Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
68:11) Kanigoan an magigin kagayagayahan kan kongregasyon kun dakol pang tugang na lalaki an makaiiba sa grupo nin pambilog na panahon na mga lingkod!
Bulgarian[bg]
68:11) Каква радост биха изпитали членовете на сбора, ако повече братя могат да се присъединят към редиците на целодневните служители!
Cebuano[ceb]
68:11) Pagkamalipayon sa kongregasyon kon dugang pang mga igsoong lalaki ang moapil sa mga ranggo sa bug-os panahong mga alagad!
Danish[da]
68:11) Det ville være til stor glæde for de enkelte menigheder hvis flere brødre kunne være med i skaren af heltidstjenere.
Ewe[ee]
68:12) Dzidzɔ ka gbegbee nye si wòanye na hamea ne nɔviŋutsu geɖe wu va zu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo!
Efik[efi]
68:11) Nso idatesịt ke ekpedi ntem ọnọ esop edieke nditọete iren efen efen ẹkpekemede ndidụk udịm mme asan̄autom uyọhọ ini!
Greek[el]
68:11, ΜΝΚ) Τι χαρά θα έφερνε στην εκκλησία αν περισσότεροι αδελφοί μπορούσαν να ενωθούν στις τάξεις των ολοχρόνιων υπηρετών!
English[en]
68:11) What a joy it would be for the congregation if more brothers could join the ranks of full-time servants!
Spanish[es]
68:11.) ¡Cuánto se alegraría la congregación si más hermanos sirvieran de tiempo completo!
Faroese[fo]
68:11) Tað hevði elvt til stóra gleði í teimum einstøku samkomunum, um fleiri brøður kundu verið við í skaranum av fulltíðarboðarum.
Hindi[hi]
६८:११) कलीसिया के लिए यह क्या ही आनन्द की बात होती यदि और भी भाई पूर्ण-समय सेवकों की श्रेणी में शामिल हो सकते!
Indonesian[id]
68:12) Alangkah bersukacitanya sidang bila lebih banyak sdr dapat bergabung dlm barisan pelayan sepenuh waktu!
Iloko[ilo]
68:11) Anian a rag-o iti kongregasion no ad-adu pay koma a kakabsat a lallaki ti tumipon iti ranggo dagiti amin-tiempo nga ad-adipen!
Icelandic[is]
68:12) Það væri söfnuðinum sannarlega mikið gleðiefni ef fleiri bræður gætu skipað flokk reglulegra brautryðjenda!
Italian[it]
68:11) Che gioia sarebbe per la congregazione se più fratelli potessero unirsi alle file dei servitori a tempo pieno!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas būtų susirinkimui, jei daugiau brolių galėtų įsilieti į visalaikių tarnų gretas!
Latvian[lv]
68:12.) Cik gan liels prieks valdītu draudzēs, ja pilnas slodzes kalpotāju pulkam pievienotos vairāk brāļu!
Malagasy[mg]
68:11). Hitondra fifaliana ho an’ny kongregasiona toy inona moa raha misy rahalahy betsaka kokoa afaka mamonjy ny laharan’ny mpanompo manontolo andro!
Macedonian[mk]
68:11, НС). Колкава радост би била за собранието ако кон редовите на полновремените слуги би можеле да се приклучат повеќе браќа!
Malayalam[ml]
68:11) മുഴുസമയ സേവകരുടെ അണികളിലേക്കു കൂടുതൽ സഹോദരങ്ങൾക്കു ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ സഭയ്ക്ക് അത് എന്തോരു സന്തോഷമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६८:११) अधिक बांधवांची पूर्ण-वेळेच्या सेवकांमध्ये भरती होऊ शकली तर मंडळीकरता तो केवढा मोठा आनंद असेल!
Burmese[my]
၆၈:၁၁) များစွာသောညီအစ်ကိုများသည် အချိန်ပြည့်ကျေးကျွန်များအဖြစ် ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်ပါက အသင်းတော်အတွက် မည်မျှရွှင်လန်းဖွယ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
68: 12) For en glede det ville bli for menigheten hvis det var flere brødre som kunne slutte seg til pionerenes rekker!
Dutch[nl]
68:11). Wat een vreugde zou het voor de gemeente zijn als meer broeders zich bij de gelederen van volle-tijddienaren konden voegen!
Northern Sotho[nso]
68:11) E tla ba lethabo le lekaakang go phuthego ge e ba banababo rena ba oketšegilego ba ka tlatša dihlopha tša bahlanka ba nako e tletšego!
Panjabi[pa]
68:11) ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਭਰਾ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਣ!
Papiamento[pap]
68:11) Ki un goso lo ta pa e congregacion si mas ruman homber lo por uni n’e fila di sirbidornan di tempu completo!
Polish[pl]
Ileż radości sprawiłoby to zborom, gdyby w szeregach sług pełnoczasowych przybyło braci!
Portuguese[pt]
68:11) Que alegria seria para a congregação se mais irmãos pudessem ingressar no serviço de tempo integral!
Russian[ru]
Какую же радость принесло бы собранию, если бы к полновременным служителям присоединилось побольше братьев!
Slovenian[sl]
68:11) Kako radostna bi bila občina, če bi se lahko vrstam polnočasnih služabnikov pridružilo tudi več bratov!
Samoan[sm]
68:11) Maeu se olioli semanū e maua e le faapotopotoga pe anafai e toatele ni uso e mafai ona auai i muaʻau o auauna faataimi atoa!
Shona[sn]
68:11) Waizova mufaro wakadini nokuda kweungano kudai hama dzakawanda dzaigona kukumbanira vabatiri venguva yakazara!
Albanian[sq]
68:11) Ç’gëzim do të ishte për kongregacionin nëse do të shtoheshin më shumë vëllezër në radhët e shërbëtorëve të plotë kohorë!
Sranan Tongo[srn]
68:11). Fa a ben sa de wan prisiri gi a gemeente efoe moro brada ben kan moksi densrefi nanga a groepoe di e dini leki foeroeten foetoeboi!
Southern Sotho[st]
68:11) E ne e tla ba thabo e kaakang phuthehong haeba barab’abo rōna ba eketsehileng ba ka kopanela maemong a ho ba bahlanka ba nako e tletseng!
Swedish[sv]
68:11) Vilken glädje det skulle vara för församlingen, om fler bröder kunde sluta sig till heltidsförkunnarnas led!
Swahili[sw]
68:11) Ingekuwa shangwe kama nini kwa makutaniko ikiwa ndugu zaidi wangejiunga na watumishi wa wakati wote!
Tamil[ta]
68:11, NW) அதிகப்படியான சகோதரர்கள் முழுநேர ஊழியர்களின் அணிகளைச் சேர்ந்துகொள்ளக் கூடுமானால் சபைக்கு எத்தகைய மகிழ்ச்சியாயிருக்கும்!
Telugu[te]
68:11) ఎక్కువమంది సహోదరులు పూర్తికాల సేవకుల శ్రేణుల్లో చేరగలిగితే సంఘానికి ఎంత ఆనందదాయకంగా ఉంటుందో!
Thai[th]
68:11) ประชาคม คง จะ ยินดี สัก เพียง ไร ถ้า มี พี่ น้อง ชาย มา ร่วม เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา เพิ่ม ขึ้น!
Tswana[tn]
68:11) Abo e tla nna selo se se itumedisang thata jang ne mo phuthegong fa bakaulengwe ba bantsi ba ne ba ka nna batlhanka ba nako e e tletseng!
Turkish[tr]
68:11) Daha çok birader dolgun vakitli hizmetçilerin saffına katılabilse, cemaat için çok büyük bir sevinç olurdu!
Tsonga[ts]
68:11) Mawaku ntsako lowu wu nga ta va kona evandlheni loko vamakwerhu vo tala va xinuna vo nghenela vuphayona bya nkarhi hinkwawo!
Twi[tw]
68:11) Hwɛ anigye ara a asafo no benya bere a anuanom mmarima pii tumi de wɔn ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu no!
Tahitian[ty]
68:11) Auê te oaoa no te amuiraa e, ahiri e mea rahi a‘e te mau taeae o te nehenehe e rave i te taviniraa ma te taime taatoa!
Ukrainian[uk]
Як же радітиме збір, коли в ряди повночасних служителів стане більше братів!
Wallisian[wls]
68:11) ʼE ko he meʼa fakafiafia anai ki te ʼu kokelekasio mo kanapaula neʼe feala ke lahi age ni ʼu tēhina ʼe nātou toʼo te selevisi pionie katoa!
Xhosa[xh]
68:11) Hayi indlela ebekuya kuba luvuyo ngayo ebandleni ukuba abazalwana abangakumbi bebenokuthelela izintlu zabakhonzi bexesha elizeleyo!
Yoruba[yo]
68:11) Ẹ wo irú ìdùnnú tí yóò jẹ́ fún ìjọ bí àwọn arákùnrin púpọ̀ sí i bá lè dara pọ̀ mọ́ òtú àwọn ìránṣẹ́ alákòókò kíkún!
Zulu[zu]
68:11) Yeka injabulo obekungaba yiyo ngebandla uma abazalwane abengeziwe bebengangena ezinhlwini zezikhonzi zesikhathi esigcwele!