Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Новата сделка за потребителите ще доведе до укрепване на правата на потребителите онлайн, преодоляване на проблемите с двойния стандарт за качество на потребителските продукти и подобряване на условията за предприятията.
Czech[cs]
Nová politika pro spotřebitele posílí práva spotřebitelů na internetu, odstraní dvojí kvalitu spotřebního zboží a zlepší podmínky pro podniky.
Danish[da]
Den nye aftale for forbrugerne vil styrke forbrugerrettighederne på internettet, bekæmpe forbrugerprodukter af to forskellige kvaliteter og forbedre vilkårene for virksomhederne.
German[de]
Die neuen Rahmenbedingungen für Verbraucher werden die Online-Verbraucherrechte stärken, unterschiedliche Qualität identischer Verbraucherprodukte angehen und die Bedingungen für Unternehmen verbessern.
Greek[el]
Η νέα συμφωνία για τους καταναλωτές θα ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών στο διαδίκτυο, θα αντιμετωπίσει το φαινόμενο των καταναλωτικών προϊόντων δύο ποιοτήτων και θα βελτιώσει τις συνθήκες για τις επιχειρήσεις.
English[en]
The New Deal for Consumers will strengthen consumer rights online, tackle dual quality of consumer products and improve conditions for businesses.
Spanish[es]
El nuevo acuerdo para consumidores fortalecerá los derechos de los consumidores en línea, abordará la doble calidad de los productos de consumo y mejorará las condiciones para las empresas.
Estonian[et]
Algatusega „Uus kokkulepe tarbijatega“ parandatakse tarbijaõigusi internetis, lahendatakse tarbekaupade kvaliteedierinevuste probleem ja parandatakse tingimusi ettevõtjate jaoks.
Finnish[fi]
Kuluttajat vahvempaan asemaan aloite vahvistaa kuluttajien oikeuksia verkossa, torjuu kuluttajatuotteiden laatuerot ja parantaa yritysten toimintaedellytyksiä.
French[fr]
La nouvelle donne pour les consommateurs renforcera les droits des consommateurs en ligne, luttera contre les doubles standards dans les produits de consommation et améliorera les conditions pour les entreprises.
Croatian[hr]
Novim pogodnostima za potrošače ojačat će se zaštita potrošača na internetu, pristupit će se rješavanju problema dvojne kvalitete potrošačkih proizvoda i poboljšati uvjeti za poduzeća.
Hungarian[hu]
Az Új megállapodás a fogyasztói érdekekért megerősíti a fogyasztók jogait az interneten, foglalkozik a fogyasztási cikkek eltérő minőségének kérdésével, és jobb feltételeket biztosít a vállalkozások számára.
Italian[it]
Il "new deal" per i consumatori rafforzerà i diritti dei consumatori online, contrasterà le differenze di qualità nei prodotti di consumo e migliorerà le condizioni per le imprese.
Lithuanian[lt]
Priemonių rinkinys „Naujos galimybės vartotojams“ padės stiprinti vartotojų teises internete, kovoti su dvejopa vartojimo prekių kokybe ir gerinti verslo sąlygas
Maltese[mt]
Il-Patt il-Ġdid għall-Konsumaturi ser isaħħaħ id-drittijiet tal-konsumaturi onlajn, jindirizza l-kwalità doppja tal-prodotti tal-konsumaturi u jtejjeb il-kundizzjonijiet għan-negozji.
Dutch[nl]
De New Deal voor consumenten zal de consumentenrechten online versterken, de duale kwaliteit van consumentenproducten aanpakken en een beter klimaat voor bedrijven scheppen.
Polish[pl]
Nowy ład dla konsumentów wzmocni prawa konsumentów w internecie, rozwiąże problem podwójnej jakości produktów przeznaczonych dla konsumentów oraz poprawi warunki dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O Novo Acordo para os Consumidores reforçará os direitos dos consumidores em linha, combaterá a dualidade de critérios respeitantes à qualidade dos produtos de consumo e melhorará as condições para as empresas.
Romanian[ro]
Noile avantaje pentru consumatori vor consolida drepturile consumatorilor online, vor aborda dublul standard de calitate al produselor de consum și vor îmbunătăți condițiile pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Nová dohoda pre spotrebiteľov posilní práva spotrebiteľov online, bude bojovať proti dvojakej kvalite spotrebných výrobkov a zlepší podmienky pre podniky.
Slovenian[sl]
Z novim dogovorom za potrošnike se bodo okrepile pravice potrošnikov na spletu, odpravljena bo dvojna kakovost potrošniških izdelkov in izboljšani bodo pogoji za podjetja.
Swedish[sv]
Den nya given för konsumenter kommer att bidra till att stärka konsumenternas rättigheter på nätet, minska kvalitetsskillnaderna på konsumentprodukter och förbättra villkoren för företagen.