Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Talotta подава със закъснение в белгийската данъчна администрация декларацията за доходите си за данъчната 1992 година.
Czech[cs]
Za zdaňovací období 1992 předložil R. Talotta belgické daňové správě opožděně přiznání k dani z příjmu.
Danish[da]
Raffaele Talotta indgav ikke rettidigt sin selvangivelse for indkomståret 1992 til de belgiske skattemyndigheder.
German[de]
Für den Veranlagungszeitraum 1992 reichte Herr Talotta seine Einkommenserklärung verspätet bei der belgischen Steuerverwaltung ein.
Greek[el]
Ο Talotta υπέβαλε εκπρόθεσμα, για το φορολογικό έτος 1992, τη δήλωσή του εισοδήματος ενώπιον της βελγικής φορολογικής αρχής.
English[en]
For the tax year 1992, Mr Talotta was late submitting his statement of income to the Belgian tax authority.
Spanish[es]
El Sr. Talotta presentó fuera de plazo a la administración tributaria belga su declaración de la renta correspondiente al ejercicio fiscal de 1992.
Estonian[et]
1992. maksuaasta kohta esitas R. Talotta oma tuludeklaratsiooni Belgia maksuhaldurile hilinenult.
Finnish[fi]
Talotta jätti tuloveroilmoituksensa verovuodelta 1992 myöhässä Belgian veroviranomaisille.
French[fr]
Pour l’exercice fiscal 1992, M. Talotta a présenté tardivement sa déclaration de revenus à l’administration fiscale belge.
Hungarian[hu]
Az 1992. adóévre R. Talotta késedelmesen nyújtotta be a jövedelemadójára vonatkozó bevallását. Ezenkívül R.
Italian[it]
Per l’esercizio d’imposta 1992 il sig. Talotta ha presentato tardivamente la propria dichiarazione dei redditi all’amministrazione fiscale belga.
Lithuanian[lt]
Be to, šis nusprendė, kad R. Talotta pateiktos sąskaitos nepatikimos dėl tam tikrų neatitikimų ir todėl pranešė apie ketinimą pritaikyti jam fiksuoto dydžio mokesčio tarifą, skaičiuojamą pagal 1992 m.
Latvian[lv]
Talota ar novēlošanos iesniedza savu ienākumu deklarāciju par 1992. finanšu gadu.
Dutch[nl]
Talotta heeft zijn belastingaangifte voor het belastingjaar 1992 te laat ingediend bij de Belgische belastingdiensten.
Polish[pl]
R. Talotta spóźnił się z przedstawieniem belgijskim organom podatkowym swojej deklaracji podatkowej dla celów rozliczenia podatkowego za rok 1992.
Portuguese[pt]
Apresentou tardiamente à administração fiscal belga a sua declaração de rendimentos relativa ao ano fiscal de 1992.
Romanian[ro]
Pentru exercițiul financiar 1992, domnul Tallota a depus cu întârziere declarația de venituri la administrația financiară din Belgia.
Slovak[sk]
Pán Talotta podal oneskorene belgickému daňovému úradu daňové priznanie za zdaňovacie obdobie roku 1992.
Slovenian[sl]
R. Talotta je davčni upravi Belgije prepozno oddal prijavo dohodkov za davčno leto 1992.
Swedish[sv]
För taxeringsåret 1992 lämnade Raffaele Talotta in sin inkomstdeklaration till belgiska skattemyndigheten för sent.