Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie moeilike tyd het ’n paar moedige vertalers nuwe Spaanse vertalings in die buiteland voortgebring en dit in Spanje ingesmokkel.
Amharic[am]
በዚያ የጨለማ ዘመን ጥቂት ደፋር ተርጓሚዎች በውጭ አገር ሆነው አዳዲስ የስፓንኛ ትርጉሞችን በማዘጋጀት በድብቅ ወደ ስፔን እንዲገቡ አደረጉ።
Arabic[ar]
وأثناء تلك الاوقات العصيبة، اصدر عدد قليل من المترجمين البواسل خارج البلاد ترجمات اسبانية جديدة وأدخلوها خفية الى اسبانيا.
Bemba[bem]
Ilyo kwali icibindo, bakapilibula bamo bamo abashipa balipilibwile amaBaibolo mu fyalo fimbi no kuyaleta mu bumfisolo mu Spain.
Bulgarian[bg]
През този труден период смели преводачи подготвили нови испански преводи в чужбина и след това тайно ги внесли в страната.
Catalan[ca]
Així i tot, durant aquest temps, uns quants traductors valents van produir noves traduccions castellanes a l’estranger i les van passar de contraban a terres hispàniques.
Czech[cs]
V tomto obtížném období vytvořilo několik odvážných mužů další španělské překlady Bible v zahraničí a ty pak byly pašovány do Španělska.
Danish[da]
I denne vanskelige periode var der nogle få modige oversættere der fremstillede nye spanske bibeloversættelser i udlandet og fik dem smuglet ind i Spanien.
German[de]
Während dieser problematischen Zeit fertigten einige mutige Übersetzer im Ausland neue spanische Übersetzungen an und ließen sie ins Land schmuggeln.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ ma me la, gbegɔmeɖela siwo ƒo dzi nɔ la gaɖe Biblia yeyewo gɔme ɖe Spaingbe me le duta eye wotsɔe gba de yi Spain-nyigba dzi.
Efik[efi]
Edi ke ini afanikọn̄ oro, ndusụk mbon oro mîfeheke ndịk ẹma ẹka idụt en̄wen ẹketie ẹkabade Bible ke Spanish ẹnyụn̄ ẹnam mme owo ẹdịbe ẹmen ẹdụk Spain.
Greek[el]
Εκείνη τη δύσκολη περίοδο, ορισμένοι θαρραλέοι μεταφραστές εκπονούσαν στο εξωτερικό νέες ισπανικές μεταφράσεις και τις έστελναν λαθραία στην Ισπανία.
English[en]
During that difficult time, a few valiant translators produced new Spanish versions abroad and had them smuggled into Spain.
Spanish[es]
En aquella época tan difícil, algunos traductores valientes produjeron nuevas versiones españolas en el extranjero y las metieron de contrabando en el país.
Estonian[et]
Sel keerulisel perioodil leidus võõrsil kartmatuid tõlkijaid, kes võtsid eri aegadel ette Piibli tõlkimise hispaania keelde ning toimetasid neid tõlkeid salamahti Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Tuona vaikeana aikana muutamat urheat kääntäjät tekivät uusia espanjankielisiä käännöksiä ulkomailla ja järjestivät niiden salakuljetuksen Espanjaan.
Fijian[fj]
Ia ena gauna a vakatabui tu kina na vakadewataki ni iVolatabu, eso na daunivakadewa yaloqaqa era se lavetaka tiko ga eso na ivakadewa vakaSipeni ra qai vakauta vakauvuni i Sipeni.
Guarani[gn]
Péro pe tiémpo ijetuʼuetévape jepe oĩ vaʼekue traduktór ipyʼaguasúva otradusíva españólpe la Biblia ótro tetãme, ha upéi omoinge de kontravándo Espáñape.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri nämene nemen bare ye ngwane, nitre ruäre kukwe kwitaka abokänbätä kä jürä ñaka käkwe Biblia kwitani suliare kä madakänti abokän nämenentre niken ngwena gore España.
Hiligaynon[hil]
Sining mabudlay nga mga tion, ang pila ka maisog nga translator naghimo sang bag-o nga bersion sang Espanyol nga Biblia sa iban nga pungsod kag tago nga ginpasulod ini sa Espanya.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog vremena nekolicina hrabrih prevoditelja načinila je u inozemstvu nove španjolske prijevode, koji su potom bili prokrijumčareni u Španjolsku.
Hungarian[hu]
Ebben a vészterhes időszakban néhány bátor fordító külföldön újabb spanyol fordításokat készített, és titokban eljuttatta őket Hispániába.
Indonesian[id]
Selama masa sulit itu, beberapa penerjemah yang tak kenal takut menerjemahkan berbagai Alkitab bahasa Spanyol di luar negeri dan menyelundupkannya ke Spanyol.
Igbo[ig]
Ma, tupu a kagbuo iwu ahụ e tiri, e nwere ndị nsụgharị ole na ole katara obi nọrọ ná mba ọzọ sụgharịa Baịbụl n’asụsụ Spanish ma zoro ezo bubata ha na Spen.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a narigat a tiempo, adda sumagmamano a natured nga agipatpatarus a nangpataud kadagiti baro patarus nga Espaniol iti sabali a pagilian sa impuslitda iti Espania.
Icelandic[is]
Á þessum erfiða tíma voru samt nokkrir hugrakkir þýðendur erlendis sem þýddu Biblíuna á spænsku og létu svo smygla eintökum af henni til Spánar.
Italian[it]
Durante quel periodo difficile, altre versioni in spagnolo furono prodotte all’estero da alcuni traduttori coraggiosi che le introdussero in Spagna clandestinamente.
Kongo[kg]
Na nsungi yina ya mpasi, bambaludi fioti ya kikesa balulaka Babiblia ya mpa na Espagnol na bansi ya banzenza mpi bo kotisaka yo na kinsweki na Espania.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu ioso ioio, saí alunguludi a lungulula mu ixi iéngi ji Bibidia ja ubhe mu dimi dia Xipânha ni ku ji tumikisa mu ixi ia Xipânha.
Korean[ko]
그 어려운 시기에도 몇몇 용감한 번역자들은 외국에서 새로운 스페인어 번역본을 제작한 뒤에 스페인으로 몰래 들여왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo kwajinga uno muzhilo, bantuntuluzhi babujile moyo balupwile Mabaibolo mu Kisipanishi ne kwiatwala mu Sipaina.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana ya mpasi, mwa babongoli mosusu bazalaki kobimisa Babiblia na Espagnol na mboka mopaya mpe bazalaki kokɔtisa yango na Espagne na kobombana.
Lozi[loz]
Ka nako ye taata yeo batoloki ba sikai ba ne ba na ni bundume ne ba tolokile Libibele ze nca za Spanish inze ba li mwa linaha li sili mi ne ba li kenyize mwa naha ya Spain ka sitalifi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto per tą laikotarpį keli drąsūs vertėjai už šalies ribų išleido naujų vertimų ispanų kalba ir slapta atgabeno į Ispaniją.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi kikomo, balamuni batyetye kete bambulwa moyo baalamwine malamuni mapya a mu Kiespanyole kadi batweja’o mu Espanye mu bufyafya.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia ntatu etshi, bamue bakudimunyi ba dikima bakapatula Bible mipiamipia ya mu Tshimputulukeshi mu matunga makuabu ne kuyibuejabu mu Espanye mu musokoko.
Luo[luo]
E kinde ma tekgo, joloko moko ma jokinda ne oloko Mumbe moko manyien e dho-Spain ka gin e pinje ma oko kendo ne gioro Mumbego e piny Spain apiny piny.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien diffiċli, xi tradutturi kuraġġużi pproduċew verżjonijiet ġodda bl- Ispanjol barra l- pajjiż u daħħluhom Spanja bil- kuntrabandu.
Burmese[my]
သတ္တိရှိတဲ့ ဘာသာပြန်သူတချို့ဟာ ပိတ်ပင်ထားတဲ့ကြားက ကျမ်းစာကို တခြားနိုင်ငံမှာ စပိန်စကားနဲ့ ဘာသာပြန်ခဲ့ပြီး စပိန်နိုင်ငံကို ခိုးသွင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I denne vanskelige tiden var det noen få modige oversettere som laget nye spanske bibeloversettelser i utlandet og fikk smuglet dem inn i Spania.
Dutch[nl]
In die moeilijke periode maakten moedige vertalers in het buitenland nieuwe Spaanse vertalingen en smokkelden die Spanje binnen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo e thata, ke bafetoledi ba sego kae ba nago le sebete bao ba ilego ba tšweletša diphetolelo tše difsa tša Sepaniši ba le dinageng tše dingwe gomme ba di šwahlišetša ka gare ga Sepania.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Baibulo linali loletsedwa, omasulira ena akhama anamasulira Mabaibulo achisipanishi ali kunja kwa dziko la Spain, ndipo analowetsa Mabaibulowa mozemba m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo oo wokuepuiya, ovapitiyi vamwe vehehi valingile Ombimbiliya omphe kotyilongo otyikuavo mo Espanyole aitumwe ko Espanya.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne mɔɔ yɛ se la anu, menli mɔɔ kile edwɛkɛ bo mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ la yɛle bie fofolɛ wɔ maanle gyɛne zo wɔ Spain aneɛ nu na bɛveale bɛ nwo bɛvale bɛrale Spain.
Portuguese[pt]
Durante esse período difícil, alguns tradutores corajosos que moravam fora do país fizeram novas versões em espanhol e as introduziram às escondidas na Espanha.
Quechua[qu]
Chay tiempopeqa, wakin tijrachejkuna mana manchachikuspa waj suyuspi Bibliasta tijrachillarqankupuni, pakayllamantataj Españaman apaykorqanku.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo kitoroshe, hari abahinduzi bakeyi b’intatinyurukamvye bashize Bibiliya mu gisupanyoli bari mu mahanga baraheza bazinjiza muri Espanye mu kinyegero.
Romanian[ro]
În acea perioadă grea, câţiva traducători neînfricaţi au realizat în afara graniţelor ţării noi ediţii în spaniolă ale Bibliei şi le-au introdus clandestin în Spania.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe bigoye, abahinduzi bake b’intwari bahinduye izindi Bibiliya nshya mu cyesipanyoli bari mu mahanga, bakazinjiza muri Esipanye rwihishwa.
Sango[sg]
Na angangu ngoi ni so, kete wungo ti ambeni kpengba koli asigigi na mbeni fini Bible na yanga ti Espagnol ni, na ala ga na ni na hondengo ni na Espagne.
Slovenian[sl]
V tem težavnem obdobju so posamezni pogumni prevajalci v tujini izdali nekaj prevodov Svetega pisma v španščini in jih nato pretihotapili v Španijo.
Samoan[sm]
I lenā vaitaimi faigatā, e toʻaitiiti le ʻaufaaliliu lototetele na toe faia faaliliuga i le gagana Sepania i isi atunuu, ma ave faananā i Sepania.
Shona[sn]
Munguva iyoyo yainge yakaoma, vashanduri vashomanana vaiva neushingi vakashandurira Bhaibheri muchiSpanish vari kune dzimwe nyika, ndokupinza shanduro dzacho muSpain pachivande.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe të vështirë, disa përkthyes sypatrembur botuan jashtë shtetit versione të reja në spanjisht dhe i futën fshehurazi në Spanjë.
Serbian[sr]
Tokom tog teskobnog doba, nekoliko odvažnih prevodilaca su van Španije završili nove španske prevode koji su zatim prokrijumčareni u zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek pisi ten dati, wan tu deki-ati sma di ben de na tra kondre, vertaal nyun Spanyorotongo Bijbel èn den meki sma tyari den go kibrikibri na Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo e thata, bafetoleli ba seng bakae ba sebete ba ile ba fetolela Libibele tse ling tse ncha ka Sepanishe ’me ba li kenya Spain ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Under den här svåra tiden fanns det ändå några modiga översättare som framställde nya spanska översättningar utomlands och som sedan såg till att de smugglades in i Spanien.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho kigumu, wasomi wachache wenye ujasiri walitafsiri Biblia katika Kihispania wakiwa katika nchi za nje na kuziingiza kisiri nchini Hispania.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho kigumu, watafsiri wachache wenye uhodari walitokeza tafsiri mupya mbalimbali katika Kihispania wakiwa katika inchi zingine na wakaziingiza kisiri katika inchi ya Hispania.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ ኣጸጋሚ እዋን፡ ሒደት ተባዓት ተርጐምቲ፡ ካብ ስጳኛ ወጻኢ ሓድሽ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ብምድላው ሓቢኦም ናብ ስጳኛ ኣእትዮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, may ilang malalakas ang loob na tagapagsalin na gumawa ng bagong mga bersiyon sa wikang Kastila sa ibang bansa at ipinuslit ito sa Espanya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, akadimudi amɔtshi waki la dihonga wakatokadimola Bible lo espagnol lo wedja ekina ko wakayɔtshiya la mayɛlɛ tshɛ l’Ɛspanyɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong eo e e thata, baranodi ba le mmalwa ba ba pelokgale ba ne ba gatisa dithanolo tse disha tsa Baebele ba le kwantle ga naga mme ba di tsenya ka bokhukhuntshwane mo Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cikatazya eeci, basanduluzi basicamba bakasandulula ma Bbaibbele aaci Spanish mapya kabali muzisi zimwi alimwi akwaanjizya mu Spain cabucenjezu.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku niku lu katuwa xwanit, makgapitsi traductores tiku ni xpekuankgo tlawakgolh Biblia xaʼespañol kʼatanu países chu tsekg xmalakgachakgo kʼEspaña.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim lo i bin stap yet, sampela man i gat strongpela bel ol i tanim Baibel i go long tok Spen long ol narapela kantri na ol i hait na bringim ol Baibel i kam long Spen.
Turkish[tr]
Bu sıkıntılı süreçte bazı cesur tercümanlar yurtdışında yeni İspanyolca çeviriler yapıp bunları İspanya’ya gizlice soktular.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wa mangava, vahundzuluxeri va nga ri vangani lava nga ni vurhena va humese Tibibele letintshwa ta Xipaniya naswona va boheke ku ti ngungumerisa va ti yisa eSpaniya.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo xo nonoha, a vahunzuluseli vo kari vo tiya hlana va lo humesa maBiblia maswa ya xiPanyoli va ma hangalasa Espanya hi lomu kufihlaleni.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi faigata tenā, ne ‵lomi eiloa ne nai tino ‵fulitusi loto ‵toa a ‵fuliga fou faka-Sepania kae avatu ‵funa ki Sepania.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na ebinom de akokoduru kyerɛ Bible no ase kɔ Spain kasa mu wɔ amannɔne na wowia wɔn ho de kɔ Spain.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ jabiletik ti toj vokol tajeke, oy junantik jelubtasej kʼopetik ti tsots lek yoʼontonik ti la sjelubtasik yan Vivlia ta español ta yan lume xchiʼuk ta nakʼal laj yichʼik ochel ta España.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo wooxankiha, anamataphulela vakhaani oolipa murima yahaataphulela aBiibiliya asya, ni khwakumiherya wEspanya masi mwa wiiphiini.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tí nǹkan ò rọgbọ yìí, àwọn atúmọ̀ èdè kan tó nígboyà máa ń tẹ Bíbélì ní èdè Sípáníìṣì ní ìlú míì, wọ́n á wá fọgbọ́n kó wọn wọlé sí orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tiempu nagana que, ca binni nadxibalú ni rutiixhi Biblia lu diidxastiá ndaaniʼ sti guidxi nagaʼchiʼ guluucabe ca Biblia que ndaaniʼ guidxi que.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi esinzima, abahumushi abambalwa abanesibindi bahumusha izinguqulo ezintsha ngeSpanishi bekwamanye amazwe bazithumela eSpain ngomshoshaphansi.