Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 het party Getuies aanstoot geneem toe daar by ’n aantal streekbyeenkomste geen swart sprekers op die program was nie.
Amharic[am]
በ1954 በተካሄዱት በርካታ የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ አንድም ጥቁር ተናጋሪ ባለመኖሩ አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ቅር ተሰኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وفي عدد من المحافل الكورية التي عُقدت عام ١٩٥٤، استاء بعض الشهود لأنه لم تُعيَّن اية اجزاء للاخوة السود في البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954, may mga Saksi na nagsentir huling mayo nin mga ispiker na itom sa programa sa nagkapirang pandistritong asamblea.
Bemba[bem]
Mu 1954 pa kulongana kwa citungu mu ncende shimo, baNte bamo balifulilwe pantu takwali munyinefwe uwafiita uwalandileko ilyashi.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. някои Свидетели се обидиха, че в програмата на много областни конгреси не участваха чернокожи докладчици.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের কয়েকটা সম্মেলনে, কার্যক্রমে কোনো কৃষ্ণাঙ্গ বক্তা ছিল না বলে কিছু সাক্ষি অসন্তুষ্ট হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1954, may mga igsoon nga naglagot kay walay itom nga mga mamumulong sa programa sa daghang distritong kombensiyon.
Czech[cs]
Na několika oblastních sjezdech v roce 1954 se některých svědků dotklo, že mezi řečníky nebyl žádný bratr tmavé pleti.
Danish[da]
Ved en række områdestævner i 1954 tog nogle af vennerne anstød af at ingen sorte brødre var blevet tildelt opgaver på programmet.
German[de]
Im Jahr 1954 störte es einige Zeugen, wenn bei Bezirkskongressen keine schwarzen Redner am Programm beteiligt waren.
Efik[efi]
Ke 1954, ndusụk nditọete ẹma ẹyat esịt sia obubịt owo ndomokiet mîkenyeneke n̄kpọ ndinam ke mbot utịn̄ikọ ke ediwak mbono district.
Greek[el]
Το 1954, μερικοί Μάρτυρες ενοχλήθηκαν που δεν συμμετείχαν μαύροι ομιλητές στο πρόγραμμα διαφόρων συνελεύσεων περιφερείας.
English[en]
In 1954, some Witnesses took offense when no black speakers were on the program at a number of district assemblies.
Spanish[es]
En 1954, en varias asambleas de distrito hubo algunos Testigos que se ofendieron al ver que entre los oradores no había ninguno de raza negra.
Estonian[et]
Aastal 1954 olid mõned tunnistajad solvunud, et mitme piirkonnakokkutuleku programmis ei osalenud mustanahalisi kõnepidajaid.
Persian[fa]
در تعدادی از کنگرههای ناحیهای سال ۱۹۵۴، برخی از برادران ناراحت بودند که چرا به برادری سیاهپوست سخنرانی محوّل نشده است.
Fijian[fj]
Ena dua na soqo ni tikina ena 1954, eso na iVakadinadina era rarawataka ni sega ni bau dua na tacida yago loaloa e lesi me vunau ena soqo.
French[fr]
En 1954, des Témoins se sont offusqués de n’avoir vu aucun orateur noir lors de certaines assemblées de district.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1954 lɛ, Odasefoi komɛi amli fũ akɛni ahaaa mɛi diji aha wiemɔi lɛ eko yɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ni afee lɛ babaoo shishi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Áño 1954-pe oiko heta asambléa de distríto ha upérõ heta Testigos ipochy ohechávo umi diskursánte apytépe ndaiporiha ni peteĩ ermáno ipire kolór hũva.
Gun[guw]
To plidopọ agbegbe tọn delẹ whenu to 1954, Kunnudetọ delẹ gblehomẹ na hodọtọ mẹyuu de ma wazọ́n to tito-to-whinnu lọ mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Kä 1954 ye ngwane gätä kri köbömä nuainbare kabre yete nitre Testiko ruäre namani rubun ñobätä ñan aune nitre kukwe kädriekä ye ngätäite nitre kwata drüne ñaka nämene jire.
Hebrew[he]
ב־1954 נעלבו חלק מהאחים מכך שלא שולבו נואמים שחורים במספר כינוסים מחוזיים, ועודדנו אותם לגלות סבלנות.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1954 ena distrik hebouhebou haida ai, Witnes taudia haida idia lalohisihisi, badina korema tadikaka be tok idia henia lasi.
Croatian[hr]
Neki Jehovini svjedoci koji su 1954. prisustvovali nekim oblasnim kongresima uvrijedili su se zato što među govornicima nije bilo crnaca.
Armenian[hy]
1954-ին տեղի ունեցած մի քանի մարզային համաժողովների ժամանակ որոշ Վկաներ, տեսնելով, որ ելույթ ունեցող բոլոր եղբայրները սպիտակամորթ են, վիրավորվեցին։
Indonesian[id]
Pada 1954, beberapa Saksi tersinggung ketika tidak ada pembicara kulit hitam di sejumlah kebaktian distrik.
Icelandic[is]
Sumir vottar tóku það illa upp að engir svartir ræðumenn skyldu vera á mörgum af umdæmismótunum árið 1954.
Isoko[iso]
Evaọ ikokohọ buobu nọ a ru evaọ ukpe 1954, eva e dha inievo jọ keme uvumọ ohwo obiebi o ru ẹme evaọ ikokohọ na ha.
Italian[it]
Nel 1954 alcuni Testimoni si offesero per il fatto che a diverse assemblee di distretto il programma non prevedeva oratori di colore.
Japanese[ja]
1954年,幾つかの地域大会で黒人の兄弟が一人もプログラムを扱わなかったため,一部の証人たちは腹を立てました。
Georgian[ka]
1954 წელს ჩატარებულ რამდენიმე საოლქო კონგრესზე ზოგი მოწმე აღშფოთებას ვერ მალავდა, როცა კონგრესის პროგრამაში არც ერთი შავკანიანი არ იღებდა მონაწილეობას.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dimwe odo da li poyoongalele ihapu yoshitukulwa yomo 1954 nado oda li hadi kala da handuka ngeenge ovamwatate vovalaule inava pewa oipopiwa.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ 1954ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅನೇಕ ಜಿಲ್ಲಾ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಸಹೋದರರು ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
1954년에는 몇몇 지역 대회에서 프로그램에 흑인 연사가 전혀 나오지 않자 일부 증인들이 감정이 상했지요.
Kaonde[kqn]
Pa kushonkena kwa mu 1954, Bakamonyi bavula bazhingijile mambo kafwako bañambi bafita baambileko majashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1954, mpangi zakaka ke bayangalalanga ko wau vo mpangi za ndombe ke bafilanga malongi ko muna tukutakanu twayingi twa mvivu.
Ganda[lg]
Ku nkuŋŋaana za disitulikiti eziwerako ezaaliwo mu 1954, Abajulirwa abamu kyabayisa bubi okulaba nga mu boogezi bonna temwalimu wa luganda n’omu muddugavu.
Lingala[ln]
Na 1954, Batatoli mosusu basilikaki mpo baindo basalaki badiskur te na mayangani mosusu ya etúká.
Lozi[loz]
Ka 1954, Lipaki ba bañwi ne ba sitatalile ha ne ku si na mizwale ba litalo le linsu ba ne ba file lingambolo kwa mikopano ye miñwi ya likiliti.
Lithuanian[lt]
Tokios dvasios paveikti, kai kurie broliai 1954 metais pasipiktino, kodėl rajono asamblėjose nėra nė vieno juodaodžio kalbėtojo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1954, bamue Bantemu bakafika munda bualu muntu mufike nansha umue kavua muenze muyuki mu mpungilu ya distrike ivua mienzeke.
Luvale[lue]
Mu 1954, Vinjiho vamwe vapihililile hakumona nge kakwapwile vandumbwetu velava vahanyine vihande hakukunguluka chachihandako.
Lunda[lun]
Mu 1954, aYinsahu amakwawu ahilili chelili antu eyila abuli kuyinka jimpanji hakupompa kwankambi kwakuvulu.
Luo[luo]
E chokruoge mang’eny mag distrikt e higa 1954, Joneno moko ne ok mor kane onge jorotenge ma ne golo twak e program.
Latvian[lv]
Atsevišķus Jehovas lieciniekus aizvainoja tas, ka 1954. gadā daudzos apgabala kongresos neuzstājās neviens melnādainais brālis.
Marshallese[mh]
Ilo jet kweilo̦k ko rel̦l̦ap ilo 1954 eo, jet Ri Kõnnaan ro an Jeova rar l̦õkatip kõnke ejjel̦o̦k juon ri kilmeej ear kõm̦m̦an katak im̦aan.
Mongolian[mn]
Заримдаа бүр хүч хэрэглэдэг байв. 1954 онд болсон дүүргийн чуулгануудад хар арьстай хүн илтгэл тавиагүйд зарим Гэрч гомдоллосон юм.
Marathi[mr]
१९५४ मध्ये अनेक प्रांतीय संमेलनांत भाषण देणाऱ्यांमध्ये एकही कृष्णवर्णीय बांधव नसल्यामुळे काही साक्षीदारांच्या भावना दुखावल्या.
Malay[ms]
Pada tahun 1954, ada Saksi yang tersinggung kerana tiada penceramah yang berkulit hitam di sebilangan konvensyen distrik.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ခုနှစ်မှာပြုလုပ်တဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေမှာ လူမည်းညီအစ်ကိုတွေ ဟောပြောခွင့်မရလို့ သက်သေခံတချို့ စိတ်ဆိုးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner tok anstøt av at det på flere av områdestevnene i 1954 ikke var noen svarte talere.
Nepali[ne]
सन् १९५४ मा आयोजना गरिएका केही जिल्ला अधिवेशनहरूमा काला जातिका भाइहरूमध्ये एक जनाले पनि भाषण नदिएको कारण केही साक्षीहरू निराश भए।
Ndonga[ng]
Piigongi yoshitopolwa mo 1954 Oonzapo dhimwe odha li hadhi kala dhi uvite nayi molwaashoka aamwatate aaluudhe kaya li haya pewa iipopiwa.
Niuean[niu]
He 1954, ne ita falu he Tau Fakamoli he nakai fai tagata uli ne lauga he fakaholoaga he loga he tau takaiaga faahimotu.
Dutch[nl]
In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren.
South Ndebele[nr]
Ngo-1954, abanye baboFakazi baphatheka kumbi lokha kunganaankhulumi zabantu abanzima emihlanganweni yesigodi eminengi.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tše mmalwa tša selete ka 1954, Dihlatse tše dingwe di ile tša kgopišwa ke ge diboledi tša bathobaso di be di se gona lenaneong.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan koonyaa hedduu bara 1954 godhamanirratti namni gurraachi haasaa dhiheesse tokkollee waan hin turreef Dhugaa Baatonni tokko tokko mufatanii turan.
Pijin[pis]
Long samfala distrik convention long 1954, samfala Witness feel nogud bikos no eni blak brata givim tok.
Polish[pl]
W 1954 roku zdarzało się, że niektórzy Świadkowie czuli się urażeni, gdy w programie zgromadzeń okręgowych nie mieli żadnego udziału czarnoskórzy mówcy.
Portuguese[pt]
Em 1954, algumas Testemunhas de Jeová se ofenderam porque não havia nenhum orador negro no programa de um bom número de assembleias de distrito.
Quechua[qu]
Kay 1954 watapi, achkha jatun tantakuykunata ruwakurqa, yana hermanos mana umallirichisqankurayku, wakin phiñakurqanku.
Rundi[rn]
Mu 1954, Ivyabona bamwebamwe barashavura igihe ata bashikirizansiguro b’abirabure baba bari kuri porogarama ku mahwaniro atari make.
Romanian[ro]
La câteva congrese de district din anul 1954, unii Martori s-au simţit jigniţi deoarece niciun frate de culoare nu a avut temă în program.
Russian[ru]
В 1954 году некоторые Свидетели выражали недовольство, когда среди выступавших на целом ряде областных конгрессов не было темнокожих докладчиков.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954, hari Abahamya bagaragaje ko bababajwe n’uko nta mwirabura wahawe ikiganiro mu makoraniro amwe n’amwe y’intara.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය පනස්හතරේ පැවැත්වූ දිස්ත්රික් සමුළු කීපයකදී කලු ජාතික සහෝදරයන් කතා දුන්නේ නැති නිසා සමහර සහෝදරයන් ඒ ගැන ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
V roku 1954 sa niektorí svedkovia urazili, že na viacerých oblastných zjazdoch černosi nemali ani jednu časť programu.
Slovenian[sl]
Leta 1954 so nekateri Priče zamerili, ker temnopolti bratje na več območnih zborovanjih niso imeli govorov.
Shona[sn]
Pamagungano eruwa akati wandei emuna 1954, zvimwe Zvapupu zvakatogumbuka nekuti vakurukuri vechitema havana kupiwa hurukuro.
Albanian[sq]
Në disa kongrese që u mbajtën në vitin 1954, pati Dëshmitarë që u fyen ngaqë s’kishte asnjë orator zezak në program.
Serbian[sr]
Godine 1954, neki Svedoci su se uvredili jer među govornicima na nekoliko oblasnih kongresa nije bilo crnaca.
Swati[ss]
Emihlanganweni yesigodzi leminyenti leyaba nga-1954, labanye boFakazi baphatseka kabi ngekungabi khona kwebazalwane labamnyama labetfula tinkhulumo eluhlelweni.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, Lipaki tse ling li ile tsa khopeha ha libui tsa batho ba batšo li ne li sa fuoa lipuo lenaneong la kopano likopanong tsa setereke tse ’maloa.
Swedish[sv]
En del vittnen tog illa upp därför att det vid flera av områdessammankomsterna 1954 inte fanns några svarta talare.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1954, baadhi ya Mashahidi walikasirika walipoona kwamba hakuna msemaji mweusi kwenye programu za makusanyiko kadhaa ya wilaya.
Congo Swahili[swc]
Katika 1954, Mashahidi fulani walikasirika kwa sababu wasemaji weusi hawakupewa hotuba kwenye mikusanyiko fulani ya wilaya.
Tamil[ta]
1954-ல், பல மாவட்ட மாநாடுகளில் கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த எந்தச் சகோதரர்களுக்கும் பேச்சு கொடுக்க வாய்ப்புக் கிடைக்காததால் சிலர் கோபித்துக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1954, Testemuña balu sente laran-kanek tanba la iha irmaun metan neʼebé hatoʼo diskursu iha reuniaun boot sira.
Telugu[te]
1954లో జరిగిన చాలా జిల్లా సమావేశాల్లో నల్ల జాతీయులు ప్రసంగాలు ఇవ్వనందుకు కొంతమంది సాక్షులు అభ్యంతరపడ్డారు.
Turkmen[tk]
Käwagt adamlar örän zalym bolýardy. 1954-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň käbiri welaýat kongreslerinde garaýagyz doganlaryň çykyş etmeýändigine nägilelik bildirýärdi.
Tagalog[tl]
Noong 1954, may mga Saksi na naghinanakit dahil walang mga tagapagsalitang itim sa maraming pandistritong asamblea.
Tswana[tn]
Ka 1954, bangwe ba Basupi ba ne ba kgopisega fa go ne go se na dibui tsa batho ba bantsho mo thulaganyong ya kopano kwa dikopanong dingwe tsa kgaolo.
Tongan[to]
‘I he 1954, na‘e mamahi ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ikai ha kau malanga ‘uli‘uli ‘i he polokalamá ‘i ha ngaahi ‘asemipilī fakavahe ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano mipati yakacitwa mu 1954, Bakamboni bamwi bakabijilwa akaambo kakuti tiikwakali baambi bantu basiya apulogilamu.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kibung distrik long 1954, sampela Witnes i bel nogut taim ol i no makim sampela blakskin long mekim tok long program.
Tsonga[ts]
Hi 1954, Timbhoni tin’wana a ti khunguvanyeka hileswi tinkulumo a ti nyikeriwa hi valungu ntsena emintsombanweni yo tala.
Tumbuka[tum]
Pa maungano ghanandi gha cigaŵa agho ghakacitika mu 1954, ŵabali ŵanji ŵakakhuŵara cifukwa cakuti ŵabali ŵafipa ŵakadumbapo nkhani yayi.
Tzotzil[tzo]
Ta 1954 ep mukʼta tsobajeletik ta oxib kʼakʼal i-echʼ ti ep ta velta chopol laj yaʼi sbaik ermanoetik ta skoj ti mu junuk ikʼal krixchano echʼ yal mantale.
Ukrainian[uk]
Деяких Свідків образило те, що 1954 року на кількох обласних конгресах темношкірі брати не виголошували жодного пункту програми.
Umbundu[umb]
Kohongele yimue ya lingiwa Kunyamo wo 1954, Olombangi Via Yehova, via sumuĩle calua omo okuti, vamanji va tekãva ka va tambuile olonepa kohongele yaco.
Venda[ve]
Mabuthanoni manzhi a tshiṱiriki e a farwa nga 1954, dziṅwe Ṱhanzi dzo khukhulisea musi hu si na zwiambi zwa vharema kha mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Han 1954, an iba nga kabugtoan nasina kay waray itom nga bugto nga may bahin ha pipira nga distrito nga asembleya.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954, amanye amaNgqina akhathazwa yinto yokungabikho kwezithethi ezintsundu kucwangciso lweendibano ezininzi zesithili.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1954, inú àwọn ará wa kan kò dùn torí pé aláwọ̀ dúdú kankan kò sọ̀rọ̀ lórí pèpéle láwọn àpéjọ àgbègbè mélòó kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1954, caadxi de ca Testigu ni guyé lu guendaridagulisaa de chonna gubidxa bidxiichicaʼ purtiʼ nin ti negru qué nudii ti libana raqué.
Zulu[zu]
Emihlanganweni eminingana yesigodi ngo-1954, abanye oFakazi bacasuka lapho kungekho sikhulumi esinsundu esimisweni.