Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het nader gekom aan ander getroue knegte van God, en dit het ’n voordelige uitwerking op die kinders gehad.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት ከሌሎች ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ጋር በጣም የሚቀራረቡ ሲሆን ይህም በልጆቹ ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وعاشرت العائلة خداما لله امناء آخرين، الامر الذي كان له تأثير نافع في الاولاد.
Central Bikol[bcl]
An pamilya naparani an boot sa iba pang fiel na mga lingkod nin Dios, asin kapakipakinabang an nagin epekto kaini sa mga aki.
Bemba[bem]
Ulu lupwa lwaliipalamika ku babomfi ba kwa Lesa bambi aba busumino, kabili ici calilenga abana bakule bwino.
Bulgarian[bg]
Семейството се сближило с други верни служители на Бога и това оказало положително влияние върху децата.
Bangla[bn]
এই পরিবার ঈশ্বরের অন্যান্য বিশ্বস্ত দাসেদের সঙ্গে মেলামেশা করে আর এতে ছেলেমেয়েরা অনেক উপকার পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya nasuod sa ubang matinumanong mga alagad sa Diyos, ug kini aduna gayoy mapuslanong epekto diha sa mga anak.
Czech[cs]
Rodina se sblížila s dalšími věrnými Božími služebníky, a to děti příznivě ovlivnilo.
Danish[da]
Familien har knyttet sig til andre trofaste tjenere for Gud, og det har haft en gavnlig virkning på børnene.
German[de]
Die Familie hat enge Freundschaften geschlossen mit anderen treuen Dienern Gottes, und das hat sich auf die Kinder sehr vorteilhaft ausgewirkt.
Ewe[ee]
Ƒomea kple mawusubɔla nuteƒewɔla bubuwo dome va le kplikplikpli, eye eɖe vi na ɖeviawo ale gbegbe.
Efik[efi]
Ubon oro asan̄a ekpere mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi eken, ndien emi enyene eti utịp ke idem nditọ.
Greek[el]
Η οικογένεια ανέπτυξε στενές σχέσεις με άλλους πιστούς υπηρέτες του Θεού, και αυτό είχε ωφέλιμη επίδραση στα παιδιά.
English[en]
The family has drawn close to other faithful servants of God, and this has had a beneficial effect on the children.
Spanish[es]
La familia se relaciona estrechamente con otros siervos fieles de Dios, lo cual ha tenido un buen efecto en los hijos.
Estonian[et]
Pere on saanud lähedasemaks teiste ustavate Jumala teenijatega ja see on lastele head mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Perhe on vetäytynyt lähelle toisia uskollisia Jumalan palvelijoita, ja tällä on ollut hyödyllinen vaikutus lapsiin.
French[fr]
La famille s’est rapprochée d’autres serviteurs de Dieu fidèles, ce qui a été bénéfique aux enfants.
Ga[gaa]
Weku lɛ etsi ebɛŋkɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi anɔkwafoi krokomɛi, ni enɛ eha gbekɛbii lɛ ená he sɛɛ babaoo.
Hebrew[he]
הילדים גם מפיקים תועלת מן הקשרים ההדוקים של המשפחה עם משרתי אלוהים נאמנים אחרים.
Hindi[hi]
इससे यह परिवार परमेश्वर के दूसरे वफादार सेवकों के भी करीब आया है और इसका बच्चों पर बहुत अच्छा प्रभाव पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nangin suod sa iban nga matutom nga mga alagad sang Dios, kag may mapuslanon ini nga epekto sa kabataan.
Croatian[hr]
Obitelj je postala bliska s drugim vjernim Božjim slugama i to korisno utječe na djecu.
Hungarian[hu]
A család közelebb került Isten más hűséges szolgáihoz, és ez jó hatással volt a gyermekekre.
Indonesian[id]
Keluarga tersebut juga dekat dengan hamba-hamba Allah yang setia lainnya, dan ini telah memberikan pengaruh yang berguna bagi anak-anak.
Iloko[ilo]
Simminged ti pamilia kadagiti sabsabali pay a matalek nga adipen ti Dios, ket nagimbagan dagiti ubbing daytoy.
Italian[it]
La famiglia ha sane amicizie tra i fedeli servitori di Dio e questo ha avuto un effetto benefico sui figli.
Japanese[ja]
家族は他の忠実な神の僕たちに心を引き寄せられ,そのことが子供たちに良い影響を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
ეს ოჯახი დაუახლოვდა ღვთის სხვა ერთგულ მსახურებს და ამან სასარგებლო ზემოქმედება მოახდინა ბავშვებზე.
Kongo[kg]
Dibuta mesalaka kinduku ti bampangi yankaka ya kwikama ya kesadilaka Nzambi ye yo mesadisaka konso mwana.
Korean[ko]
이 가족은 하느님의 다른 충실한 종들을 가까이 해 왔으며, 이로 인해 자녀들은 유익한 영향을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Libota ekómi na boyokani makasi na basaleli mosusu ya sembo ya Nzambe mpe yango ememeli bana litomba.
Lozi[loz]
Lubasi l’o lu swalisani hahulu ni batanga ba Mulimu ba bañwi ba ba sepahala, mi nto yeo i tusize hahulu bana.
Lithuanian[lt]
Šeima artimai draugauja su kitais ištikimais Dievo tarnais ir tai naudinga vaikams.
Luvale[lue]
Ngachize tanga yinapandama chikuma kuvakwavo vangamba jaKalunga vakushishika, echi nawa chinanganyalisa vana.
Latvian[lv]
Ģimene ir sadraudzējusies ar citiem uzticamiem Dieva kalpiem, un tas ir ļoti labi ietekmējis bērnus.
Malagasy[mg]
Nifanatona akaiky tamin’ny mpanompon’Andriamanitra hafa mahatoky ilay fianakaviana, ka nisy vokany mahasoa teo amin’ireo ankizy izany.
Macedonian[mk]
Семејството се зближило со други верни Божји слуги, и тоа имало корисен ефект врз децата.
Marathi[mr]
शिवाय, देवाच्या इतर विश्वासू सेवकांसोबत या कुटुंबाने जवळीक साधल्यामुळे मुलांवर चांगला प्रभाव पडला आहे.
Maltese[mt]
Il- membri tal- familja saru midħla taʼ qaddejja leali oħrajn t’Alla, u t- tfal ibbenefikaw ħafna minn dan.
Norwegian[nb]
Familien har fått et nært forhold til andre trofaste tjenere for Gud, og dette har hatt gagnlig innvirkning på barna.
Nepali[ne]
परमेश्वरका अन्य विश्वासी दासहरूसित परिवार घनिष्ठ भएका छन् र यसले छोराछोरीमाथि लाभकारी प्रभाव पारेको छ।
Dutch[nl]
Het gezin heeft een hechte band met andere getrouwe dienstknechten van God aangekweekt en dit heeft een heilzame uitwerking op de kinderen gehad.
Northern Sotho[nso]
Lapa le batamelane le bahlanka ba bangwe ba botegago ba Modimo, gomme se se kgomile bana ka mo go holago.
Nyanja[ny]
Banjali layandikana kwambiri ndi atumiki ena okhulupirika a Mulungu, ndipo zimenezi zawapindulitsa anawo.
Papiamento[pap]
E famia su relacion cu otro fiel sirbidó di Dios a bira mas estrecho, i esaki tabatin un efecto beneficioso riba e yunan.
Polish[pl]
Rodzina zbliżyła się również do innych wiernych sług Bożych, co korzystnie wpłynęło na pociechy.
Portuguese[pt]
A família está bem achegada a outros servos fiéis de Deus, e isso tem um efeito benéfico sobre os filhos.
Rundi[rn]
Uwo muryango wariyegereje abandi basavyi b’Imana b’abizerwa, kandi ivyo vyarakoze ikintu c’ingirakamaro ku bana.
Romanian[ro]
Familia a întreţinut relaţii strânse cu alţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu, ceea ce a avut un efect benefic asupra copiilor.
Russian[ru]
Семья поддерживает тесное общение с другими верными служителями Бога, что приносит детям немалую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wagiranye imishyikirano ya bugufi n’abandi bagaragu b’Imana bizerwa, kandi ibyo byagize ingaruka nziza ku bana.
Slovak[sk]
Rodina tiež pestuje blízke vzťahy s inými vernými Božími služobníkmi a to malo na deti výborný vplyv.
Slovenian[sl]
Družina si je tudi blizu z drugimi zvestimi Božjimi služabniki, kar na otroke zelo dobro vpliva.
Samoan[sm]
E mafana atu le aiga i isi auauna faamaoni a le Atua, ma ua mafai ai i lenei mea ona maua aafiaga lelei i tamaiti.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakanzwanana zvikuru nevamwe vashumiri vakatendeka vaMwari, uye izvi zvakaguma nokubetserwa kwavana vacho.
Albanian[sq]
Familja është afruar me shërbëtorë të tjerë besimplotë të Perëndisë dhe kjo gjë ka pasur një ndikim të dobishëm mbi fëmijët.
Serbian[sr]
Porodica se zbližila i s drugim vernim Božjim slugama a to je takođe dobro delovalo i na decu.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri kon moro krosibei foe tra getrow foetoeboi foe Gado, èn disi abi wan boen bakapisi na tapoe den pikin.
Southern Sotho[st]
Lelapa le tloaelane le bahlanka ba bang ba tšepahalang ba Molimo, ’me sena se bile le phello e molemong baneng.
Swedish[sv]
Familjen har också haft ett nära umgänge med andra trogna Guds tjänare, och detta har haft en positiv verkan på barnen.
Swahili[sw]
Familia hiyo imekuwa na ukaribu pamoja na watumishi wengine waaminifu wa Mungu, na hilo limekuwa na matokeo yenye kunufaisha watoto.
Tamil[ta]
இவர்கள் பிள்ளைகளின் வாழ்வில் சிறந்த செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబం దేవుని నమ్మకమైన ఇతర సేవకులకు సన్నిహితమయ్యింది, ఇది పిల్లల మీద ప్రయోజనకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ มี ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ เพื่อน ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ของ พระเจ้า และ ข้อ นี้ นับ ว่า เป็น ผล ดี ต่อ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay naging malapit sa iba pang tapat na mga lingkod ng Diyos, at ito’y nagkaroon ng kapaki-pakinabang na epekto sa mga bata.
Tswana[tn]
Lelapa le ile la tsalana thata le batlhanka ba bangwe ba ba ikanyegang ba Modimo mme seno se ile sa solegelwa bana molemo thata.
Tongan[to]
Kuo tohoaki ai ‘o vāofi ‘a e fāmilí mo e kau sevāniti anga-tonu kehe ‘a e ‘Otuá, pea kuo ‘i ai ‘a e ola ‘aonga ‘o e me‘á ni ki he fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi waswenenena kapati kubabelesi ba Leza bambi basyomeka, alimwi eci cabagwasya kapati bana.
Tok Pisin[tpi]
Famili i bin go klostu long ol narapela gutpela wokboi bilong God, na dispela i bin helpim gut ol pikinini.
Turkish[tr]
Aile, Tanrı’nın diğer sadık hizmetçileriyle yakın ilişkiler kurmuş ve bunun da çocuklar üzerinde olumlu etkileri olmuş.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu titshineta eka malandza man’wana ya Xikwembu lama tshembekaka, kutani leswi swi ve ni vuyelo lebyinene eka vana.
Twi[tw]
Abusua no abɛn Onyankopɔn asomfo anokwafo foforo, na eyi anya mmofra no so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
Ua piri atu te utuafare i te tahi atu mau tavini haapao maitai a te Atua, e ua haamaitai te reira i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Сім’я зблизилася з іншими вірними слугами Бога, і це справило благотворний вплив на дітей.
Vietnamese[vi]
Gia đình này đã gần gũi những tôi tớ trung thành khác của Đức Chúa Trời, và điều này đã mang lại lợi ích cho con cái họ.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼofani lelei te famili ʼaia mo ʼihi kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, pea neʼe fua lelei te faʼahi ʼaia ki te fānau.
Xhosa[xh]
Le ntsapho iye yasondela ngakumbi kwabanye abakhonzi bakaThixo abathembekileyo, yaye abantwana baye bangenelwa koku.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà ti fà mọ́ àwọn mìíràn tí àwọn pẹ̀lú jẹ́ olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run, èyí sì ti ṣàǹfààní fún àwọn ọmọ náà.
Chinese[zh]
此外,这个家庭跟其他忠心事奉上帝的人亲密来往,儿女从这些交往得益不浅。
Zulu[zu]
Lo mkhaya uye wasondelana nezinye izinceku ezithembekile zikaNkulunkulu, futhi lokhu kuye kwaba nomphumela ozuzisayo ezinganeni.