Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arnold het sy tiertjie teruggekry en sy trane afgevee.
Amharic[am]
የነብር አሻንጉሊቱን ሲያገኝ እንባውን አደራረቀ።
Arabic[ar]
عاد النمر وكفكف آرنولد دموعه.
Central Bikol[bcl]
Ibinalik an tigre, asin pinahid ni Arnold an saiyang mga luha.
Bemba[bem]
Balimubweseeshe uyu tiger, kabili Arnold alikumwine filamba.
Bulgarian[bg]
Тигърчето било върнато обратно и Арнолд избърсал сълзите си.
Bislama[bi]
Oli givimbak puskat long Arnold, nao hem i no moa krae.
Bangla[bn]
বাঘটিকে ফিরে পাওয়া যায় আর আর্নল্ড তার চোখের জল মুছে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Gibalik ang tigre, ug gipahiran ni Arnold ang iyang mga luha.
Czech[cs]
Tygr byl znovu na světě a Arnold si otřel své slzičky.
German[de]
Jetzt war der Tiger jedenfalls wieder da, und Arnold wischte sich die Tränen vom Gesicht.
Ewe[ee]
Wotsɔ kpɔ̃a na Arnold eye wòtutu aɖatsia le ŋkume.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹyak tiger oro ẹnọ enye, ndien Arnold ama ọkwọhọde mmọn̄eyet esie.
Greek[el]
Του έδωσαν το τιγράκι, και ο Άρνολντ σκούπισε τα δάκρυά του.
English[en]
The tiger was returned, and Arnold wiped away his tears.
Spanish[es]
El niño recibió el peluche y se limpió las lágrimas.
Estonian[et]
Tiiger oli nüüd tagasi ja Arnold pühkis oma pisarad ära.
Persian[fa]
ببر به نزد آرنولد باز گردانیده شد و آرنولد اشکهای خود را پاک کرد.
Finnish[fi]
Tiikeri palautettiin omistajalleen, ja Aarno pyyhki silmänsä kuiviksi.
Ga[gaa]
Akɛ kootsɛ lɛ ba, ni Arnold tsumɔ ehiɛ yaafonui.
Hebrew[he]
הנמר הושב, וארנולד מחה את דמעותיו.
Hindi[hi]
बाघ लौटाया गया, और आर्नोल्ड ने अपने आँसू पोंछ डाले।
Hiligaynon[hil]
Ang tigre gin-uli, kag ginpahiran ni Arnold ang iya mga luha.
Croatian[hr]
Tigar je bio vraćen a Arnold je obrisao svoje suze.
Hungarian[hu]
A tigris megkerült, és Arnold letörölte a könnyeit.
Western Armenian[hyw]
Երբ վագրը տրուեցաւ իրեն, Արնոլտ լացը դադրեցուց։
Indonesian[id]
Harimau itu dikembalikan, dan Arnold berhenti menangis.
Iloko[ilo]
Naisubli ti tigre, ket insardengen ni Arnold ti nagsangit.
Italian[it]
La tigre gli fu restituita e Arnold si asciugò le lacrime.
Japanese[ja]
トラが戻って,アーノルドは涙を拭きました。
Georgian[ka]
ვეფხვი დაბრუნებული იყო და არნოლდმა ცრემლები მოიწმინდა.
Korean[ko]
호랑이를 다시 찾게 되자 아널드는 눈물을 닦았습니다.
Lingala[ln]
Nkoi ezongisamaki, mpe Arnold atikaki kolela.
Lithuanian[lt]
Tigriukas Arnoldui buvo sugrąžintas ir berniukas nusišluostė ašaras.
Latvian[lv]
Nu tīģeris bija atgūts, un Arnolds noslaucīja asaras.
Malagasy[mg]
Tafaverina taminy ilay tigra, ary namafa ny ranomasony i Arnold.
Macedonian[mk]
Тигарот бил вратен, а Арнолд си ги избришал солзите.
Malayalam[ml]
കടുവയെ തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു, അതോടെ അർനോൾഡ് കരച്ചിൽനിർത്തി.
Marathi[mr]
असो, त्याला वाघ परत करण्यात आला व त्याने एकदाचे रडणे थांबवले.
Burmese[my]
ကျားရုပ်လေးကို ပြန်ရ၍ အာနိုးလေးသည်လည်း မျက်ရည်များကို သုတ်လိုက်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Tigeren ble overlevert, og Arnold tørket tårene.
Dutch[nl]
Arnold kreeg de tijger terug en droogde zijn tranen.
Northern Sotho[nso]
Nkwe e ile ya hwetšwa gomme Arnold a phumola megokgo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anambwezera nyalugweyo, ndipo Arnold anapukuta misozi yake.
Polish[pl]
Odzyskawszy zgubę, chłopiec przestał płakać.
Portuguese[pt]
O tigrinho foi-lhe devolvido e Arnold enxugou as lágrimas.
Romanian[ro]
Când i s-a dat tigrul, Arnold şi-a şters lacrimile.
Russian[ru]
Когда Арнольду вернули тигра, он утер слезы.
Slovak[sk]
Tiger bol opäť tu a Arnold si utrel slzy.
Slovenian[sl]
Tiger je bil zopet tu, in Arnold si je obrisal solze.
Samoan[sm]
Na toe avatu ia Arnold le taika, ma ia soloina loa ona loimata.
Shona[sn]
Tiger yakadzorerwa, uye Arnold akapukuta misodzi yake.
Albanian[sq]
Tigri u gjet prapë dhe Arnoldi i fshiu lotët.
Serbian[sr]
Tigar je bio vraćen a Arnold je obrisao svoje suze.
Southern Sotho[st]
Nkoe e ile ea khutlisetsoa ho Arnold ’me o ile a iphumola meokho.
Swedish[sv]
Tigern återbördades till ägaren, och Arnold torkade tårarna.
Swahili[sw]
Simbamarara alirudishwa, Arnold akaacha kulia.
Tamil[ta]
அந்தப் புலியைத் திரும்பவும் கொடுத்தப்பின், அர்னால்டு தன் கண்ணீரை துடைத்துக் கொண்டான்.
Telugu[te]
పులి తిరిగి దొరికింది, అర్నాల్డ్ తన కన్నీళ్లు తుడుచుకున్నాడు.
Thai[th]
ตุ๊กตา เสือ กลับ คืน มา และ อาร์โนลด์ เช็ด น้ําตา.
Tagalog[tl]
Ibinalik ang tigre, at pinahid ni Arnold ang kaniyang mga luha.
Tswana[tn]
Ba ne ba neela Arnold mpopi wa gagwe wa nkwe, a bo a iphimola dikeledi.
Tongan[to]
Na‘e fakafoki ki ai ‘a e taiká, pea na‘e holoholo‘i leva ‘e Arnold hono lo‘imatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bekim taiga long Arnold na em i klinim aiwara bilong em.
Turkish[tr]
Arnold kaplanı kucağına aldığında gözyaşlarını sildi.
Tsonga[ts]
Yingwe yi kumekile, ivi Arnold a tisula mihloti.
Twi[tw]
Wɔde ɔsebɔ no san maa Arnold, na ɔpopaa n’aniwam nusu.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai ta ’na nemera, e ua nâ o Arnold.
Ukrainian[uk]
Тигреня повернули, і Арнольд витер сльози.
Vietnamese[vi]
Có lại con hổ, Arnold lau khô nước mắt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaumai kia ia te taika, pea neʼe holoholoʼi e Arnold ʼona ʼu loʼimata.
Xhosa[xh]
Ingwe yabuyiselwa kuye, yaye uArnold wasula iinyembezi zakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá ẹkùn náà padà fún un, Arnold sì nu omijé rẹ̀ nù.
Chinese[zh]
显然是阿诺德自己放进去的,但后来他忘了。
Zulu[zu]
Ihlosi labuya, futhi u-Arnold wasula izinyembezi.