Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het ons net een ding oor hom vertel: sy familie was baie arm.
Arabic[ar]
الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه هو أن أسرته كانت فقيرة جداً.
Azerbaijani[az]
Anamın onun haqda dediyi tək şey onun ailəsinin kasıb olduğu idi.
Bulgarian[bg]
Единственото, което майка ми ни каза за него, беше, че семейството му е много бедно.
Tibetan[bo]
ཨ་མས་ཁོང་གི་སྐོར་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་གཅིག་པོ་ནི་ ཁོང་གི་ནང་མི་ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་རེད།
Catalan[ca]
L'única cosa que la mare ens en va explicar va ser que la seva família era molt pobra.
Czech[cs]
Jediná věc, kterou nám o něm moje matka řekla, byla, že jeho rodina je velmi chudá.
German[de]
Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte, war, dass seine Familie sehr arm war.
Greek[el]
Το μόνο που μας είπε η μητέρα μου γι' αυτόν ήταν πως η οικογένειά του ήταν πολύ φτωχή.
English[en]
The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
Esperanto[eo]
Mia patrino nur rakontis al ni, ke lia familio estas tre malriĉa.
Persian[fa]
تنها چیزی که مادرم درباره او به ما می گفت، این بود که خانواده ی او بسیار فقیر است. تنها چیزی که مادرم درباره او به ما می گفت، این بود که خانواده ی او بسیار فقیر است.
Finnish[fi]
Äitini kertoi hänestä ainoastaan, että hänen perheensä on hyvin köyhä.
French[fr]
La seule chose que notre mère nous a dit à propos de lui, c'était que sa famille était très pauvre.
Galician[gl]
O único que nos dixo a miña nai sobre el foi que a súa familia era moi pobre.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שאימי סיפרה לנו עליו היה שמשפחתו ענייה מאד.
Hindi[hi]
मेरी मां ने उसके बारे में यही बताया कि उसका परिवार बहुत गरीब था.
Croatian[hr]
Jedina stvar koju je majka ispričala o njemu jest da je njegova obitelj bila jako siromašna.
Hungarian[hu]
Anyám csak annyit mondott róla, hogy a családja nagyon szegény.
Indonesian[id]
Satu-satunya hal yang diberitahukan ibu kepada kami tentang dia adalah keluarganya sangat miskin.
Italian[it]
L'unica cosa che mia madre ci disse di lui era che la sua famiglia era molto povera.
Japanese[ja]
母が彼について唯一教えてくれたのは 彼の家はとても貧しいということ
Georgian[ka]
ერთადერთი, რაც მის შესახებ დედისგან ვიცოდით, მისი ღარიბი ოჯახი იყო.
Korean[ko]
어머니께서 제게 그 아이에 대해 해주신 말씀이라고는 그의 가족이 매우 가난하다는 것이었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە
Lithuanian[lt]
Vienintelis dalykas, kurį mums sakė mama – kad jo šeima labai neturtinga.
Latvian[lv]
Vienīgais, ko māte mums pastāstīja, bija, ka viņa ģimene ir ļoti nabadzīga.
Macedonian[mk]
За него мајка ми ни кажа само дека е од многу сиромашно семејство.
Mongolian[mn]
Түүний тухай ээжийн маань хэлсэн цорын ганц зүйл бол тэднийх маш ядуу.
Burmese[my]
သူမိသားစုနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ကျွန်မ အမေပြောခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုက သူတို့က အရမ်းဆင်းရဲတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det eneste min mor fortalte oss om han var at hans familie var svært fattig.
Dutch[nl]
Het enige wat mijn moeder over hem vertelde, was dat zijn familie erg arm was.
Polish[pl]
Mama powiedziała mi o nim tylko jedno: jego rodzina była biedna.
Portuguese[pt]
A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care mama ni l-a spus despre el e că familia lui era foarte săracă.
Russian[ru]
Всё, что моя мама говорила нам о нём — это то, что его семья очень бедная.
Slovak[sk]
Mama nám o ňom povedala jedinú vec, že jeho rodina bola veľmi chudobná.
Slovenian[sl]
Mama nam je o njem povedala le to, da je njegova družina zelo revna.
Serbian[sr]
Jedina stvar koju nam je majka o njemu rekla jeste da je njegova porodica veoma siromašna.
Swedish[sv]
Det enda min mor berättade för oss om honom var att hans familj var väldigt fattig.
Thai[th]
สิ่งเดียวที่แม่ของดิฉันบอกเราเกี่ยวกับเขา คือครอบครัวของเขานั้นยากจนมาก
Turkish[tr]
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.
Ukrainian[uk]
Все, що мама розповідала нам про нього це те, що його сім'я - дуже бідна.
Vietnamese[vi]
Điều duy nhất mẹ nói với tôi về cậu ta là nhà cậu ta nghèo lắm.
Chinese[zh]
我父亲只告诉我们说, Fide是来自一个非常穷苦的家庭。