Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abofu Ha Nɛ E Gbe Nɔmlɔ
Afrikaans[af]
Woede lei tot moord
Amharic[am]
ቃየን ተናዶ ወንድሙን ገደለው
Arabic[ar]
قَايِين يَغْضَبُ وَيَقْتُلُ أَخَاهُ
Azerbaijani[az]
Qardaş qatili
Bashkir[ba]
Асыуланыу үлтереүгә килтерә
Basaa[bas]
Hiun hi nkena manola
Batak Toba[bbc]
Gabe Mambunu Alani Muruk
Central Bikol[bcl]
Paggadan Dahil sa Kaanggutan
Bemba[bem]
Alifulilwe ica Kuti Aipaya na Munyina
Bulgarian[bg]
От гняв към убийство
Bislama[bi]
Kros i Lidim Ken Blong i Kilim Ebel i Ded
Bini[bin]
Ohu Dan Nọ Muẹn Keghi Yae Do Izigha
Batak Karo[btx]
Tangtangna Merawa Dungna Munuh
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôlune wo tindi nye na a wôé môt
Catalan[ca]
El primer assassinat
Garifuna[cab]
Wéiriti lagañidun darí lun láfaruni lamulen hilagubei
Cebuano[ceb]
Nasuko ug Nakapatay
Chuwabu[chw]
Osilidhiwa Onotota Ngovi
Chokwe[cjk]
Ufwatulo Wakuneha upi Unji
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lakoler i ti touy son frer
Czech[cs]
Vztek vedl až k vraždě
Chol[ctu]
Miʼ wen michʼan i miʼ tsʌnsan i yijtsʼin
Danish[da]
Han blev vred og dræbte sin bror
German[de]
Wütend sein ist gefährlich
Jula[dyu]
A ka dimiya y’a lasun ka mɔgɔ faga
Ewe[ee]
Edo Dziku Eye Wòwu Nɔvia
Efik[efi]
Iyatesịt Anam Enye Owot Owo
Greek[el]
Από τον Θυμό στον Φόνο
English[en]
From Anger to Murder
Spanish[es]
Se enoja tanto que mata a su hermano
Estonian[et]
Viha viib mõrvani
Basque[eu]
Haserrea arriskutsua da
Finnish[fi]
Viha johtaa murhaan
Fon[fon]
Sín Xomɛsin Jí Jɛ Mɛhuhu Jí
French[fr]
Sa colère le pousse à tuer
Irish[ga]
Tá Contúirt ag Baint le Fearg
Ga[gaa]
Kain Mlifu Lɛ Hã Egbe Gbɔmɔ
Gilbertese[gil]
E Kairiri te Un Nakon te Tiritiri
Galician[gl]
Enfádase tanto que mata a seu irmán
Guarani[gn]
Ipochyeterei ha ojuka iñermánope
Wayuu[guc]
Uwomuyuushi sutuma jashichin nia
Gun[guw]
Homẹgble Sisẹ́ Ẹ Nado Hùmẹ
Ngäbere[gym]
Namani rubun krubäte yebätä eteba murie ketani kwe
Hausa[ha]
Kayinu Ya Kashe Habila
Hindi[hi]
गुस्सा करने से बुरा हुआ
Hiligaynon[hil]
Nakapatay Sia Bangod sa Kaakig
Hmong[hmn]
Kev Npau Taws Tua Tau Tibneeg
Croatian[hr]
Zašto je opasno ljutiti se
Haitian[ht]
Kòlè fè l touye frè l
Hungarian[hu]
A harag gyilkossághoz vezet
Armenian[hy]
Բարկությունը դրդում է սպանության
Herero[hz]
Omazenge ya eta omazepero
Indonesian[id]
Karena Marah Akhirnya Membunuh
Igbo[ig]
O Gburu Nwanne Ya n’Ihi Iwe
Iloko[ilo]
Pimmatay Gapu iti Gura
Isoko[iso]
O Muofu Kpe Oniọvo Riẹ
Italian[it]
Arrabbiarsi può essere pericoloso
Kachin[kac]
Masin Pawt Ai Kaw Nna Masha Sat Wa
Kabiyè[kbp]
Ɛ-pana tuyi-i nɛ ɛkʋ ɛyʋ
Kabuverdianu[kea]
Raiba pode ser prigozu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najosqʼoʼk ut naxkamsi li riitzʼin
Kongo[kg]
Yandi Me Fwa Muntu Sambu na Makasi
Kikuyu[ki]
Marakara nĩ Moru
Kuanyama[kj]
Kain okwa dipaa Abel omolwehandu
Kazakh[kk]
Ол ашу үстінде адам өлтірді
Kimbundu[kmb]
O Njinda i Tena Kubhangesa Muthu Kubhanga Ima Iaiibha
Kannada[kn]
ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಲೆಗೆ
Korean[ko]
화를 참지 못하고 동생을 죽이다
Konzo[koo]
Ekinigha Kikakolhaya okw’Itha
Kaonde[kqn]
Bukaji Bwamulengejile Kwipaya Nkasanji
S'gaw Karen[ksw]
သးထီၣ်တၢ်ဖးဒိၣ်အဃိ မၤသံဘၣ်တၢ်
Kwangali[kwn]
Ehandu kwa twaredesere kokudipaga
San Salvador Kongo[kwy]
O Funga Makasi Dilenda Twasa Vonza
Kyrgyz[ky]
Ачууга алдыруу коркунучтуу
Ganda[lg]
Obusungu Bwamuleetera Okutta
Lingala[ln]
Nkanda etindaki ye aboma
Lithuanian[lt]
Brolis nekentė brolio
Luo[luo]
Ich-Wang’ Nokelo Nek
Latvian[lv]
Dusmas ir bīstamas
Mam[mam]
Tzajxix tqʼoj ex tuʼn jlu kubʼ tbʼyoʼn titzʼin
Huautla Mazatec[mau]
Nga nʼio koanjtile saʼnda kisikʼien je ndsʼe̱
Malagasy[mg]
Tezitra Izy dia Namono Olona
Marshallese[mh]
Jãn Illu ñan M̦õrõ
Mískito[miq]
Kupia uba baiwi ai muihni ra ikan
Macedonian[mk]
Лутина што водела до грев
Mòoré[mos]
Ned sũur sã n yiki, tõe n waa ne yelle
Marathi[mr]
रागामुळे खून झाला
Malay[ms]
Kemarahan Membawa Padah
Maltese[mt]
Ir-rabja tiegħu wasslitu biex joqtol
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱sa̱a̱níra ta nda̱a̱ xa̱ʼníra ñanira
Burmese[my]
ဒေါသထွက် ပြီး လူ ကို သတ်
Norwegian[nb]
Han ble sint og drepte broren sin
Nyemba[nba]
Vutenu vua mu Lingisile ku Tsiha Mukuavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kualanki uan kimiktik iikni
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Caín sapanoa okualanki uan okimikti ikni
North Ndebele[nd]
Wazonda Wacina Ebulele Umfowabo
Ndau[ndc]
Ushungu Hwakamuita kuti Ave Muurai
Lomwe[ngl]
Kayine Aamwiipha Apele
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak teijtlako chikauak tikualanis
Nias[nia]
Moroi ba Wönu Tobali Famunu
Dutch[nl]
Woede kan heel gevaarlijk zijn
Northern Sotho[nso]
O Ile a Galefa Gomme a Bolaya Motho
Nyanja[ny]
Anakwiya Mpaka Anapha M’bale Wake
Nyaneka[nyk]
Onyengo Yeeta Ovitateka
Nyungwe[nyu]
Ukali Bungabwerese Ngozi
Nzima[nzi]
Ɔvale Ɛya Ɔhunle Ɔ Diema
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O Kpe Ohworho Fọkiẹ Ekwẹre
Oromo[om]
Aariin Ajjeechaatti Geessa
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਕਰਕੇ ਕਤਲ
Pangasinan[pag]
Amatey Lapud Pasnok To
Nigerian Pidgin[pcm]
E Vex Kill Im Brother
Polish[pl]
Od złości do morderstwa
Pohnpeian[pon]
Lingeringer Imwikihla Kamaramas
Portuguese[pt]
Caim ficou com muita raiva
Quechua[qu]
Cölerarmi wawqinta wanïkatsirqan
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xpe royowal che xukamisaj ri rachalal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yallitaj pˈiñarishcamantami huañuchirca
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqinta wañurachisqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Sinchita phiñakuspa hermanonta wañurachiran
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cainga paipa huauquitami huañuchirca
Rundi[rn]
Yarishe mwene wabo
Ruund[rnd]
Ujim Ushikijining ku kujipan
Romanian[ro]
Mânia a dus la crimă
Russian[ru]
Как гнев привёл к убийству
Kinyarwanda[rw]
Yararakaye yica umuntu
Sena[seh]
Ukali Ndi Wakugopswa
Sango[sg]
Ngonzo asara si lo fâ zo
Sinhala[si]
කේන්තිය හරිම භයානකයි
Sidamo[sid]
Hanqa Bushate
Slovak[sk]
Hnev môže byť nebezpečný
Slovenian[sl]
Jeza se je končala z umorom
Shona[sn]
Hasha Dzakaita Kuti Apedzisire Auraya
Songe[sop]
Nsungu ibatakula muntu mu kwipayishena
Albanian[sq]
Zemërimi mund të jetë i rrezikshëm
Serbian[sr]
Kain postaje ubica
Sranan Tongo[srn]
Atibron meki taki a kiri en brada
Southern Sotho[st]
O Ile a Bolaea Ngoan’abo ka Lebaka la ho Koata
Sundanese[su]
Ambek Nepi ka Maéhan
Swedish[sv]
Han hatade sin bror
Swahili[sw]
Hasira Yasababisha Mauaji
Tamil[ta]
கோபம் ஆபத்தானது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakiʼnáa wéñuʼ rí asndu naxíyáa giʼtio̱o̱
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boseke Reke le Namono Ndaty
Telugu[te]
కోపం వల్ల హత్య
Thai[th]
ความ โกรธ ทํา ให้ ฆ่า คน
Tiv[tiv]
Ishima Vihi Un Gbem A Wua Or
Tagalog[tl]
Pumatay Dahil sa Galit
Tetela[tll]
Oma lo nkɛlɛ polo lo ndjaka onto
Tswana[tn]
A mo Galefela A bo A Mmolaya
Tongan[to]
Mei he ‘Itá ki he Tāmate
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangubaya Muvurwa Waki Chifukwa Chakukwiya
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyema Kwakasololela Kukujaya Muntu
Tojolabal[toj]
Yuja tajki smila ja smoj-alijel
Papantla Totonac[top]
Xtasitsi mamakgninilh xtala
Turkish[tr]
Kain Öfkesine Yenildi
Tsonga[ts]
Ku Hlundzuka Ku Endle Leswaku A Dlaya Makwavo
Tswa[tsc]
I zangarile a gumesa a daya munhu
Purepecha[tsz]
Uándikusïndi imeri ermanuni xáni ikiani
Tatar[tt]
Ачу үтерүгә китерә
Tooro[ttj]
Ekiniga Kikarugamu Obwisi
Tumbuka[tum]
Wakakoma Munyake Chifukwa cha Ukali
Twi[tw]
Abufuw Maa Obi Kum Nipa
Tzotzil[tzo]
La smil yitsʼin ta skoj skapemal sjol
Ukrainian[uk]
Як гнів довів до вбивства
Umbundu[umb]
Onyeño yi Pondola Oku Koka Ovitangi
Urhobo[urh]
Ken Hwe Ebẹl
Venda[ve]
U Sinyuwa Zwo Ita Uri A Vhulahe
Vietnamese[vi]
Giận dữ dẫn đến giết người
Makhuwa[vmw]
Onanariwa Pooti Omwiiriha Mutthu Opaka Itthu Sootakhala
Wolaytta[wal]
Yiillotidi Woriis
Waray (Philippines)[war]
Kasina nga Nagresulta ha Pagpatay
Cameroon Pidgin[wes]
Over Vex Be Make-am Ih Kill
Xhosa[xh]
Umsindo Wambangela Wabulala
Yao[yao]
Jwawuleje Mundu Ligongo Lyakutumbila
Yoruba[yo]
Kéènì Bínú Pa Àbúrò Rẹ̀
Yombe[yom]
Nganzi Yilenda Vanga Mutu Kavonda
Yucateco[yua]
Le pʼuʼujuloʼ ku bisik máak u beet baʼax kʼaas
Chinese[zh]
因怒气而杀人
Zande[zne]
Zinga Asako Ko Da ni Baimiboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidzuitzbu né bigaitybu buchbu
Zulu[zu]
Intukuthelo Yamenza Umbulali