Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa susumi nɛ dɛ nɛ ɔ nɛ ha nɛ wa yi mi nɛ pee wɔ enyɔɔnyɔ kaa Yesu kudɔ anɔkualetsɛmɛ nɛ ɔmɛ kɛ gu mumi klɔuklɔu ɔ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Moet sulke verkeerde gedagtes ’n mens laat twyfel of Jesus hierdie getroues deur middel van die heilige gees gelei het?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚያ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ እንደዚህ ያሉ የተሳሳቱ አመለካከቶች የነበሯቸው መሆኑ ኢየሱስ ታማኝ አገልጋዮቹን በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት እየመራቸው እንደነበር እንድንጠራጠር ያደርገናል?
Arabic[ar]
فَهَلْ تُزَعْزِعُ هٰذِهِ ٱلْأَفْكَارُ ٱلْمَغْلُوطَةُ ثِقَتَنَا أَنَّ يَسُوعَ كَانَ يُرْشِدُ هٰؤُلَاءِ ٱلْأُمَنَاءَ بِوَاسِطَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ؟
Aymara[ay]
Ukham amuyasajj pantjasipjjänwa, ukhamajj ¿janit Jesusajj arkirinakapar qollan ajayump yanaptʼkpachäna?
Azerbaijani[az]
Bu cür yanlış fikirlər İsanın həmin sadiq insanları müqəddəs ruhla yönəldib-yönəltmədiyinə şübhə etməyə əsas verirmi?
Batak Toba[bbc]
Alai, sala do pangantusion ni nasida i. Antong, na so diurupi Jesus do nasida di tingki i?
Central Bikol[bcl]
Huli sa napasalang mga ideyang ini, dapat daw na magduda kun baga ginigiyahan ni Jesus an mga maimbod na idto paagi sa banal na espiritu?
Bemba[bem]
Bushe ifi Abasambi ba Baibolo bashaumfwikishe, e fingalenga twatwishika ukuti Yesu talebatungulula ukupitila mu mupashi wa mushilo?
Bulgarian[bg]
Дали такива погрешни схващания поставят под съмнение твърдението, че Исус ръководел тези верни християни чрез светия дух?
Bislama[bi]
Ol rong tingting ya oli soemaot se Jisas i no moa lidim olgeta? ? Hem i no moa yusum tabu spirit blong givim save long olgeta?
Batak Karo[btx]
Payo nge erkiteken pendapat si salah e dungna mis siraguken maka Jesus negu-negu kalak si iminaki alu kesah si badia?
Catalan[ca]
Aleshores, ¿vol dir el fet que els seguidors fidels de Jesús tinguessin idees errònies com aquestes que no els estava guiant amb l’esperit sant?
Cebuano[ceb]
Tungod niining sayop nga mga ideya, magduhaduha ba kita nga si Jesus naggiya sa mga sumusunod pinaagi sa balaang espiritu?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk a hmaan lomi ruahnak hna nih Jesuh nih zumhfekmi hna kha thiang thlarau hmangin lam a hruai hna timi cungah lunghrinnak a chuahter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann lide koumsa i fer nou annan dout si Zezi ti pe vreman gid sa bann zonm fidel atraver lespri sen?
Czech[cs]
Je snad kvůli těmto nesprávným představám důvod pochybovat, že Ježíš tyto věrné křesťany prostřednictvím svatého ducha opravdu vedl?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗрӗс мар шухӑшсем Иисус ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенсене святой сывлӑшпа усӑ курса ертсе пыманнине кӑтартса параҫҫӗ-и?
Danish[da]
Rejser sådanne forkerte opfattelser tvivl om hvorvidt Jesus ledte disse trofaste tjenere ved hjælp af hellig ånd?
German[de]
Sprechen solche irrigen Ansichten gegen die Leitung durch den heiligen Geist?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnene kö la itre mekune ka tria celë hna angazone la mekuna i angatre matre tha mejiune hë angatre ka hape, Iesu a eatrongë angatre hnene la uati hmitrötr?
Ewe[ee]
Ðe ale si wose nuwo gɔme bubui kura fia be Yesu meto gbɔgbɔ kɔkɔea dzi le mɔ fiam nuteƒewɔla siawo oa?
Efik[efi]
Ndi mme utọ ndudue emi ẹnam ikere m̀mê Jesus okosụk ada edisana spirit ọnọ mme anam-akpanikọ oro ndausụn̄?
Greek[el]
Μήπως αυτές οι εσφαλμένες ιδέες εγείρουν αμφιβολίες για το αν ο Ιησούς οδηγούσε εκείνους τους πιστούς μέσω του αγίου πνεύματος;
English[en]
Do mistaken ideas such as these cast doubt on whether Jesus was guiding those faithful ones by means of holy spirit?
Spanish[es]
En vista de que tenían estas ideas erróneas, ¿deberíamos pensar que Jesús no estaba guiando a aquellos siervos fieles mediante el espíritu santo?
Estonian[et]
Kas nende ekslike arusaamade tõttu võiks järeldada, et Jeesus ei juhtinudki neid ustavaid jumalateenijaid püha vaimu vahendusel? Muidugi mitte!
Finnish[fi]
Antavatko tällaiset väärät käsitykset aihetta epäillä sitä, että Jeesus opasti noita uskollisia pyhän hengen välityksellä? Eivät missään nimessä.
Fijian[fj]
E cala na nodra rai eso, ia me kua ni lomatarotarotaki na nona dusimaki ira na yalodina o Jisu ni vakayagataka na yalo tabu.
Fon[fon]
Linlin masɔgbe enɛ lɛ na zɔ́n bɔ è na xò nǔ kpɔ́n ɖɔ Jezu ka ɖò ali xlɛ́ gbejinɔtɔ́ enɛ lɛ wɛ gbɔn gbigbɔ mímɛ́ ɔ gblamɛ à jí wɛ à?
French[fr]
Ces idées étaient erronées, mais faut- il pour autant douter que Jésus guidait ces hommes de foi au moyen de l’esprit saint ?
Ga[gaa]
Ani susumɔi ni ejaaa ni amɛná nɛɛ tsɔɔ akɛ jeee Yesu ji mɔ ni tsɔɔ enɔkwafoi lɛ gbɛ kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa iango aika kairua n aron aikai, a kananououaa bwa e kairiia Iesu rinanon te taamnei ae raoiroi te koraki akana kakaonimaki akanne ke e aki?
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo oñentende vai vaʼekue, ¿heʼisépa upéva Jesús noipytyvõi hague umi unhídope espíritu sánto rupive?
Gun[guw]
Be linlẹn agọ̀ ehelẹ fọ́n ayihaawe dote gando Jesu go dọ ewọ yí gbigbọ wiwe do to anadena nugbonọ enẹlẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin irin wannan fahimtar da ba daidai ba yana nufin cewa Yesu bai yi wa amintattun nan ja-gora da ruhu mai tsarki ba ne?
Hebrew[he]
האם רעיונות מוטעים כאלה גורמים לנו להטיל ספק בכך שישוע אכן הדריך את אותם אחים נאמנים באמצעות רוח הקודש?
Hindi[hi]
क्या ऐसी गलत धारणाओं का यह मतलब था कि यीशु उन वफादार लोगों को पवित्र शक्ति के ज़रिए राह नहीं दिखा रहा था?
Hiligaynon[hil]
Duhaduhaan na bala naton nga ginagiyahan ni Jesus ang mga matutom paagi sa balaan nga espiritu bangod sa sining sayop nga mga paghangop?
Croatian[hr]
Trebamo li zbog takvih pogrešnih predodžbi zaključiti da Isus nije putem svetog duha vodio te vjerne kršćane?
Haitian[ht]
Èske erè Etidyan Labib yo te fè yo ta dwe fè n gen dout pou n konnen si wi ou non Jezi te gide moun fidèl sa yo pa mwayen lespri sen?
Hungarian[hu]
Vajon az ilyen téves elgondolások miatt kétségek merülnek fel bennünk afelől, hogy a szent szellem által Jézus vezette a hűségeseket?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս սխալ պատկերացումները հիմք տալիս են կասկածելու, որ Հիսուսը սուրբ ոգու միջոցով առաջնորդել է հավատարիմ մարդկանց։ Բոլորովի՛ն։
Western Armenian[hyw]
Այս սխալ գաղափարները մեզ կը մղե՞ն կասկածելու թէ արդեօք Յիսուս այդ հաւատարիմները սուրբ հոգիով կ’առաջնորդէ՛ր կամ ոչ։
Herero[hz]
Hapo omazuviro omavi ngo maye tu pe omakeyakeyero wokutja Jesus tjiri aa hongorere ovandu ovaṱakame mbo okupitira mombepo ondjapuke?
Indonesian[id]
Apakah karena gagasan keliru tersebut kita lantas meragukan bahwa Yesus memang menuntun orang-orang terurap melalui roh kudus?
Igbo[ig]
Ihe ndị a niile ha ghọtahiere, ọ̀ na-eme ka obi ghara isi anyị ike na Jizọs ji mmụọ nsọ Chineke duo ụmụnna anyị ndị ahụ n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti kastoy a di umiso a kapanunotan, mapagduaduaan kadin no iwanwanwan met laeng ni Jesus dagidiay a matalek a tattao babaen ti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
Trúir þjónar Guðs höfðu greinilega ekki réttan skilning á þessum málum. Ættum við þá að álykta sem svo að Jesús hafi ekki leiðbeint þeim með heilögum anda?
Isoko[iso]
Kọ ororothọ nana u dhesẹ nọ Jesu ọ gbẹ jẹ rọ ẹzi ọfuafo na kpọ ae he?
Italian[it]
Tali idee errate fanno forse dubitare che Gesù stesse guidando quelle persone fedeli mediante lo spirito santo?
Japanese[ja]
では,こうした間違った考え方をしていたので,イエスが聖霊によって彼らを案内していたかどうかは疑わしい,ということになりますか。
Javanese[jv]
Apa pangertèn sing klèru kuwi nggawé awaké dhéwé ragu nèk Yésus pancèn nuntun wong-wong sing setya nganggo roh suci?
Georgian[ka]
ისმის კითხვა: ნიშნავს ეს მცდარი დასკვნები იმას, რომ იესო თავის ერთგულ მიმდევრებს წმინდა სულით არ მიუძღოდა? არამც და არამც!
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza ana ataatʋʋzɩ; ɛlɛ pʋmʋnaa se ɖɩpɩtɩ se Yesu taatɩŋɩɣnɩ fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ eɖiyiɣ-wɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yaa we?
Kongo[kg]
Keti bangindu ya kifu bonso yai ke tendula nde Yezu vandaka kutwadisa ve bampangi yina ya kwikama na nzila ya mpeve santu?
Kikuyu[ki]
Hihi kwaga gũtaũkĩrũo wega nĩ maũndũ macio kuonanagia atĩ Jesu ndaatongoragia andũ acio ehokeku kũgerera roho mũtheru?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omadiladilo a puka a tya ngaho otaa ulike kutya Jesus ina kala ta wilike Ovakonakoni vOmbibeli ovo ovadiinini okupitila momhepo iyapuki?
Kazakh[kk]
Осындай жаңсақ тұжырымдар жасағандары Исаның сол адал ізбасарларына киелі рух арқылы бағыт бергеніне күмән тудыра ма? Әрине, тудырмайды!
Kimbundu[kmb]
O kuila o ukexilu iú ua ku tendela o ima ilondekesa kuila Jezú ka kexile mu kuendesa o jikidistá ja fiiele bhu kaxi ka nzumbi ikôla?
Korean[ko]
그들이 이처럼 잘못된 생각을 했다고 해서 예수께서 그 충실한 사람들을 성령으로 인도하고 계셨는지에 의문이 생깁니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ino milanguluko yo bajinga nayo imwesha kuba’mba Yesu kechi watangijilenga bano bantu bakishinka na mupashi wazhila nenyi?
Kwangali[kwn]
Magano ogo gepuko kulikida asi Jesus kapi ga pitisilire vantu vena wovalimburukwi kupitira mompepo zokupongoka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e ngindu zazi zabendomoka zasonganga vo Yesu kasadilanga mwand’avelela ko mu fila akwa kwikizi awaya?
Kyrgyz[ky]
Бир туугандардын пайгамбарлыктарды туура эмес түшүнгөнү Машаяктын өзүнүн ишенимдүү жолдоочуларын ыйык рух аркылуу жетектебегенин билдиреби?
Lingala[ln]
Makanisi ya libunga ndenge wana emonisi nde ete Yesu azalaki te kokamba bato wana ya sembo na nzela ya elimo santu?
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແບບ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ດ້ວຍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Dabar žinome, kad Biblijos tyrinėtojai nemažai klydo. Tai gal Jėzus jiems nevadovavo? Gal nevedė šventąja dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Le ino milangwe mitupe ilombola amba Yesu kadipo uludika bantu ba kikōkeji na mushipiditu wandi ujila?
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi idi kayiyi milelela bu mudi eyi idiku ileja ne: Kristo kavua ulombola bantu bavua ne lulamatu abu ne nyuma muimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno kulimbenja kanechi chasolola nge Yesu kapwile nakutwaminyina vatu jenyi nashipilitu yajilako tahi?
Lunda[lun]
Chineli atiyishili wanyi mwatalishili iyi nsañu, komana tunateli kutoñojoka netu Yesu hayilombweleña naspiritu yajilaku? Inehi.
Luo[luo]
Be paro ma ok kare ma ne gin-gogo onego omi wabed gi kiawa ka be Yesu ne tayo Jopuonjre Mumago kotiyo gi roho maler?
Latvian[lv]
Vai šādi kļūdaini pieņēmumi liek šaubīties par to, ka Jēzus ar svētā gara starpniecību vadīja šos dievbijīgos cilvēkus? Nepavisam nē!
Morisyen[mfe]
Seki zot ti krwar pa ti exakt. Me eski savedir ki Jésus pa ti pe gid sa bann disip fidel la par lespri sin?
Macedonian[mk]
Дали треба да заклучиме дека Исус не ги водел тие верни браќа преку светиот дух затоа што имале вакви погрешни претпоставки? Во никој случај!
Malayalam[ml]
ആ വിശ്വസ്തർക്ക് ഇതു പോ ലുള്ള ചില തെറ്റി ദ്ധാ ര ണ ക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്നു കരുതി, യേശു അവരെ ശരിക്കും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ ഉപയോ ഗിച്ച് വഴികാ ണി ച്ചി രു ന്നോ എന്നു നമ്മൾ സംശയി ക്ക ണോ?
Mòoré[mos]
B sɩd ra tudgame. La rat n yeelame t’a Zezi ra pa wilgd Biiblã Zãmsdbã sor ne vʋʋsem sõngã maasem bɩ? Pa woto ye!
Malay[ms]
Jangkaan mereka memang silap, tetapi adakah hal ini bermaksud bahawa Yesus tidak membimbing mereka menerusi daya aktif Tuhan?
Burmese[my]
အဲဒီလိုတလွဲယူဆချက်တွေက သစ္စာရှိသူတွေကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်အားဖြင့် ယေရှုလမ်းညွှန်နေတယ်ဆိုတာကို သံသယ၀င်စေသလား။
Norwegian[nb]
Bør slike uriktige oppfatninger få oss til å tvile på at Jesus ledet bibelstudentene ved hjelp av hellig ånd?
North Ndebele[nd]
Imibono yabo engaqondanga isenza sithandabuze yini ukuthi uJesu wayekhokhela abafowethu laba abathembekileyo esebenzisa umoya ongcwele?
Nepali[ne]
तिनीहरूको यस्तो बुझाइ गलत थियो। के यसको मतलब येशूले आफ्ना वफादार जनहरूलाई पवित्र शक्तिमार्फत डोऱ्याइरहनु भएको थिएन?
Ndonga[ng]
Mbela euvoko ndika lya puka otali ulike kutya kaya li taya wilikwa kuJesus okupitila mombepo ondjapuki?
Nias[nia]
Börö me fasala waʼaboto ba dödö andrö, hadia aombö dödöda wa iʼogunaʼö geheha niʼamoniʼö Yesu ba wololohe tanga niha nibayoini?
Dutch[nl]
Zijn zulke verkeerde ideeën een reden om eraan te twijfelen of Jezus die trouwe gezalfden wel via de heilige geest leidde?
South Ndebele[nr]
Yeke, kghani imitjhapho engakangaka le isenza sibilayele na bona abaFundi beBhayibheli bebanqotjhiswa nguJesu ngomoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
Na dikgopolo tše bjalo ka tše tšeo di fošagetšego di dira gore re belaele ge e ba Jesu a be a hlahla batho ba bao ba botegago ka moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene kuti Yesu sankatsogolera anthu okhulupirika amenewa ndi mzimu wake woyera chifukwa chakuti sanamvetse bwino mfundo zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti omalusoke oo apenga, alekesa okuti Jesus ankho kekahi nokuhongolela ovanthu vekolelo nospilitu sandu?
Nzima[nzi]
Asoo nzuzulɛ mɔɔ le kɛ ɛhye mɔ mɔɔ ɔndenrɛ la maa yɛ adwenle nu yɛ yɛ kesee kɛ asoo ɛnee Gyisɛse ɛlɛdua sunsum nwuanzanwuanza ne azo ahile zɔhane nɔhavoma ne adenle ɔ?
Oromo[om]
Yaanni dogoggora taʼe akkasii, Yesus hafuura qulqulluutti fayyadamee namoota amanamoo kana geggeessaa akka hin turre kan argisiisudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ-иу уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ахӕм рӕдыд хъуыдытӕм кӕй ӕрцыдысты, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сын Йесо сыгъдӕг тыхы фӕрцы разамынд нӕ лӕвӕрдта?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud sarayan lingon ideya et manduaruwa ti la no talagan igigiya nen Jesus iray matoor a totoo panamegley na masanton espiritu?
Papiamento[pap]
Akaso e ideanan robes ei mester pone nos duda ku Hesus tabata guia e rumannan fiel ei pa medio di spiritu santu? Klaru ku nò!
Portuguese[pt]
Será que conceitos equivocados como esses significavam que Jesus não estava guiando aqueles fiéis por meio do espírito santo?
Quechua[qu]
Jina pantasqata yuyasqankurayku, ¿Jesús cheqa sonqo kamachisninta espíritu santonejta mana yanapasqantachu nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayna pantasqankuraykuchu nichwan, Jesucristoqa qatiqninkunata Diospa chuya espiritunwan mana yanapasqanta? Manam.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataqa manan allintachu entiendesharqanku, ichaqa ¿chayraykuchu nisunman “Jesusqa manan paykunataqa santo espirituwan yanaparqanchu” nispa?
Rundi[rn]
Ivyo vyiyumviro bitari vyo vyoba bituma umuntu akekeranya nimba Yezu yariko arōngōra abo bantu b’abizigirwa akoresheje impwemu nyeranda?
Romanian[ro]
Dar ar trebui să ne determine astfel de idei greşite să ne îndoim că Isus îi călăuzea pe acei creştini fideli prin intermediul spiritului sfânt? Nu.
Russian[ru]
Дают ли такие ошибочные представления основание усомниться в том, что Иисус вел тех верных служителей посредством святого духа?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba abo bantu b’indahemuka baratekerezaga batyo bibeshya, byagombye gutuma dushidikanya ko Yesu ari we wabayoboraga akoresheje umwuka wera?
Sena[seh]
Kodi kubvesesa kwakudodomeka kweneku kwacitisa kupenula kuti Yezu nee akhatsogolera atowereri anewa akukhulupirika kubulukira mwa nzimu wakucena?
Sango[sg]
Ala mä lani yâ ti atënë so nzoni ape, me so aye ti tene so Jésus ayeke sara kua pëpe na yingo vulu ti fa lege na awakua be-ta-zo so?
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් ඒ කාරණා ගැන වැරදි විදිහට තේරුම් අරන් තිබුණු එකෙන් අදහස් වෙනවාද යේසුස් දෙවිගේ බලයෙන් ඔවුන්ට මඟ පෙන්නුවේ නැහැ කියලා? එහෙම කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Aký záver by sme mali vyvodiť z toho, že títo verní kresťania mali také mylné predstavy? Že ich Ježiš neviedol svätým duchom?
Slovenian[sl]
Ali te zgrešene zamisli porajajo dvome o tem, da je Jezus po svetem duhu vodil zveste posameznike? Sploh ne!
Samoan[sm]
Pe e mafai la ona faapea atu e leʻi taʻitaʻia e Iesu tagata faamaoni e ala i le agaga paia, ona o manatu sesē na latou talitonu i ai? E leai.
Shona[sn]
Saka kukanganisa kwaiitwa nevateveri vaJesu vakatendeka ava pakunzwisisa kunoreva here kuti Jesu akanga asiri kuvatungamirira nomudzimu mutsvene?
Songe[sop]
Kukutwa kwabo kwa mpushisho ebuwa mu ino myanda akulesha shi Yesu tabaadi akunkusha bano bantu basha kululama ku bukwashi bwa kikudi kiselele su?
Albanian[sq]
A ngrenë dyshime këto ide të gabuara, nëse Krishti po i udhëhiqte ata besnikë me anë të frymës së shenjtë?
Serbian[sr]
Da li su pogrešne pretpostavke poput ovih razlog da sumnjamo da je Isus putem svetog duha vodio te bogobojazne ljude?
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den brada no ben e frustan sani bun. Ma disi wani taki dati Yesus no ben e tiri den bakaman fu en nanga yepi fu a santa yeye? Kwetikweti!
Swati[ss]
Imibono leliphutsa lefanana nalena isenta singabate yini kutsi Jesu bekacondzisa laba labetsembekile ngemoya longcwele?
Southern Sotho[st]
Na liphoso tse kang tseo li etsa hore re belaele hore na ebe Jesu o ne a tataisa Bakreste bao ba tšepahalang ka moea o halalelang?
Swedish[sv]
Ger dessa missuppfattningar oss anledning att tvivla på att Jesus verkligen vägledde dessa trogna genom helig ande?
Swahili[sw]
Je, maoni hayo yasiyo sahihi yanatufanya tutilie shaka kwamba Yesu alikuwa akiwaongoza watu hao waaminifu kupitia roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
Je, mawazo yenye makosa kama hayo, yanapaswa kutufanya tuwe na mashaka kwamba Yesu hakuwa anaongoza watu hao waaminifu kupitia roho takatifu?
Tamil[ta]
இப்படித் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதால், அந்த உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களைக் கடவுளுடைய சக்தியால் இயேசு வழிநடத்தினாரா இல்லையா என்ற சந்தேகம் வரலாமா?
Telugu[te]
అలా వాళ్లు కొన్ని విషయాల్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నంతమాత్రాన, యేసు పవిత్రశక్తి ద్వారా వాళ్లను నిర్దేశించట్లేదని మనం అనుకోవాలా?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ግጉይ ሓሳባት፡ የሱስ ነቶም እሙናት ብመንፈስ ቅዱስ ገይሩ ይመርሖም እንተ ነይሩ ኣብ ጥርጣረ ዜእቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mbamhen mba shami ga mbara nahan ve tese ér Yesu lu hemen mbajighjigh mban sha ikyev i icighan jijingi ga shinii?
Turkmen[tk]
Şeýle nädogry garaýyşlar Isanyň şol mesihçilere mukaddes ruh arkaly ýol görkezmändigini aňladýarmy? Elbetde, ýok!
Tagalog[tl]
Dahil ba sa gayong mga maling ideya, mag-aalinlangan na tayo kung ginagabayan nga ba ni Jesus ang mga tapat sa pamamagitan ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
Onde eokelo ka kɔlɔ kɛsɔ kakakoke monyiya taamu ɔnɛ Yeso kɔnɔmbɔlaka Akristo wa kɔlamelo asɔ lo tshimbo ya nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
A dikgopolo tseno tse di phoso di tsosa dipelaelo tsa gore a ruri Jesu o ne a kaela batho bano ba ba ikanyegang ka moya o o boitshepo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakayikiya kuti Yesu walongozga ŵanthu ŵaki mwakugwiriskiya nchitu mzimu wakupaturika chifukwa chakuti anguzivwisa cha fundu zenizi pakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mizeezo iilubide iili boobu itondezya kuti Jesu taakwe naakali kubasololela bantu aabo basyomeka kwiinda mumuuya uusalala?
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni liwana xkatsikgo kstalaninanin Jesús tiku nikxni makgxtakgkgolh, ¿xwamputun pi ni xkalipulalima espíritu santo?
Turkish[tr]
Böyle yanlış düşüncelere sahip olmaları İsa’nın bu imanlı kişilere kutsal ruh aracılığıyla rehberlik ettiği konusunda kuşkuya yol açar mı?
Tsonga[ts]
Xana mavonelo yo tano lama hoxeke ma endle leswaku ku va ni ku kanakana ka leswaku Yesu a a kongomisa vanhu volavo vo tshembeka hi ku tirhisa moya lowo kwetsima?
Tswa[tsc]
Xana a mawonela ya hava yo fana ni lawa ma vangile kukanakana ka lezaku Jesu i wa kongomisa a vatsumbekileko lavo hi moya wa ku basa ke?
Tatar[tt]
Бу тугры кешеләр андый ялгыш карашларда торса да, бу Гайсә аларны изге рух ярдәмендә җитәкләмәгән дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵasambiri aŵa ŵakapuvya, kasi ndikuti Yesu wakaleka kuŵalongozga na mzimu utuŵa? Yayi.
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fai ne manatu ‵se penei ke fakalotolotolua latou me e mata e takitaki ne Iesu a tino fakamaoni konā e auala i te agaga tapu?
Twi[tw]
Saa adwene a ɛnteɛ a na anokwafo no kura nti, so yɛn adwenem yɛ yɛn nãã sɛ ɛnyɛ honhom kronkron so na na Yesu nam rekyerɛ wɔn kwan?
Tahitian[ty]
Mea hape teie mau mana‘o. Te auraa anei râ ïa e aita Iesu e aratai ra i ta ’na mau pǐpǐ taiva ore maoti te varua mo‘a? E ere roa ’tu!
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jnoptik ti muʼyuk bu yakal tsbeiltas Jesus ta stojolal chʼul espiritu li buchʼutik tukʼ yakʼoj sbaik ta skoj ti mu jechuk li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Чи такі помилкові погляди викликають сумніви стосовно того, що Ісус дійсно керував ними святим духом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovisimĩlo viaco ka via sungulukile via lekisa okuti, Yesu ka kaile oku songuila oloñame viaye vakuekolelo lekuatiso liespiritu sandu?
Venda[ve]
Naa mavhonele o khakheaho a ngaho eneo a ita uri ri timatime uri Yesu o vha a tshi khou livhisa vhenevho vhahashu vha fulufhedzeaho nga muya mukhethwa?
Vietnamese[vi]
Những cách hiểu sai đó có làm chúng ta nghi ngờ việc Chúa Giê-su đang hướng dẫn những người trung thành ấy bằng thần khí không?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke ohisuwela waya saana myaha ntoko iyo oniiriheke ohikupali wira Yesu aaniweettiha orumeelaka munepa awe wootteela?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala bala qofay Yesuusi ammanettidaageeta geeshsha ayyaanan kaalettiyoogaa siranaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod hinin sayop nga mga ideya, pagruruhaduhaan ba naton kon gin-gigiyahan ni Jesus iton magtinumanon nga katawohan pinaagi han baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mahino hala ʼaia ʼe ha ai koa neʼe mole takitaki e Sesu ia te kau agatonu ʼaia ʼaki tona laumalie?
Xhosa[xh]
Ngaba iimpazamo ezinjalo zifanele zibangele amathandabuzo okuba uYesu wayebakhokela abantu abathembekileyo ngomoya oyingcwele? Nakanye!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú èrò tó kù díẹ̀ káàtó wọ̀nyí fi hàn pé bóyá ni Jésù ń fi ẹ̀mí mímọ́ ṣamọ̀nà àwọn olóòótọ́ wọ̀nyẹn?
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalob úuchik u naʼatkoʼobaʼ, ¿maʼalob wa ka k-tukult maʼ táan u nuʼuktaʼaloʼob tumen Jesús yéetel le kiliʼich muukʼoʼ?
Cantonese[yue]
事实表明,当时嘅理解系错误嘅。 噉系唔系话,耶稣冇用圣灵引导佢嘅忠心门徒呢? 绝对唔系!
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zanda guininu cadi caquiiñeʼ Jesús espíritu santu para gusiidiʼ ca xpinni ni ruzuubaʼ diidxaʼ, purtiʼ si cadi jneza modo biénecaʼ caadxi cosa la? Coʼ, cadi zacá diʼ nga laani.
Zande[zne]
Ya mo ngbatunga iraira aberãpai wa gere nasarani ani tikö singia Yesu aangbembatayo nzunzu fu gu ruru aboro re vurube ziazia toro?
Zulu[zu]
Ingabe imibono eyiphutha njengale yenza kungabazeke ukuthi uJesu wayebahola ngomoya ongcwele labo bantu abathembekile?