Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rukia se niggie het die deur oopgemaak en verbaas gevra: “Wat soek jy hier?”
Amharic[am]
የወንድሟ ልጅ በሩን ከፈተችላትና በመደነቅ “ምን ልትሠሪ መጣሽ?”
Arabic[ar]
ففتحت ابنته الباب وإذ اعترتها الدهشة سألت: «ماذا تفعلين هنا؟».
Central Bikol[bcl]
An sobrina ni Rukia an nagbukas kan pinto asin naghapot ini sa pagkabigla: “Anong ginigibo nindo digdi?”
Bemba[bem]
Umwanasenge wakwe e waiswile iciibi no kwipusha mu kupapa ati: “Bushe cinshi mulefwaya kuno?”
Bulgarian[bg]
Племенницата ѝ отворила вратата и попитала изненадано: „Какво правиш тук?“
Bislama[bi]
Gel blong brata blong Rukia i openem doa mo i sek, i se: “? Weswe yu kam long ples ya?”
Bangla[bn]
রুকিয়ার ভাইঝি দরজা খুলে তাকে দেখেই অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করে: “তুমি এখানে কি করছ পিসি?”
Cebuano[ceb]
Giablihan sa pag-umangkon ni Rukia ang pultahan ug misukna sa katingala: “Nag-unsa ka dinhi?”
Chuukese[chk]
Noun mongeian we nengngin a suuki ewe asam, iwe, ren an mairu, a eis: “Pwata ka feito ikei?”
Czech[cs]
Otevřela jí neteř a překvapeně se zeptala: „Co tady děláš?“
Danish[da]
Rukias niece åbnede døren og spurgte overrasket: „Hvad skal du her?“
German[de]
Als Rukias Nichte die Tür öffnete, fragte diese verblüfft: „Was machst du denn hier?“
Ewe[ee]
Rukia ƒe tasiayɔvi ye ʋu ʋɔa eye wòbia nukutɔe be: “Nuka wɔm nèle le afisia?”
Efik[efi]
Eyen eyeneka Rukia ama eberede usụn̄ onyụn̄ obụp ke n̄kpaidem ete: “Oyom nso mi?”
Greek[el]
Η ανιψιά της Ρουκίας άνοιξε την πόρτα και τη ρώτησε έκπληκτη: «Τι γυρεύεις εσύ εδώ;»
English[en]
Rukia’s niece opened the door and asked in surprise: “What are you doing here?”
Spanish[es]
Abrió la puerta su sobrina, la cual, al verla, preguntó sorprendida: “¿Qué haces aquí?”.
Estonian[et]
Ukse avas Rukia vennatütar, kes küsis üllatusega: ”Mida sina siin teed?”
Persian[fa]
برادرزادهٔ روکیا در را باز کرد و با تعجب گفت: «عمهجان، شما کجا اینجا کجا؟»
Finnish[fi]
Rukian veljentytär avasi oven ja kysyi yllättyneenä: ”Mitä sinä täällä teet?”
French[fr]
C’est sa nièce qui lui a ouvert la porte et qui s’est exclamée, surprise : “ Qu’est- ce que tu fais ici ?
Ga[gaa]
Rukia nyɛminuu lɛ biyoo lɛ gbele shinaa lɛ ni ekɛ naakpɛɛ bi akɛ: “Mɛni otaoɔ yɛ biɛ?”
Hebrew[he]
אחייניתה פתחה את הדלת ושאלה אותה מופתעת: ”מה את עושה כאן?”
Hindi[hi]
रूकीआ की भतीजी ने दरवाज़ा खोलते हुए हैरानी से कहा: “तुम यहाँ क्या करने आई हो?”
Hiligaynon[hil]
Ang hinablos ni Rukia ang nagbukas sang ganhaan, kag nakibot nga namangkot: “Ano ang ginahimo mo diri?”
Croatian[hr]
Vrata je otvorila Rukiina nećakinja i iznenađeno upitala: “Što ti radiš ovdje?”
Hungarian[hu]
Rukia unokahúga nyitotta ki az ajtót, és meglepődve kérdezte: „Hát te meg mit keresel itt?”
Indonesian[id]
Keponakan Rukia membuka pintu dan dengan perasaan heran bertanya, ”Ada perlu apa, Tante?”
Iloko[ilo]
Linuktan ti kaanakan ni Rukia ti ruangan ket masmasdaaw a nagsaludsod: “Ania ti ar-aramidenyo ditoy?”
Icelandic[is]
Bróðurdóttir Rukiu opnaði dyrnar og spurði undrandi: „Hvað ert þú að gera hér?“
Italian[it]
La nipote aprì la porta e chiese meravigliata a Rukia: “Che ci fai qui?”
Georgian[ka]
კარი ძმისშვილმა გაუღო, რომელმაც გაკვირვებით ჰკითხა: „შენ აქ რა გინდა?“
Kongo[kg]
Mwana ya mpangi na yandi kangulaka kyelo mpi, na kuyituka yonso, mwana yulaka nde: “Nki nge mekwisa kusala awa?”
Korean[ko]
“아니, 웬 일이세요?”
Kyrgyz[ky]
Инисинин кызы эшикти ачып: «Бул жерде эмне кылып жүрөсүз?» — деп таң калып сурайт.
Lingala[ln]
Mwana ya ndeko na ye afungolaki ndako mpe, na kokamwa mpenza, atunaki ete: “Oyei kosala nini awa?”
Lozi[loz]
Mwan’a kaizel’a hae a kwalula sikwalo mi a buza ka ku komoka kuli: “Mu til’o batañi kwanu?”
Lithuanian[lt]
Duris atidarė Rukijos dukterėčia ir nustebusi paklausė: „Ką čia veiki?“
Luvale[lue]
Omu muhwa waRukia asokolwele chikolo alikomokelele nakumwihula isepwevo ngwenyi: “Munejila ika kuno?”
Latvian[lv]
Durvis atvēra brāļameita un ar izbrīnu pavaicāja: ”Ko tu te dari?”
Malagasy[mg]
Ny zanak’anadahiny no namoha varavarana, sady gaga no nanontany hoe: “Inona no ataonao atỳ?”
Marshallese[mh]
Ledik eo nejin jatin ear kabellok kejam im ilo ilbõk ear kajitõk: “Kwoj et ijin?”
Macedonian[mk]
Вратата ја отворила нејзината внука и изненадено ја прашала: „Што правиш ти тука?“
Malayalam[ml]
റൂക്കിയയുടെ സഹോദരപുത്രി വാതിൽ തുറന്നിട്ട് അതിശയത്തോടെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?”
Marathi[mr]
तिच्या छातीत धडधडत होतं. रुकियॉच्या भाचीने दार उघडले आणि आश्चर्याने विचारले: “आत्या तू?”
Maltese[mt]
Fetħitilha n- neputija tagħha, u mistagħġba din staqsietha: “X’qed tagħmel hawn?”
Burmese[my]
ရူကီးယား၏တူမဖြစ်သူက တံခါးဖွင့်ကာအံ့သြစွာနှင့် “ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Rukias niese åpnet døren og spurte overrasket: «Hva i all verden gjør du her?»
Niuean[niu]
Ne hafagi he tama e hala ti ofo mo e huhu age: “Ko e ha ne hau ai a koe?”
Dutch[nl]
Rukia’s nichtje deed open en vroeg verrast: „Wat doet u hier?”
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa Rukia o ile a bula lebati gomme a botšiša a maketše gore: “O nyaka’ng mo?”
Nyanja[ny]
Mwana wa mlongo wakeyo ndiye anatsegula chitseko ndipo modabwa anafunsa kuti: “Kodi mwadzatani kuno?”
Panjabi[pa]
ਰੂਕੀਆ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Rukia su subrina a habri porta i a puntra sorprendí: “Kico bo ta haci aki?”
Polish[pl]
Drzwi otworzyła bratanica i zaskoczona spytała: „A co ty tu robisz?”
Pohnpeian[pon]
Nein rie pwutako serepein me ritingada wenihmwo oh pwuriamweila kalelepek: “Dahme ke pahn wia wasaht?”
Portuguese[pt]
A sobrinha de Rukia abriu a porta e perguntou surpreendida: “O que está fazendo aqui?”
Rundi[rn]
Umusengezana wa Rukia yarakinguruye urugi, hanyuma abaza atangaye ati: “Aha uriko ukora iki?”
Romanian[ro]
Nepoata Rukiei i-a deschis uşa şi, surprinsă că o vede, a întrebat-o: „Ce faci aici?“
Russian[ru]
Племянница Рукии открыла дверь и удивленно спросила: «Что вы здесь делаете?»
Kinyarwanda[rw]
Mwisengeneza wa Rukia yakinguye urugi maze amubaza atangaye cyane ati “uje gukora iki hano?”
Slovak[sk]
Otvorila Rukiina neter a prekvapená sa spýtala: „Čo tu robíte?“
Slovenian[sl]
Vrata ji je odprla nečakinja in jo presenečena vprašala: »Kaj pa ti tukaj?«
Samoan[sm]
Na tatala mai e le afafine o lona tuagane le faitotoa ma fesili atu ma le teʻi: “O le ā le mea ua e sau ai iinei?”
Shona[sn]
Mwanasikana wehanzvadzi yaRukia akavhura musuo ndokubvunza achishamisika kuti: “Muri kutsvakei pano?”
Albanian[sq]
Derën e hapi mbesa e Rukies dhe e habitur pyeti: «Po ti këtu?»
Serbian[sr]
Vrata je otvorila Rukijina bratanica i začuđeno upitala: „Šta radiš ti ovde?“
Sranan Tongo[srn]
A bradapikin foe Rukia ben opo a doro èn ben aksi nanga froewondroe: „San joe e doe djaso?”
Southern Sotho[st]
Monyako o ile oa buloa ke mochana oa Rukia ’me ka ho makala a botsa: “U batla’ng moo?”
Swedish[sv]
Rukias brorsdotter öppnade dörren och frågade förvånat: ”Vad gör du här?”
Swahili[sw]
Mpwa wa Rukia alifungua mlango na kuuliza kwa mshangao: “Unafanya nini hapa?”
Telugu[te]
రూఖీయా మేనకోడలు తలుపు తెరిచి, ఆశ్చర్యంతో ఇలా అడిగింది: “మీరా! ఏంటి ఇలా వచ్చారు?”
Thai[th]
หลาน สาว ของ รูคีอา เปิด ประตู แล้ว ถาม ด้วย ความ ประหลาด ใจ ว่า “คุณ ป้า มา ทํา อะไร ที่ นี่?”
Tagalog[tl]
Ang pamangkin ni Rukia ang nagbukas ng pinto at gulát na nagtanong: “Ano po ang ginagawa ninyo rito?”
Tswana[tn]
Motlogoloe Rukia o ne a bula kgoro mme a botsa jaana a gakgametse: “O batlang fa?”
Tongan[to]
Na‘e fakaava mai ‘e he fakafotu ‘o Rukia ‘a e matapaá peá ne ‘eke mai ‘i he ‘ohovale: “Ko e hā ‘okú ke ‘asi mai ai ki hení?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana musimbi mwanaa munyina Rukia wakajalula citendele akubuzya kanyandidwe kapati ategwa: “Ncinzi ncomuyanda kuno?”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong brata bilong Rukia i opim dua na em i kirap nogut na em i askim Rukia: “Bilong wanem yu kam?”
Turkish[tr]
Kapıyı yeğeni açtı ve şaşkınlık içinde “Burada ne arıyorsun?” diye sordu.
Tsonga[ts]
N’wana wa makwavo wa Rukia u pfule nyangwa naswona hi ku hlamala a ku: “U tisiwa hi yini laha?”
Twi[tw]
Rukia nuabarima no babea buee pon no, de ahodwiriw bisae sɛ: “Dɛn na woreyɛ wɔ ha?”
Tahitian[ty]
Na te tamahine a to ’na taeae i iriti i te opani e ua ani atu oia ma te maere e: “Eaha ta oe ohipa i ǒ nei?”
Ukrainian[uk]
Двері відчинила її племінниця й здивовано запитала: «Ти?»
Umbundu[umb]
Cimunba ca Rukia wayulula epito kuenje lokukomõha wapula hati: “Okasi lokulinga nye kulo?”
Vietnamese[vi]
Cháu gái của Rukia mở cửa và ngạc nhiên hỏi: “Ô kìa! Cô lại đến đây sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe avahi e te ʼilāmutu ʼo Rukia te matapā pea neʼe punamaʼuli ʼo ina fehuʼi age ki ai: “Koteā ʼaē ʼe ke haʼu ai?”
Xhosa[xh]
Umtshana kaRukia wamvulela emnyango waza othukile wabuza: “Ufuna ntoni apha?”
Yapese[yap]
Bitir ni fak walagen Rukia e yib ko mab me gin ngak me fith ni gaar: “Mang fan ni kam mub ngaray?”
Yoruba[yo]
Ọmọ àbúrò Rukia ló ṣílẹ̀kùn, ó sì béèrè tìyanu-tìyanu pé: “Kí lẹ wá ṣe níbí?”
Chinese[zh]
甥女前来应门,惊异地问道:“你来这儿做什么?”
Zulu[zu]
Indodakazi yomfowabo kaRukia yavula umnyango futhi yabuza ngokumangala: “Ubekwa yini lapha?”