaz tik liela piepūle, lai atbrīvotos no smagām nastām.
Malagasy[mg]
(Salamo 38:4) Matetika no misy fiovana sasantsasany azo atao, mba hanamaivanana ny enta-mavesatra.
Marshallese[mh]
(Sam 38:4) Ekkã an walok bwe, elañe jej kõmman jet oktak ko rekeie, remaroñ kameraik erro ko ad.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 38:4) മിക്കപ്പോഴും, പ്രായോഗികമായ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുന്നത് വലിയ ഭാരങ്ങൾ ഇറക്കിവെക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүнд ачаа мэт тэд надад даагдахгүй байна» гэж хэлсэн нь юутай үнэн үг вэ (Дуулал 38:4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 38:5) Naoor wʋsgo, yɛl a wãn remsg bal na n yols-d-la ne zɩɩb sẽn yaa kãsemse.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३८:४) सहसा थोडेफार व्यावहारिक फेरबदल केल्याने या जड ओझ्यांपासून आपण मुक्ती मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
(Salm 38:5 [38:4, NW]) Spiss, jekk nagħmlu ftit bidliet prattiċi se nserrħu lilna nfusna minn tagħbijiet kbar.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၈:၄) များသောအားဖြင့် လက်တွေ့ကျသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်တို့၏လေးလံသောဝန်များကို ပေါ့ပါးသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 38: 4) Ofte er det noen få praktiske justeringer som skal til for å befri oss for tunge byrder.
Nepali[ne]
(भजन ३८:४) अक्सर दुई-चारवटा व्यावहारिक छाँटकाँटहरू गर्दा यसले हामीलाई गह्रौं बोझबाट छुटकारा दिनेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 38:5) Luhapu, okuninga omalunduluko onhumba taa longo otae ke tu kufa omitengi didjuu.
Niuean[niu]
(Salamo 38:4) Fa mahani, to fakatotoka he tau hikiaga aoga a tautolu mai he tau kavega mamafa.
Dutch[nl]
Vaak zullen een paar praktische veranderingen ons van zware lasten bevrijden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 38:4) Gantši diphetogo tše sego kae tšeo di šomago di tla re imolla merwalo e boima.
Nyanja[ny]
(Salmo 38:4) Nthaŵi zambiri kusintha zinthu zina ndi zina zochepa chabe kungatipatse mpumulo pa katundu wolemera.
Ossetic[os]
Арӕх нӕ цардмӕ куы ӕркӕсӕм ӕмӕ дзы истытӕ куы аивӕм, уӕд нӕ уӕззау уӕргъ фӕрогдӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 38:4) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 38:4) Mabetbet et walaray praktikal a pananguman a mamalemew ed saray pirmin pakabebelatan tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 38:4) Hopi bes, un par di kambio práktiko lo aliviá nos di karganan pisá.
Pijin[pis]
(Psalm 38:4) Staka taem, wei for mekem samfala change bae aotem bigfala hevi wea iumi garem.
Polish[pl]
Często okazuje się, że kilka praktycznych zmian bardzo odciąża nasze barki.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 38:4) Pali laud en ahnsou, kitail kak wia wekidekla kan nan atail mour oh met pahn sewese kitail en kihsang mehn katoutou kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 38:4) Muitas vezes, alguns ajustes práticos nos aliviarão de fardos pesados.
Romanian[ro]
De multe ori, unele schimbări de ordin practic ne vor lua de pe umeri poveri grele.
Russian[ru]
Освободиться от тяжелого бремени часто удается, предприняв некоторые изменения.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, guhindura ibintu bike bikwiriye guhinduka, bizatuma twikuraho imitwaro ituremerera.
Slovak[sk]
(Žalm 38:4) No ťažké bremeno nám môže často uľahčiť už niekoľko praktických krokov.
Slovenian[sl]
(Psalm 38:4) Največkrat nam bo že nekaj praktičnih prilagoditev pomagalo, da se bomo osvobodili težkih bremen.
Samoan[sm]
(Salamo 38:4) I le tele o taimi o ni nai suiga lelei e fai, o le a māmā ai a tatou avega mamafa.
Shona[sn]
(Pisarema 38:4) Kazhinji, kugadzirisa zvinhu zvishomanana kuchaita kuti mitoro yedu inorema ireruke.
Albanian[sq]
(Psalmi 38:4) Shpesh mjaftojnë disa ndryshime praktike për t’u çliruar nga barrët e rënda.
Serbian[sr]
Obično će nam svega nekoliko praktičnih promena pomoći da se oslobodimo teških tereta.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 38:4) Hangata, ho etsa liphetoho tse seng kae tse molemo ho tla re imolla meroalo e boima.
Swedish[sv]
(Psalm 38:4) Många gånger kan några få praktiska förändringar befria oss från tunga bördor.
Swahili[sw]
(Zaburi 38:4) Mara nyingi marekebisho machache yanayofaa yatafanya mizigo yetu isiwe mizito sana.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 38:4) Mara nyingi marekebisho machache yanayofaa yatafanya mizigo yetu isiwe mizito sana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 38:4) அநேக சமயங்களில், பயனளிக்கும் சில மாற்றங்களை செய்வது பெருஞ்சுமைகளிலிருந்து நம்மை விடுவிக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 38:4) తరచూ కొన్ని ఆచరణాత్మక సర్దుబాట్లు మోయలేని బరువుల్ని మన నుండి తొలగిస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 38:4) บ่อย ครั้ง การ ปรับ เปลี่ยน เล็ก น้อย ให้ สอดคล้อง กับ ความ เป็น จริง จะ ช่วย ผ่อน ภาระ ที่ หนัก ให้ เบา ขึ้น สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 38:4) መብዛሕትኡ ግዜ ሒደት ምትዕርራይ ምግባር ጥራይ ነቲ ኸቢድ ጾርና ይንክዮ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 38:4) Aluer se mba sôron aeren a ase sha ashighe ashighe yô, se fatyô u heghem ikyáv mbi se tee mbi yoho se la.
Tagalog[tl]
(Awit 38:4) Kadalasan, ang ilang praktikal na pagbabago ay makapagpapaginhawa sa atin mula sa mabibigat na pasan.
Tetela[tll]
(Osambu 38:4) Mbala efula yema y’etshikitanu ɛmɔtshi w’eshika koka tonyɛ wetsho w’efula.
Tswana[tn]
(Pesalema 38:4) Gantsi dikakantsho di le mmalwa fela tse di mosola di ka re imolola morwalo.
Tongan[to]
(Sāme 38:4) ‘Oku fa‘a hoko, ko ha ngaahi fakatonutonu si‘isi‘i ‘aonga te ne faka‘atā kitautolu mei he ngaahi kavenga mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 38:4) Ziindi zinji ikucinca kusyoonto buyo ikugwasya kulakonzya kupa kuti tuminunukwe kumikuli milemu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 38:4) Planti taim sampela liklik senis inap daunim sampela hevi yumi karim.
Turkish[tr]
(Mezmur 38:4) Çoğu durumda yapacağımız birkaç yararlı düzeltme bizi ağır yüklerden kurtarabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 38:4) Hakanyingi, mindzulamiso yi nga ri yingani yi nga hi olovisela mindzhwalo yo tika.
Tatar[tt]
Кайбер үзгәрешләр ясап, авыр йөктән котылып була.
Tumbuka[tum]
(Salmo 38:4) Kanandi, ico cikukhumbikwa nkhusintha tunthu tucoko waka mwakuti tipepuskike.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 38:4) A te faiga o tamā fakamafuliga e masani o fakafeoloolo aka ei a ‵tou amoga ‵mafa.
Twi[tw]
(Dwom 38:4) Mpɛn pii no, nsakrae titiriw kakraa bi a yɛbɛyɛ no beyi nnesoa a emu yɛ duru afi yɛn so.
Tahitian[ty]
(Salamo 38:4) E pinepine e haamâmâ mai te tahi mau tauiraa e au i te mau hopoia teiaha.
Ukrainian[uk]
Часто декілька практичних змін можуть звільнити нас від важких тягарів.
Umbundu[umb]
(Osamo 38:4) Omo liaco, tu sukila oku pongolola omuenyo wetu. Nda tua cilinga, tu sanga ekavuluko.
Urdu[ur]
(زبور ۳۸:۴) اکثر چند عملی ردوبدل ہمیں بھاری بوجھ سے رہائی دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 38:4) Kanzhi u ita tshanduko dzi si gathi zwi a ri leludzela mihwalo i lemelaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 38:4) Thường thường một vài sửa đổi thiết thực sẽ giúp chúng ta trút bỏ những gánh nặng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 38:4) Agsob nga pipira la nga praktikal nga mga pagbag-o an magpapagaan han aton mabug-at nga mga pinas-an.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 38:4) Ka tou fai he ʼu kiʼi fetogi pea ʼi te agamāhani ʼe tou ʼāteaina mai te ʼu kavega mamafa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 38:4) Ngokufuthi, ukwenza utshintsho oluncinane kuyayishenxisa imithwalo enzima.
Yapese[yap]
(Psalm 38:4, NW) Baga’ ni, ra ngan thiliyeg nge puluw boch ban’en ma ra ayuwegdad nge baud e tin ba tomal ni gad be fek.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 38:4) Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn àtúnṣe díẹ̀ ló máa yọ àwọn ẹrù wíwúwo kúrò lọ́rùn wa.
Chinese[zh]
诗篇38:4)他的话多么真实! 我们往往只需稍作调整,就能减轻自己的重担。
Zande[zne]
(Atambuahe 38:4) Dedede, kina bete wene ariaapai gbua rengbe ka zaka rani kusayo be rorõi atindiro.
Zulu[zu]
(IHubo 38:4) Ngokuvamile, izinguquko ezimbalwa ezivumelana nezimo zethu zingasinciphisela imithwalo esindayo.