Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sama ra gayong Hebreohanong prase nga gigamit alang sa linalang nga mga hayop, nga mao, neʹphesh chai·yahʹ (buhing kalag), ang gipadapat ngadto kang Adan, sa dihang, human nga giumol sa Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, “ang tawo nahimong buhing kalag.”
Czech[cs]
Přesně stejné slovní spojení, jaké bylo použito na zvířata, totiž neʹfeš chai·jahʹ (živá duše), je použito na Adama, když se „člověk . . . stal živou duší“ potom, co ho Bůh vytvořil z prachu zemské půdy a vdechl do jeho chřípí dech života.
Danish[da]
Det selv samme hebraiske udtryk som blev brugt om dyrene, næʹfæsj chajjahʹ (levende sjæl), bruges om Adam da Gud, efter at have dannet mennesket af støv fra jorden, blæste livsånde ind i dets næsebor så at „mennesket blev en levende sjæl“.
Greek[el]
Η ίδια ακριβώς εβραϊκή έκφραση που χρησιμοποιείται για τη ζωική κτίση, συγκεκριμένα η έκφραση νέφες χαϊγιάχ (ζωντανή ψυχή), εφαρμόζεται στον Αδάμ, όταν, αφού ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο από το χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, «ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
Precisely the same Hebrew phrase used of the animal creation, namely, neʹphesh chai·yahʹ (living soul), is applied to Adam, when, after God formed man out of dust from the ground and blew into his nostrils the breath of life, “the man came to be a living soul.”
French[fr]
C’est précisément la même expression hébraïque, celle qui a été employée pour l’espèce animale, à savoir nèphèsh ḥayyah (“ âme vivante ”), qui est utilisée pour désigner Adam lorsque, après que Dieu l’eut formé de la poussière tirée du sol et qu’il eut soufflé dans ses narines le souffle de vie, “ l’homme devint une âme vivante ”.
Indonesian[id]
Ungkapan Ibrani yang persis sama seperti yang digunakan untuk binatang, yakni neʹfes khai·yahʹ (jiwa yang hidup), digunakan untuk Adam, ketika disebutkan bahwa, setelah Allah membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan napas ke dalam lubang hidungnya, ”manusia itu menjadi jiwa yang hidup”.
Iloko[ilo]
Ti mismo a Hebreo a sasao a naaramat maipapan iti animal a parparsua, awan sabali, ti neʹphesh chai·yahʹ (sibibiag a kararua), ket nayaplikar ken Adan, idi a “ti tao nagbalin a kararua a sibibiag,” kalpasan a ti Dios binukelna ti tao manipud tapok ti daga ken impuyotna ti anges ti biag kadagiti abut ti agong ti tao.
Italian[it]
La stessa espressione ebraica usata a proposito della creazione animale, cioè nèfesh chaiyàh (anima vivente), ricorre a proposito di Adamo, quando, dopo che Dio aveva formato l’uomo dalla polvere della terra e gli aveva soffiato nelle narici l’alito della vita, “l’uomo divenne un’anima vivente”.
Georgian[ka]
ზუსტად იგივე ებრაული ფრაზა ნეფეშ ხაიჲაჰ (ცოცხალი სული), რომელიც ცხოველების მიმართ იქნა ნახმარი, ადამის მიმართაც იქნა გამოყენებული. მაშინ, როცა ღმერთმა ადამი მიწის მტვრისგან შექმნა, ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა და ის „ცოცხალ სულად იქცა“ (დბ.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe nefesh haiyah (zavamananaina) no niantsoana an’ireo biby noforonin’Andriamanitra. Io teny io koa no nilazana an’i Adama rehefa namorona azy tamin’ny vovoky ny tany sy nitsoka fofonaina nankao am-bavorony Andriamanitra, ka “lasa zavamananaina” izy.
Norwegian[nb]
Nøyaktig det samme hebraiske uttrykket som blir brukt om dyr, nemlig nẹfesj chaijạh (levende sjel), blir også brukt om Adam. Det sies at «mennesket ble en levende sjel» da Gud hadde formet ham av støv fra jorden og blåst livspust inn i hans nesebor.
Polish[pl]
Dokładnie to samo wyrażenie hebrajskie — néfesz chajjáh („dusza żyjąca”) — którym opisano zwierzęta, zostało zastosowane do Adama.
Portuguese[pt]
Precisamente a mesma frase hebraica usada para a criação animal, a saber, né·fesh hhai·yáh (alma vivente), é aplicada a Adão, quando, depois de Deus ter formado o homem do pó do solo e soprado em suas narinas o fôlego da vida, “o homem veio a ser uma alma vivente”.
Swedish[sv]
Exakt samma hebreiska uttryck som används om djur, dvs. nẹfesh chajjạh (levande själ), används om Adam när Gud, efter att ha format människan av stoft från marken, blåste in livets andedräkt i hans näsborrar så att ”människan blev en levande själ”.
Tagalog[tl]
Ang pariralang Hebreo na ginamit para sa mga nilalang na hayop, samakatuwid nga, neʹphesh chai·yahʹ (kaluluwang buháy), ay ikinapit kay Adan, nang, matapos anyuan ng Diyos ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, “ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”