Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou, o koning, ons glo nie dat ‘n mens sulke groot krag het nie, want ons weet hy kan nie gedood word nie.
Bulgarian[bg]
И сега, о, царю, ние не вярваме, че човек може да има толкова голяма сила, защото знаем, че той не може да бъде убит.
Bislama[bi]
Mo nao, O king, mifala i no biliv se wan man i save gat wan bigfala paoa olsem, from mifala i save se oli no save kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Ug karon, o hari, kami dili motuo nga ang usa ka tawo adunay ingon ka dako nga gahum, kay kami nasayud nga siya dili mapatay.
Chuukese[chk]
Iwe iei, O king, am ause nuku pwe emon mwan a wor an sokkun pochokun mi napanap, pun am aua sinei pwe i ese tongeni ninnino.
Czech[cs]
A nyní, ó králi, my nevěříme, že nějaký člověk má tak velikou moc, neboť víme, že on nemůže býti zabit.
Danish[da]
Og se, o konge, vi tror ikke, at et menneske kan have så stor magt, for vi ved, at han ikke kan slås ihjel.
German[de]
Und nun, o König, glauben wir nicht, daß ein Mensch so große Macht hat, denn wir wissen, daß er nicht getötet werden kann.
English[en]
And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.
Spanish[es]
Y ahora bien, ¡oh rey!, no creemos que un hombre tenga tanto poder, pues sabemos que no se le puede matar.
Estonian[et]
Ja nüüd, oo kuningas, me ei usu, et inimesel on nii suur vägi, sest me teame, et teda ei saa tappa.
Persian[fa]
و اینک، ای پادشاه، ما باور نمی کنیم که یک مرد چنین قدرت بزرگی داشته باشد، زیرا ما می دانیم او نمی تواند کشته شود.
Fanti[fat]
Na afei, O ɔhen yɛnngye nndzi dɛ nyimpa wɔ dɛm tum kɛse a ɔtse dɛm na yenyim dɛ worunntum nnku no.
Finnish[fi]
Ja nyt, oi kuningas, me emme usko, että ihmisellä on niin suuri voima, sillä me tiedämme, ettei häntä voi surmata.
Fijian[fj]
Ia oqo, oi kemuni na tui, keimami sega ni vakabauta ni vakaoqo na kaukauwa ni dua na tamata, ni keimami kila ni a sega ni vakamatei rawa.
French[fr]
Et maintenant, ô roi, nous ne croyons pas qu’un homme ait un aussi grand pouvoir, car nous savons qu’il ne peut être tué.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai, O te uea, ti bon aki kakoaua bwa te aomata e na reke te aeka ni mwaakaa ae korakora aei kioina ngkai e bon aki kona n tiringaki.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, O rréi, ndorogueroviái peteĩ kuimbaʼe oguerekoha tuichaite puʼaka, roikuaágui haʼe ndaikatuiha ojejuka.
Hindi[hi]
और अब, हे राजा, हमें विश्वास नहीं होता कि एक मनुष्य के पास इतनी महान शक्ति है, क्योंकि हम जानते हैं कि इसे मारा नहीं जा सकता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon, O hari, wala kami nagapati nga ang isa ka tawo may subong sina kadako nga gahum, kay nahibal-an namon nga indi sia mapatay.
Hmong[hmn]
Thiab nim no, Au vaj ntxwv es, peb tsis ntseeg tias ib tug neeg yuav muaj hwj chim loj npaum li ntawd, vim peb paub tias tua tsis tau nws.
Croatian[hr]
A sad, o kralju, ne vjerujemo da čovjek ima tako veliku moć, jer znademo da on ne može biti ubijen.
Haitian[ht]
Epi kounyeya o, Wa, nou pa konnen yon nonm kapab gen gwo pouvwa sa a, paske nou konnen li pa kapab mouri.
Hungarian[hu]
És most, Ó király, nem hisszük, hogy egy embernek ily nagy ereje lehet, mert tudjuk, hogy nem lehet megölni.
Indonesian[id]
Dan sekarang, ya Raja, kami tidak percaya bahwa seorang manusia memiliki kekuatan demikian besar, karena kami tahu dia tidak dapat dibunuh.
Igbo[ig]
Ma ugbua, O eze, anyị ekweghị na otu nwoke nwere nnukwu ike ha otu a, n’ihi na anyị matara na enweghị ike igbu ya.
Iloko[ilo]
Ket ita, O ari, dimi patien nga adda kasta a naindaklan a pigsa ti tao, ta ammomi a saan a mapapatay.
Italian[it]
Ed ora, o re, noi non crediamo che un uomo abbia un così gran potere, poiché sappiamo che egli non può essere ucciso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan, at rey, inkʼaʼ naqapaabʼ naq junaq winq wan ta xnimal li wankilal aʼin, xbʼaan naq naqanaw naq inkʼaʼ naru nakamsiik.
Korean[ko]
그러나 이만큼은 우리가 아노니, 그는 왕의 원수들이 ᄀ죽일 수 없으며, 그의 노련함과 큰 힘으로 인하여, 그가 우리와 함께 있을 때는 그들이 왕의 양 떼를 흩을 수도 없나이다. 그러므로 우리는 그가 왕에게 벗이 됨을 아나이다.
Kosraean[kos]
Ac inge, O tohkohsrah, kuht tiac luhlahlfongi lah sie mwet fokoko yohk ohinge, tuh kuht etuh el tiac kuh in acnwucki.
Lingala[ln]
Mpe sikawa, O mokonzi, tondimi te ete moto moko akoki kozala na nguya ya lolenge loye, mpo toyebi akoki te kobomama.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ກະ ສັດ ເອີຍ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ຈະ ມີ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ພຽງ ນີ້, ເພາະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ຂ້າ ລາວ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ir dabar, o karaliau, mes netikim, kad vyras turi tokią didelę galią, nes žinome, kad jo neįmanoma nužudyti.
Latvian[lv]
Un tagad, ak ķēniņ, mēs neticam, ka cilvēkam var būt tik milzīgs spēks, jo mēs zinām, ka viņu nevar nogalināt!
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, Ry mpanjaka, dia tsy inoanay fa ny olona iray dia manana hery lehibe toy izany, satria fantatray fa tsy azo vonoina izy.
Marshallese[mh]
Im kiiō, O kiin̄, kōmij jab tōmak bwe juon armej ewōr an kajoor eļap āinwōt in, bwe kōm jeļā bwe rej jamin m̧an e.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ, Ай хаантан, хүнд тийм агуу хүч байдагт бид итгэдэггүй, учир нь тэр алагдахгүйг бид мэднэ.
Malay[ms]
Dan sekarang, Wahai raja, aku tidak percaya bahawa seorang manusia memiliki kebolehan demikian besar, kerana aku tahu dia tidak dapat dibunuh.
Norwegian[nb]
Og nå, O konge, vi tror ikke at et menneske har så stor makt, for vi vet at han ikke kan drepes.
Nepali[ne]
अनि अब, हे राजा, हामी विश्वास गर्दैनौ कि मानिससँग त्यस्तो महान् शक्ति हुन्छ, किनकि हामीलाई थाहा छ उनको बध गर्न सकिदैन।
Dutch[nl]
En nu, o koning, geloven wij niet dat een mens zulk een grote macht heeft, want wij weten dat hij niet kan worden gedood.
Pangasinan[pag]
Tan natan, O ari, ag kami manisia a say sakey a too nawalaan na ontan la a kabaleg na pakapanyari, lapu ed kabat mi a sikato so ag napatey.
Portuguese[pt]
E agora, ó rei, não acreditamos que um homem tenha tão grande poder, porque sabemos que ele não pode ser morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan, Oh jatun mandaj, ñucanchi na crinchichu shuj runa cashna jatun ushaita charijta, imashpa ñucanchi yachanchita pai na huañui ushan.
Romanian[ro]
Şi acum, o, rege, noi nu credem că un om are atât de mare putere, pentru că noi ştim că el nu poate fi ucis.
Russian[ru]
И ныне, о царь, мы не верим, что человек имеет такую великую силу, ибо знаем, что он не может быть убит.
Slovak[sk]
A teraz, ó kráľu, my neveríme, že nejaký človek má takú veľkú moc, lebo vieme, že on nemôže byť zabitý.
Samoan[sm]
Ma o lenei, le tupu e, matou te le talitonu ua i ai i se tagata se mana tele faapea, ona ua matou iloa e le mafai ona fasiotia o ia.
Shona[sn]
Uye zvino, imi mambo, hatibvume kuti munhu angaite simba guru kudaro, nokuti tinoziva kuti haagone kuuraiwa.
Swahili[sw]
Na sasa, Ee mfalme, hatuamini kwamba mwanadamu anazo nguvu kama hizo, kwani tunajua kwamba hawezi kuuawa.
Thai[th]
และบัดนี้, ข้าแต่กษัตริย์, เราไม่เชื่อว่ามนุษย์มีพลังความสามารถใหญ่หลวงเช่นนี้, เพราะเรารู้ว่าเขาถูกสังหารไม่ได้.
Tagalog[tl]
At ngayon, O hari, hindi kami naniniwala na ang isang tao ay may gayong kahanga-hangang lakas, sapagkat nalalaman naming hindi siya maaaring mapatay.
Tswana[tn]
Mme jaanong, O kgosi, ga re dumele gore monna o na le thata e kgolo jaana, gonne re itse gore ga a kake a bolawa.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni, ʻe tuʻi, ʻoku ʻikai te mau tui ʻoku maʻu ʻe ha tangata ha mālohi lahi pehē, he ʻoku mau ʻilo ʻoku ʻikai lava ke tāmateʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
Na nau, O king, mipela i no bilip olsem wanpela man i gat bikpela pawa tru, long wanem, mipela save olsem ol man i no inap kilim em.
Turkish[tr]
Ve şimdi, ey kral, biz bir insanın bu kadar büyük bir güce sahip olabileceğine inanmıyoruz; çünkü onun öldürülemeyeceğini biliyoruz.
Twi[tw]
Na afei, O ɔhene, yɛnnye nni sɛ nnipa bɛtumi anya tumi kɛseɛ sei, ɛfiri sɛ yɛnim sɛ wɔrentumi nkum no.
Ukrainian[uk]
Так ось, о царю, ми не віримо, що якась людина має таку велику силу, бо ми знаємо, що його не можна вбити.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi không tin rằng một người thường lại có thể có quyền năng lớn lao như vậy, vì chúng tôi biết chắc rằng ông ta không thể bị giết chết được.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku, Owu kumkani, asikholelwa ukuba umntu nje unamandla amakhulu kangaka, kuba siyazi ukuba akanako ukubulawa.
Yapese[yap]
Ere chiney, O pilung, dar mich u wunʼmaed ni bay beeʼ nib moʼon ni arfini gel, ya gamaed manang ni dabiyog ni ngan liiʼ nge yimʼ.
Chinese[zh]
但是,国王啊,我们实在不相信一个人会有这么大的能力,因为我们知道没有人杀得了他。
Zulu[zu]
Manje, O nkosi, asikholwa ukuthi indoda ingaba namandla amakhulu kangaka, ngokuba siyazi ukuthi akanakubulawa.