Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ducu cwinygi obedo yom i kit ma en omyelo kwede ma oweko Kabaka Kerode omito ni emine mic mo mamwonya adada.
Afrikaans[af]
Almal het haar dansery so geniet dat koning Herodes vir haar ’n spesiale geskenk wou gee.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በጭፈራዋ በመደሰቱ ንጉሥ ሄሮድስ አንድ ልዩ ስጦታ ሊሰጣት ፈለገ።
Arabic[ar]
فأعجب رقصها الجميع، حتى ان الملك هيرودس اراد ان يعطيها هدية خصوصية.
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay sa pagbayle nia an gabos kaya gusto siang tawan nin espesyal na regalo ni Hadeng Herodes.
Bemba[bem]
Bonse batemenwe ifyo alecinda ica kuti Imfumu Herode yalefwaya ukumupeela ica bupe caibela.
Bulgarian[bg]
Нейният танц толкова се харесал на всички, че цар Ирод решил да ѝ направи специален подарък.
Catalan[ca]
Tothom estava tan content pel seu ball que el rei Herodes li va voler donar un regal especial.
Cebuano[ceb]
Nalingaw pag-ayo ang tanan sa iyang sinayawan nga gusto ni Haring Herodes nga mohatag kaniyag espesyal nga gasa.
Czech[cs]
Její tanec se všem velmi líbil, a tak jí král Herodes chtěl dát nějaký dar.
Chuvash[cv]
Ҫак ташӑ пурне те калама ҫук килӗшнӗ, Ирод патшан вара хӗре парне парас килсе кайнӑ.
Danish[da]
Alle blev begejstrede for at se hende danse, og kong Herodes besluttede at hun skulle have en særlig gave.
Ewe[ee]
Amesiame kpɔ dzidzɔ ɖe eƒe ɣeɖuɖua ŋu ale gbegbe be Fia Herodes ɖoe be yeana nu nyui aɖee.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹnem esịt etieti ẹban̄a unek esie tutu Edidem Herod oyom ndinọ enye san̄asan̄a enọ.
Greek[el]
Όλοι ευχαριστήθηκαν τόσο πολύ με το χορό της ώστε ο Βασιλιάς Ηρώδης θέλησε να της προσφέρει ένα ιδιαίτερο δώρο.
English[en]
Everyone was so pleased with her dancing that King Herod wanted to give her a special gift.
Spanish[es]
A todos les gustó tanto el baile que el rey Herodes quiso hacerle un regalo especial a la joven.
Estonian[et]
Kõik olid tema tantsust nii suures vaimustuses, et kuningas Heroodes tahtis kinkida talle midagi erilist.
Finnish[fi]
Kaikki pitivät tanssista niin paljon, että kuningas Herodes halusi antaa tytölle erikoislahjan.
Fijian[fj]
Nira marautaka kece na nona meke oya, e vinakata o Tui Eroti me solia vua e dua na iloloma.
French[fr]
Elle a tellement plu aux invités que le roi Hérode a voulu lui offrir un cadeau.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ná ejoo lɛ he miishɛɛ babaoo hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Herode miisumɔ ni eke lɛ nɔ ko krɛdɛɛ ko.
Guarani[gn]
Upéi osẽ Herodías membykuña ojeroky henondepekuéra, ha enterovévape ogustaiterei.
Gun[guw]
Mẹhe tin to finẹ lẹpo yiwanna owè he viyọnnu lọ dú sọmọ bọ Ahọlu Hẹlodi jlo nado na ẹn nunina vonọtaun de.
Hausa[ha]
Kowa ya ji daɗin rawarta sai Sarki Hirudus ya so ya ba ta kyauta ta musamman.
Hebrew[he]
הריקוד מצא חן בעיני כל המסובים, והמלך הורדוס החליט להעניק לה מתנה מיוחדת.
Hindi[hi]
उसका नाच देखकर सब लोग इतने खुश हुए कि राजा ने उसे कुछ खास तोहफा देने की सोची।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid sang tanan ang iya pagsaot amo nga luyag ni Hari Herodes nga hatagan sia sing isa ka pinasahi nga regalo.
Croatian[hr]
Njen se ples svima svidio, pa joj je kralj Herod želio dati neki posebni dar.
Haitian[ht]
Fason l te danse a te tèlman fè tout moun kontan, wa Ewòd te vle ba l yon kado espesyal.
Hungarian[hu]
Annyira tetszett mindenkinek a tánca, hogy Heródes király meg akarta érte jutalmazni valami különleges ajándékkal.
Indonesian[id]
Semua orang sangat senang melihat tariannya sehingga Raja Herodes ingin memberinya hadiah yang istimewa.
Igbo[ig]
Egwú ahụ ọ gbara tọgburu onye ọ bụla atọgbu nke na Eze Herọd chọrọ inye ya onyinye pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Naragsakanda unay iti panagsalana isu a kayat ni Ari Herodes nga ipaayan iti naisangsangayan a regalo.
Icelandic[is]
Allir voru svo hrifnir af dansinum að Heródes konungur ákvað að gefa henni sérstaka gjöf.
Isoko[iso]
Ile-igbe riẹ e were ahwo kpobi te epanọ Herọd Ovie na ọ rọ gwọlọ kẹe obọdẹ okẹ jọ.
Italian[it]
I presenti furono così estasiati dal suo ballo che il re Erode pensò di farle un dono particolare.
Japanese[ja]
そのおどりがみんなにたいへん喜ばれたので,ヘロデ王はむすめに特別なおくり物をしたいと思いました。
Georgian[ka]
ყველა ისეთი კმაყოფილი იყო მისი ცეკვით, რომ მეფეს უნდოდა, მისთვის რაღაც განსაკუთრებული საჩუქარი მიერთმია.
Kongo[kg]
Bantu yonso kusepelaka mingi mpenza na makinu na yandi na mpila nde Ntotila Erode zolaka kupesa yandi dikabu mosi ya kuluta nene.
Kalaallisut[kl]
Qitinnera tamarmik qiimmatsaatigaat, kunngilu Herodesi aalajangerpoq immikkut ittumik tunissuteqarfiginiarlugu.
Kannada[kn]
ಭೇಷ್! ಎಂದು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಖುಷಿಯಾದ ಹೆರೋದನು ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಹುಮಾನ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Abosi mubatsemera erihotholha liwe indi Omwami Herode mwanza erimuha ekihembo eky’embaghane.
Kaonde[kqn]
Bonse bapwijile baumvwine bingi bulongo na mazha anji kabiji Mfumu Heloda wakebelenga amba amufupe.
Krio[kri]
Ɔlman bin so gladi wit di we aw i dans dat Kiŋ Ɛrɔd bin want gi am wan spɛshal gift.
Kwangali[kwn]
Navenye kwa haferere ndanesa zendi, ano eyi ya ninkisire hompa Herodesa mokuhara kumupa uhwi wokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Кыздын бийлегени конокторго ушунчалык жаккандыктан, Ирод ага өзгөчө белек бергиси келет.
Ganda[lg]
Buli omu yasanyuka nnyo era Kabaka Kerode n’ayagala okumuwa ekirabo eky’enjawulo.
Lingala[ln]
Moto nyonso asepelaki mingi na kobina na ye, yango wana Mokonzi Erode alingaki kopesa ye likabo moko ya monene.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ມັກ ການ ຟ້ອນ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຈົນ ກະສັດ ເຫໂລດ ຢາກ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ພິເສດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລາວ.
Lozi[loz]
Batu kaufela ne ba tabile bakeñisa mwa n’a binezi kuli mane Mulena Heroda a bata ku mu fa mpo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jiems taip patiko jos šokis, kad karalius Erodas panoro duoti jai kokią nors nepaprastą dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bāsangedile luja lwandi byamwiko, penepo Mulopwe Heloda kāsake amupe kyabuntu kikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso kusanka bikole bua maja avuaye muje au, Mukalenge Helode e kujinga kumupesha tshintu tshia pa buatshi.
Luvale[lue]
Vatu vosena vevwile kuwaha nawino wenyi, kaha echi chalingishile Mwangana Helote amushike kumuhana wana waunene.
Latvian[lv]
Visiem tā patika meitenes deja, ka ķēniņš Hērods gribēja meitenei uzdāvināt kaut ko īpašu.
Malagasy[mg]
Nahafa-po ny rehetra ny dihin’ilay ankizivavy, ka te hanao fanomezana manokana ho azy i Heroda Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Сите биле толку задоволни од нејзиното танцување што царот Ирод сакал да ѝ даде некој посебен подарок.
Maltese[mt]
In- nies tant ħadu pjaċir meta żifnet li s- Sultan Erodi ried jagħtiha rigal speċjali.
Norwegian[nb]
Alle likte dansingen hennes så godt at kong Herodes ville gi henne en spesiell gave.
Nepali[ne]
उसले नाचेको देखेर सबै जना यति खुसी भए कि राजा हेरोदले उसलाई विशेष उपहार दिन चाहे।
Ndonga[ng]
Ayehe oya li ya nyanyukilwa okudhana kwokakadhona haka, nomukwaniilwa Herodes okwa li a hala e ka pe omagano gi ikalekelwa.
Dutch[nl]
Iedereen vond dat ze heel mooi danste, en daarom wilde koning Herodes haar een speciaal cadeau geven.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o be a kgahlilwe ke go bina ga gagwe moo e lego gore Kgoši Heroda o be a nyaka go mo nea mpho e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ndiye anavina bwino kwambiri moti aliyense anasangalala ndipo Mfumu Herode inafuna kumupatsa mphatso yapadera.
Nyankole[nyn]
Buri omwe akashemererwa ahabw’oku yaazinire kandi Omugabe Heroode yaayenda kumuha ekiconco.
Oromo[om]
Namoonni hundi sirbasheetti waan gammadaniif, Herodis Mootichi kennaa adda taʼe isheedhaaf kennuu barbaade.
Ossetic[os]
Йӕ кафт алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр афтӕ тынг фӕцыди, ӕмӕ паддзахы бафӕндыд чызгӕн зынаргъ исты балӕвар кӕнын.
Pangasinan[pag]
Aliketan so amin ed sayaw to kanian sikatoy labay nen Arin Herodes ya ikdan na espisyal a regalo.
Papiamento[pap]
Tur hende a gusta su baliamentu asina tantu ku Rei Herodes kier a dun’é un regalo spesial.
Pijin[pis]
Evriwan hapi tumas long dance bilong hem so King Herod laek givim hem wanfala spesol present.
Polish[pl]
Gościom tak się to spodobało, że król Herod postanowił dać jej jakiś wyjątkowy prezent.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros perenkihda eh kahleko, kahrehda Nanmwarki Erod men kihong ih ehu kisakis tohrohr.
Portuguese[pt]
Os convidados gostaram tanto da dança que o Rei Herodes quis dar a ela um presente especial.
Rundi[rn]
Abantu bose baranezerejwe n’ukuntu uwo mukobwa yatamvye, gushika n’aho Umwami Herode ashaka kumuha ingabirano idasanzwe.
Ruund[rnd]
Antu in awonsu asangera nakash maj mend, chawiy Mwant Herod wasota kumwinkish chipan chimwing cha pakampwil.
Russian[ru]
Этот танец настолько всем понравился, что царь Ирод захотел сделать девушке особый подарок.
Sango[sg]
Na azo kue, dodo ni anzere na ala mingi, si Gbia Hérode aye ti mû mbeni kota matabisi na lo.
Slovak[sk]
Jej tanec sa všetkým veľmi páčil a kráľ Herodes sa rozhodol dať jej zvláštny dar.
Slovenian[sl]
Njeno plesanje je bilo vsem tako zelo všeč, da ji je kralj Herod hotel podariti nekaj posebnega.
Samoan[sm]
Na fiafia tele tagata i lana siva, ma na manaʻo le tupu o Herota e ave i ai se meaalofa faapitoa.
Shona[sn]
Munhu wose akafara kwazvo nokutamba kwake zvokuti Mambo Herodhi akanga achida kumupa chipo chinokosha.
Albanian[sq]
Të gjithëve u pëlqeu kaq shumë ky kërcim, saqë mbreti Herod donte t’i jepte asaj një dhuratë të veçantë.
Serbian[sr]
Svima se dopalo kako je igrala, pa je kralj Irod hteo da joj da neki poseban poklon.
Sranan Tongo[srn]
Fu di ala sma ben prisiri so te nanga a fasi fa a ben dansi, meki Kownu Herodes ben wani gi en wan spesrutu kado.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bajabula ngendlela labekajayiva ngayo, kangangekutsi iNkhosi Herodi yafuna kuyinika sipho lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba ne ba thabetse ho tantša ha hae hoo Morena Heroda a ileng a batla ho mo fa mpho e khethehileng.
Swedish[sv]
Alla tyckte att hon dansade så bra, och därför ville kung Herodes ge henne en riktigt fin present.
Swahili[sw]
Kila mtu alifurahia sana dansi yake hivi kwamba Mfalme Herode akaahidi kumpa zawadi ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alifurahia sana dansi yake hivi kwamba Mfalme Herode akaahidi kumpa zawadi ya pekee.
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి నాట్యం చూసి అందరూ ఎంతో ఆనందించారు, దాంతో హేరోదు రాజు ఆమెకు ఏదైనా ప్రత్యేకమైన బహుమతి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ин рақс ба ҳамаи меҳмонон сахт маъқул шуд ва шоҳ Ҳиродус хост, ки ба духтарак чизе тӯҳфа кунад.
Thai[th]
ทุก คน ชอบ การ เต้น รํา ของ เธอ มาก ถึง ขนาด ที่ กษัตริย์ เฮโรด อยาก จะ ให้ ของ ขวัญ พิเศษ แก่ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ብሳዕስዒታ ስለ እተሓጐሱ ኸኣ ሄሮድስ ፍሉይ ህያብ ኪህባ ደለየ።
Tiv[tiv]
Amar la doo hanma or cii u nengen, je yô, Tor Herode kaa ér una na un iyua i vesen.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang lahat sa kaniyang pagsasayaw anupat gusto ni Haring Herodes na bigyan siya ng isang espesyal na regalo.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakangɛnangɛna nɔshi diande ndo Nkumekanga Hɛrɔdɛ akalange dia mbosha woshasha ɔmɔtshi wa woke.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a itumeletse thata tsela e a neng a bina ka yone mo e leng gore Kgosi Herode o ne a batla go mo naya mpho e e kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e mālie‘ia ‘aupito ‘a e tokotaha kotoa ‘i he‘ene hulá ‘o loto ai ‘a Tu‘i Hēlota ke ‘oange kiate ia ha me‘a‘ofa makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bakakukkomanina kapati kuzyana kwakwe cakuti Mwami Heroda wakayanda kuti amupe cipego cilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i laikim tru danis bilong em, olsem na King Herot i laik givim em wanpela gutpela presen.
Turkish[tr]
Bu herkesin çok hoşuna gitti, bu nedenle Kral Herodes kıza özel bir hediye vermek istedi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a cineke ha yona yi tsakise un’wana ni un’wana lerova Hosi Heroda a navela ku n’wi nyika nyiko yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
A vanhu vontlhe va nga hi kona va lo tsakisiwa nguvu hi makinela yakwe, zonake Hosi Herodi a lava ku mu nyika xinyikiwo xo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakaŵapo wakasangwa comene na kaviniro ka msungwana uyu, mwakuti Herode wakakhumbanga kuti wamupe cawanangwa capadera.
Twi[tw]
Obiara ani gyee n’asaw no ho araa ma Ɔhene Herode pɛe sɛ ɔma no akyɛde titiriw bi.
Ukrainian[uk]
Усім дуже сподобалося, як вона танцювала, тому цар Ірод захотів подарувати їй щось особливе.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe o takalela u tshina hawe lwe Khosi Herode a ṱoḓa u mu ṋea tshifhiwa tsho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều rất vui thích xem cô ta nhảy múa đến nỗi Vua Hê-rốt muốn cho cô một món quà đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hinduro an ngatanan ha iya pagsayaw salit karuyag ni Hadi Herodes nga ihatag ha iya an espesyal nga regalo.
Xhosa[xh]
Wonke umntu wayithanda gqitha indlela eyayidanisa ngayo kangangokuba uKumkani uHerode wafuna ukuyipha isipho esikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Inú gbogbo èèyàn dùn sí ijó rẹ̀ débi pé Hẹ́rọ́dù Ọba fẹ́ fún un ní ẹ̀bùn pàtàkì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guyuuláʼdxicabe modo biyaabe que ne pur ngue rey que na gusigaʼdeʼ laabe xiixa ni guizáʼ risaca.
Zulu[zu]
Bonke bawuthanda umdanso wayo kangangokuba iNkosi uHerode yafisa ukuyipha isipho esikhethekile.