Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verhale deur Xerxes se Griekse vyande het onder andere vertel van huweliksprobleme en hoe die Persiese koning glo deur sekere van sy howelinge oorheers is.
Czech[cs]
Zprávy, jež pocházejí od Řeků, Xerxových nepřátel, se zmiňují o králových problémech v manželství a o tom, že někteří dvořané měli na perského krále značný vliv.
Danish[da]
Det forlød blandt kong Xerxes’ græske fjender at han havde ægteskabelige problemer og at han antagelig blev domineret af visse af sine hoffolk.
German[de]
In Berichten, die von griechischen Feinden des Xerxes stammen, ist von Eheproblemen des Königs die Rede und von einem beherrschenden Einfluß gewisser Höflinge auf den persischen Herrscher.
Greek[el]
Οι Έλληνες, που ήταν εχθροί με τον Ξέρξη, έλεγαν διάφορες ιστορίες γι’ αυτόν τον Πέρση βασιλιά· έλεγαν πως είχε γαμήλια προβλήματα και πως δήθεν τον κατεύθυναν κάποιοι αυλικοί του.
English[en]
Stories told by Xerxes’ Greek enemies involved marital difficulties and a supposed dominance of the Persian king by certain of his courtiers.
Spanish[es]
Relatos que contaban los enemigos griegos de Jerjes indicaban que él había tenido problemas en su matrimonio, y que algunos de sus cortesanos dominaban prestamente al rey persa.
Finnish[fi]
Kserkseen kreikkalaiset viholliset kertoivat tarinoita avioliitossa esiintyneistä vaikeuksista ja siitä, että jotkut Persian kuninkaan hovimiehistä luultavasti hallitsivat häntä.
French[fr]
Les Grecs, ennemis de Xerxès, ont fait état de ses difficultés matrimoniales et de l’empire que quelques-uns de ses courtisans auraient eu sur lui.
Hindi[hi]
क्षयर्ष के यूनानी शत्रुओं द्वारा कही जानेवाली कथाओं में वैवाहिक कठिनाइयाँ और प्रणय निवेदनों से आधिपत्य जमाने की बातें शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon nga ginsugid sang Griegong mga kaaway ni Xerxes nagadalahig sa mga problema sa pag-asawahay kag sa ginakunokuno nga pagkadominante sang Persiahanon nga hari paagi sa pila niya ka mga alagad.
Indonesian[id]
Kisah-kisah yang diceritakan oleh orang Yunani musuh Xerxes adalah mengenai kesulitan dalam perkawinan dan mengenai raja Persia yang diduga telah dikendalikan oleh salah seorang penghuni istananya.
Italian[it]
Storie scritte da greci nemici di Serse narrano delle difficoltà coniugali e del presunto ascendente esercitato sul re persiano da certi suoi cortigiani.
Malagasy[mg]
Ireo Grika, fahavalon’i Kserksesy, dia nitantara ny amin’ny fahasahiranany ara-panambadiana sy ny hanapahan’ny sasany tamin’ireo tandapany eo aminy.
Marathi[mr]
या झरक्सीझच्या ग्रीक द्वेष्ट्यांनी काही आख्यायिका पसरविल्या होत्या ज्यात वैवाहिक अडचणी आणि पारसाचा राजावर त्याच्या विशिष्ट राजदरबाऱ्यांमार्फत प्राबल्य घडत आहे अशा गोष्टींचा समावेश होता.
Norwegian[nb]
Historier som ble fortalt av Xerxes’ greske fiender, handlet om ekteskapelige problemer og om at visse hoffolk angivelig øvde sterk innflytelse på kongen.
Dutch[nl]
Door Xerxes’ Griekse vijanden opgetekende geschiedenissen maken gewag van huwelijksproblemen van de Perzische koning en een vermeende overheersing van de vorst door enkelen van zijn hovelingen.
Nyanja[ny]
Nkhani zosimbidwa ndi adani a Chigriki a Xerxes zinakhudza mavuto a mu ukwati ndi ulamuliro woyerekezedwa wa mfumu ya ku Perisiya ndi ena a anthu ake a m’mabwalo.
Polish[pl]
Wśród Greków, którzy byli zawziętymi wrogami Kserksesa, krążyły opowieści, że król Persji ma trudności małżeńskie i daje się kierować swym dworzanom.
Portuguese[pt]
Histórias contadas pelos gregos, que eram inimigos de Xerxes, falavam de problemas maritais e duma suposta subserviência do rei persa a certos de seus cortesãos.
Romanian[ro]
Grecii, duşmani ai lui Xerxes, au făcut caz de dificultăţile sale legate de căsnicie, şi de influenţa pe care unii din curtenii săi o aveau asupra lui.
Samoan[sm]
O tala sa faamatalaina e fili Eleni o Aretaseta na aofia ai tulaga faigata tau faaipoipoga ma se faaletonu foi na i ai le pulega a le tupu Peresia atonu pe na aumaia e tagata i totonu o lona lava maota.
Shona[sn]
Nhau dzakataurwa navavengi vechiGiriki vaXerxes dzakabatanidza zvitambudzo zveroorano nokudzorwa kwaifungidzirwa kwamambo wePersia navakati vavarindiri vake.
Southern Sotho[st]
Lipale tse boletsoeng ke lira tsa Xerxes tsa Magerike li ne li ama mathata a lenyalo le ho boleloang e le ho hatelloa ha morena oa Persia ke ba bang ba banna ba hae ba lekhotla.
Swedish[sv]
Skildringar som Xerxes’ grekiska fiender framfört handlar bland annat om äktenskapliga problem och att det förmodades att den persiske kungen utsattes för ett dominerande inflytande av vissa hovmän.
Tagalog[tl]
Mga istorya na inilahad ng mga kaaway ni Xerxes na Griego ang tungkol sa mga hidwaan ng mag-asawa at ipinagpapalagay na pagkadominante sa haring Persiano ng ilan sa kaniyang mga tauhan sa palasyo.
Tswana[tn]
Dipolelo tse di bolelwang ke baba ba Bagerika ba ga Xerxes ke tse di amang mathata a lenyalo le se go tweng e ne e le nonofo e kgolo ya kgosi ya Peresia ka ntlha ya bangwe ba balaodisiwa ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bilong Seksis, em ol i bilong lain Grik, ol i stori olsem Seksis i gat hevi long meri bilong em na sampela long lain bilong em ol i laik bosim em.
Tsonga[ts]
Timhaka leti vuriweke hi valala va Xerxes va Magriki ti katsa swiphiqo swa vukati ni ku lawuriwa loku vonakaka ku ri kona ka hosi ya Persia hi van’wana va huvo ya yena.
Xhosa[xh]
Amabali abaliswa ziintshaba zikaXerxes ezingamaGrike aquka iingxaki zomtshato nokulawulwa okuthelekelelwayo kokumkani wamaPersi ngamagosa akhe athile.
Zulu[zu]
Izindaba ezashiwo izitha ezingamaGreki zikaXerxes zazihilela izinkinga zomshado kanye nokubuswa okucatshangwayo kwenkosi yasePheresiya ngenye yezinceku zayo.