Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu drejer det sig her nærmest om en der stiller sikkerhed for en andens lån, men princippet har lige så stor gyldighed for en der låner uden at kunne betale tilbage.
German[de]
Diese Worte beziehen sich zwar mehr auf einen Bürgen, doch läßt sich der Grundsatz auch auf jemand anwenden, der einen Kredit aufnimmt, ihn aber nicht zurückzahlen kann.
Greek[el]
Μολονότι αυτό αναφέρεται περισσότερο σ’ ένα άτομο που υπογράφει ως εγγυητής σ’ ένα δάνειο, η αρχή εφαρμόζεται επίσης και σ’ ένα άτομο που δανείζεται αλλά δεν μπορεί να ξεπληρώση το χρέος του.
English[en]
While this refers more to a person who countersigns a loan, the principle is still applicable to a person who borrows but is not able to pay back.
Spanish[es]
Aunque esto se refiere principalmente a una persona que refrenda un préstamo, el principio todavía aplica a una persona que pide prestado pero no puede pagar de vuelta.
Finnish[fi]
Vaikka tämä puhuukin ihmisestä, joka menee lainan takaajaksi, niin periaate soveltuu myös siihen, joka ottaa lainaksi eikä kykene maksamaan takaisin.
French[fr]
Bien que ce texte concerne surtout la personne qui contresignerait un emprunt, on peut néanmoins en appliquer le principe à celui qui achète à crédit alors qu’il est incapable de payer les traites.
Italian[it]
Mentre questo si riferisce più a chi controfirma un prestito, il principio si applica ugualmente a chi prende a prestito ma non è in grado di restituire.
Japanese[ja]
これはどちらかと言えば負債の保証人となる人のことを述べていますが,借りて返すことのできない人にも同じ原則があてはまります。
Korean[ko]
이 말은 주로 남의 보증을 서는 사람들에 대한 말이지만, 원칙은 빚을 지고 갚지 못하는 사람들에게도 적용된다.
Norwegian[nb]
Selv om dette i første rekke sikter til en som garanterer for et lån, får det i prinsippet også sin anvendelse på en som låner, men ikke er i stand til å betale tilbake.
Dutch[nl]
Hoewel dit in de eerste plaats betrekking heeft op iemand die een lening medeondertekent, is het beginsel nog altijd van toepassing op iemand die leent maar niet in staat is terug te betalen.
Polish[pl]
Wprawdzie słowa te odnoszą się raczej do osoby, która daje rękojmię zapłaty cudzych długów, ale wyrażona tu zasada stosuje się również do tego, kto pożycza lub bierze coś na kredyt, a nie jest w stanie wyrównać swego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Embora isto se refira mais ao fiador, o princípio também se aplica àquele que toma emprestado, mas não pode pagar.
Slovenian[sl]
Te besede se sicer bolj nanašajo na nekoga, ki jamči, oziroma na poroka, toda to temeljno načelo se lahko uporabi tudi na osebo, ki jemlje kredit, a ga ne more plačati.
Swedish[sv]
Detta råd gäller i första hand en som ställer sig som säkerhet för ett lån, men principen är ändå tillämplig på en som lånar men inte kan betala tillbaka.