Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den foreslåede foranstaltning er i strid med handelspolitikkens essens: Handel drejer sig i væsentlighed om »vareudveksling«, hvor man giver noget for at få noget andet.
German[de]
Die vorgeschlagene Maßnahme steht dem Kern der Handelspolitik entgegen: Der Handel besteht im Wesentlichen aus einer „Tauschaktion“, bei dem man etwas gibt, um dafür etwas zu erhalten.
Greek[el]
Το προτεινόμενο μέτρο έρχεται σε ευθεία αντίθεση με την ουσία της εμπορικής πολιτικής: το εμπόριο αποτελεί ουσιαστικά μια «ανταλλαγή σε είδος» όπου κανείς δίνει κάτι για να πάρει κάτι ως αντάλλαγμα.
English[en]
The proposed measure is completely at odds with the essence of trade policy: trade is by its nature an exchange transaction, in which a party gives something in order to receive a quid pro quo.
Spanish[es]
La medida propuesta es diametralmente opuesta a la esencia de la política comercial: el comercio es básicamente un «trueque» en el que se da algo a cambio de algo.
Finnish[fi]
Ehdotettu toimenpide on täydellisessä ristiriidassa kauppapolitiikan olemuksen kanssa: kauppa on luonnostaan vaihtotapahtuma, jossa osapuoli antaa jotain saadakseen vastineeksi korvausta.
French[fr]
La mesure proposée touche précisément l’essence de la politique commerciale: en substance, le commerce consiste en un «échange» où quelqu’un donne pour recevoir quelque chose à la place.
Italian[it]
Il provvedimento proposto è in contrasto con l'essenza stessa della politica commerciale: il commercio riguarda «una transazione di scambio» nella quale si dà qualcosa per ricevere in cambio qualcos'altro.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregel staat haaks op de essentie van handelsbeleid: handel betreft in wezen een „ruiltransactie” waarbij men iets geeft om iets in de plaats te krijgen.
Portuguese[pt]
A medida proposta é contrária à essência da política comercial: o comércio consiste basicamente numa «troca», em que se dá algo para se receber algo.
Swedish[sv]
Den föreslagna åtgärden strider mot själva kärnan i handelspolitiken. Handel är i grund och botten en form av utbyte. Man ger något i utbyte mot något annat.