Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen på baggrund af den økologiske katastrofe som følge af olietankskibet Prestiges forlis 50 km fra den galiciske kyst oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på mellemlang og lang sigt for at forebygge sådanne situationer i Galicia, der har været udsat for flere alvorlige ulykker af denne art ud for sine kyster?
German[de]
Welche Sofortmaßnahmen und welche langfristigen Maßnahmen gedenkt die Europäische Kommission angesichts der Umweltkatastrophe durch die Havarie des Öltankers Prestige 50 km vor der galicischen Küste zu ergreifen, um diese Situation zu beheben, die eine Region wie Galicien betrifft, die bereits verschiedene und äußerst schwere Unfälle dieser Art vor ihren Küsten zu verzeichnen hatte?
Greek[el]
Κατόπιν της οικολογικής καταστροφής που προκάλεσε το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige 50 χιλιόμετρα από τις ακτές της Γαλικίας, ποια άμεσα και μακροπρόθεσμα μέτρα προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την θεραπεία της κατάστασης αυτής που έπληξε μία περιοχή σαν τη Γαλικία, η οποία έχειποστεί διάφορα και βαρύτατα ατυχήματα αυτού του τύπου απέναντι από τις ακτές της·
English[en]
In the face of the ecological disaster caused by the wreck of the oil tanker Prestige 50 kilometres off the Galician coast, what immediate and long-term measures does the Commission intend to take to resolve this situation, given that Galicia has already suffered a number of extremely serious incidents of this kind along its coastline?
Spanish[es]
Ante el desastre ecológico originado por el hundimiento del petrolero Prestige a 50 km de la costa gallega, ¿qué medidas inmediatas y a largo plazo piensa adoptar la Comisión para resolver esta situación, que afecta a una región como Galicia que ya ha sufrido varios y muy graves accidentes de este tipo frente a sus costas?
Finnish[fi]
Säiliölaiva Prestigen uppoaminen on aiheuttanut ekologisen katastrofin 50 kilometrin päässä Galician rannikolta. Mihin välittömiin pitkän aikavälin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä ratkaistakseen kyseisen tilanteen, joka vaikuttaa alueisiin kuten Galicia, jonka rannikolla on tapahtunut useita vakavia tämäntyyppisiä onnettomuuksia?
French[fr]
Face au désastre écologique que constitue le naufrage du pétrolier Prestige survenu à 50 kilomètres des côtes de la Galice, quelles mesures la Commission entend-elle prendre dans l'immédiat et à long terme pour résoudre la situation créée, qui affecte une région comme la Galice, dont les côtes ont déjà subi dans le passé plusieurs accidents, très graves, du même type?
Italian[it]
Di fronte al disastro ecologico provocato dal naufragio della petroliera Prestige a 50 chilometri dalla costa della Galizia, quali sono le misure, immediate e a lungo termine, che la Commissione intende adottare per risolvere la situazione, che colpisce una regione come la Galizia la quale ha già subito diversi e gravissimi incidenti di questo tipo lungo la sua coste?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen, onmiddellijk en op lange termijn, naar aanleiding van de milieuramp door de ondergang van het tankschip Prestige op 50 km buiten de Galicische kust, om de toestand op te lossen waar een streek als Galicië van te lijden heeft, die voor haar kusten al verschillende zeer ernstige ongelukken van hetzelfde soort heeft moeten beleven?
Portuguese[pt]
Perante o desastre ecológico produzido pelo afundamento do petroleiro Prestige a 50 quilómetros da costa galega, que medidas imediatas e a longo prazo pensa adoptar a Comissão Europeia para resolver esta situação, que afecta uma região como a Galiza, que tem sofrido diversos e gravíssimos acidentes deste tipo frente às suas costas?
Swedish[sv]
En ekologisk katastrof hotar efter det att oljefartyget Prestige förliste cirka 50 kilometer utanför den galiciska kusten. Vilka omedelbara och långsiktiga åtgärder ämnar kommissionen vidta för att råda bot på den olycka som drabbat Galicien, ett område som redan tidigare råkat ut för ett flertal liknande allvarliga olyckor utanför sina kuster?