Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ажурнал аҟынтә шәара еилышәкаауеит амаалықьцәа ирызкны, насгьы урҭ ҳаԥсҭазаара ишаныруа атәы Абиблиа иаҳәо.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: AWatchtower phọ ophọn phọ aḍeenhaan ni idị aBaibul phọ aghaạph ilọ aruukpaạny, ḅilhẹ r’idị bidị rezọ ghan keru esi awe.
Abui[abz]
Wohalang: Risalah opi mu de hefalaka wobesar nalawuhe pi worumai ba ruli opi dewai damohawai ba wokang diy.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin me Wi Lubele man nyamo gin ma Baibul waco i kom lumalaika ki kit ma gigudo kwede kwowa kombeddi.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ Mawu bɔfohi a he, kɛ bɔ nɛ a yeɔ bua wɔ ha mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie tydskrif bespreek wat die Bybel sê oor engele en watter invloed hulle nou op ons lewe het.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Gbetakpɔxɔ cɛ xo nuxu so enyɔ ci yí Bibla nu so Mawudɔlawo nu, koɖo ŋsɛn ci yí wokpɔkɔ do mìwo gbe ji le kakacɛ mɛ.
Southern Altai[alt]
Куучынды канайып улалтар: Агару Бичик аракыны ичерге јарабас деп айтпай јат, је оны аайы-бажы јок ичкени тӱбекке экелер деп айдат.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti La Tour de Garde maeni, ukoro lembe dupa ma Biblia uyero pi jumalaika man iwi atela tela ma gitie ko iwi kwo mwa.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ መጠበቂያ ግንብ፣ መጽሐፍ ቅዱስ መላእክትን አስመልክቶ የሚናገረውን ነገር እንዲሁም መላእክት በሕይወታችን ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩት እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: هذا العدد من برج المراقبة يخبرنا الحقيقة عن الملائكة وكيف يؤثِّرون في حياتنا اليوم.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka Ti Werken pengeli ñi chumal Chaw Ngünechen ngünenietule ti Mapu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka Yatiyañataki revistajja, kunsa Bibliajj angelanakat yatichi, kunjamsa yanaptʼapjjestaspa ukwa qhanañchaski.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: Nkum Ntat nunu a nkwélél jam Bibel i niiga inyu biañgel ni lelaa hala a ntihba niñ yés len.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Joujou Paboahon on patorangkon taringot aha do na nidok ni Bibel taringot tu surusuruan, jala songon dia nasida boi mangurupi hita saonari.
Central Bikol[bcl]
Alok: Mababasa sa isyung ini kan An Torrengbantayan kun ano an sinasabi kan Bibliya dapit sa mga anghel asin kun paano sinda nakakaapektar sa satong buhay ngunyan.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda nailanda pa fyo Baibolo yalanda pali bamalaika ne fyo batucitila.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: В този брой на „Стражева кула“ се посочва какво казва Библията за ангелите и как те влияят на живота ни днес.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah Baryas ine dawosḇair rosai Refo ikofen kuker malaikat sya ma rariso sḇuk fainda faro kankenem koḇena ro baboine.
Bislama[bi]
Soemaot: Magasin ya i tokbaot samting we Baebol i talem long saed blong ol enjel mo olsem wanem oli gat paoa long yumi tede.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: E Watchtower na gima rẹn emwi ne Baibol khare vbekpa avbe odibosa kevbe vbene iran ya ru iyobọ ne ima hẹ vbe ẹdẹnẹrẹ.
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Bani bindu 10 i buku on ipatorang ma aha na iajarhon Bibel pasal malekat janah aha do pangkorhonni ai hubanta.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Ibahas bas ogen Sora Ermomo enda kai nina Pustaka kerna malekat ras uga pengaruhna man kegeluhenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Nkume mmombô a bete nyi a liti jôme Kalate Zambe a jô, mfa’a ya beéngele, a mam ba bo, me nambe’e ényiñe jangane den.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: Lesn 12 a dis broashoar shoa wi difrent wayz how wi ku geh kloas tu Gaad.
Catalan[ca]
Digues: Aquest número de La Torre de Guaita mostra què diu la Bíblia sobre els àngels i com ens afecten avui dia
Chavacano[cbk]
Publicacion: Este issue de Watchtower ta discuti si cosa ta habla el Biblia acerca na maga angel y si paquemodo sila ta afecta kanaton ahora.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kini nga isyu sa Bantayanang Torre naghisgot kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa mga anghel ug kon unsay ilang mahimo sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas a áiti ngenikich alon Paipel usun manaw me máló.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Revista ntti na A Sentinela ninologa mazu ali mBibiliani anloga dha angelu ninologa vina mabasa annikosela awene.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Kaposhi Wa Kutalila yono kanahanjika ha yize Mbimbiliya yinambe hakutwala kuli angelo ni chize ali ni ulemu ku mwono wetu.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah Vennak Innsang cauk nih vancungmi kong he aa tlaiin Baibal chimmi le kan nunnak ah zeitindah huham an ngeih ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa Latour Veyer i montre ki Labib i dir lo bann lanz e ki mannyer zot kapab enfliyans nou lavi.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto časopise se dozvíte, co o andělech říká Bible a jaký vliv mají na náš život.
Chuvash[cv]
Малалла ҫапла калама пулать: Библире эрех-сӑрана ӗҫме юрамасть тесе каламан. Анчах унпа иртӗхни сиен кӳрет тесе каланӑ унта.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae rhifyn hwn o’r Watchtower yn trafod beth mae’r Beibl yn ei ddweud am angylion a sut maen nhw’n effeithio ar ein bywydau nawr.
Danish[da]
Tilbud: Det her nummer af Vagttårnet viser hvad Bibelen siger om engle, og hvordan de kan påvirke vores liv.
German[de]
Angebot: In diesem Wachtturm geht es darum, was die Bibel über Engel sagt und welchen Einfluss sie auf unser Leben haben.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola qejepengöne hnene la Ita Ne Thup celë la mekuna i Tusi Hmitrötr göne la itre angela, memine la thangane angatre koi së enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A talakitaati ya e soi saide u sa biibi taki a Didibii e tii goontapu.
Duala[dua]
Kalati: Nin Njongo a Betatedi e mato̱pea nje Bibe̱l e makwalano̱ ońola ange̱l na ne̱ni i mongwane̱no̱ biso̱ o longe̱ nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
Yiracogo: Bibulu be min fɔ mɛlɛkɛw koo la ani u be nɔɔ min to an kan, zurunali nin b’o lo ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nu si Biblia gblɔ tso mawudɔlawo kple ale si wokpena ɖe mía ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Magazine: Enyọn̄-Ukpeme emi anam ifiọk se Bible etịn̄de aban̄a mme angel ye se mmọ ẹkemede ndinam nnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς δείχνει τι λέει η Γραφή για τους αγγέλους και πώς επηρεάζουν τη ζωή μας σήμερα.
English[en]
Offer: This issue of The Watchtower discusses what the Bible says about angels and how they affect our life now.
Spanish[es]
Publicación: Este número de La Atalaya explica lo que la Biblia dice sobre los ángeles y cómo estos influyen en nuestra vida.
Estonian[et]
Pakkumine. See Vahitorn toob välja, mida Piibel räägib inglitest ja sellest, kuidas nad mõjutavad praegu meie elu.
Basque[eu]
Argitalpena: La Atalaya aldizkariaren ale honek Bibliak aingeruei buruz zer dion eta gure bizitzan gaur egun duten eragina aztertzen du.
Persian[fa]
عرضه: این شمارهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح میدهد که کتاب مقدّس دربارهٔ فرشتگان چه میگوید و آنان چه تأثیری بر زندگی ما دارند.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä Vartiotornissa kerrotaan, mitä Raamattu sanoo enkeleistä ja siitä, miten enkelit vaikuttavat elämäämme nykyään.
Fijian[fj]
Solia: E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na ka e tukuni ena iVolatabu me baleti ira na agilosi kei na sala era vukei keda kina.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta blaðið vísir, hvat Bíblian sigur um einglar, og hvussu teir ávirka okkum í dag.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Atɔxwɛ elɔ ɖè nǔ e Biblu ɖɔ dó wɛnsagun lɛ wu é kpo lee ye nɔ ɖ’alɔ ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ ɖò égbé gbɔn é kpo xlɛ́.
French[fr]
Offre : Ce numéro de La Tour de Garde montre ce que la Bible dit sur les anges et quelle influence ils ont dans notre vie.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Buu-Mɔɔ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ ŋwɛibɔfoi ahe, kɛ bɔ ni amɛnáa wɔshihilɛ nɔ hewalɛ bianɛ.
Gilbertese[gil]
Anganako: E maroroakinaki n Te Taua-n-Tantani aei baika e taekin te Baibara ibukia anera ao aroia ni buokira ngkai.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà The Watchtowerí ló sọ́l boo gbò nú e Kpá Káí kọ́ ea kil ló gbò nyómá tóm nè tóm e bà gé sí nè beele kátogóí.
Galician[gl]
Publicación. Este número de La Atalaya comenta o que di a Biblia acerca dos anxos e como inflúen na nosa vida.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta Ñemañaha ohechauka mbaʼépa heʼi la Biblia umi ánhel rehe, ha avei omyesakã ikatúpa haʼekuéra ñanepytyvõ térã ñandeperhudika.
Gujarati[gu]
આમ કહો: [પત્રિકાનું પાન બે બતાવો.] jw.org વેબસાઇટ પર લેખો અને વીડિયો દ્વારા સુંદર માહિતી મળે છે.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe do nuhe Biblu dọ gando angẹli lẹ go hia, gọna lehe yé nọ yinuwado mí ji to egbehe do.
Ngäbere[gym]
Tärä: Täräkwata nebätä kukwe ja tötikara 12 yekänti mikata gare nie ñokänti ni raba nökrö Ngöbö ken.
Hausa[ha]
Littafi: Wannan mujallar ta bayyana abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da mala’iku da kuma yadda suke shafan rayuwarmu.
Hebrew[he]
הצעה: הוצאה זו של המצפה מראה מה מלמד המקרא לגבי המלאכים וכיצד הם משפיעים על חיינו כיום.
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Ginabinagbinag sa sini nga Lalantawan kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa mga anghel kag kon ano ang epekto nila sa aton kabuhi subong.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Phau ntawv no yuav qhia seb phau Vajlugkub tau hais li cas txog cov tubtxib saum ntuj thiab seb lawv puas pab tau peb.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai Gima Kohorona ese Baibel ena hereva aneru dekenai ia herevalaia bona danu hari iseda mauri idia durua dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ponuda: U ovom broju Stražarske kule vidjet ćete što Biblija govori o anđelima i o tome kako oni danas utječu na naš život.
Haitian[ht]
Òf: Toudegad sa a pale sou sa Bib la di sou zanj, e ki jan yo ka ede nou jodi a.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Az Őrtoronynak ez a száma elmondja, mit ír a Biblia az angyalokról, és milyen hatással vannak az életünkre.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ «Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե Աստվածաշունչն ինչ է ասում հրեշտակների վերաբերյալ, եւ թե ինչ ազդեցություն ունեն նրանք մեր կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Դիտարան–ի այս թիւը կը ցուցնէ թէ Սուրբ Գիրքը ի՛նչ կ’ըսէ հրեշտակներուն մասին եւ թէ անոնք հի՛մա ինչպէս կ’ազդեն մեր կեանքին։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu berandauka utai ti dipadah Bup Kudus pasal melikat lalu baka ni sida bisi kaul enggau pengidup kitai diatu.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Mabibbig taw nga Passifusifutan i kagian na Biblia meyannung ta anghel ira anna nu kunnasida mafektan i pattoletam ta maddaggun.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini menjelaskan apa kata Alkitab tentang malaikat dan pengaruh mereka atas hidup kita.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Ụlọ Nche a kọwara ihe Baịbụl kwuru gbasara ndị mmụọ ozi na otú ihe ndị ha na-eme si gbasa anyị.
Iloko[ilo]
Tukon: Ilawlawag daytoy a ruar ti Pagwanawanan no ania ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti anghel ken no kasano nga ap-apektaranda ti biagtayo.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu tölublaði Varðturnsins er fjallað um hvað Biblían segir um engla og hvaða áhrif þeir hafa á líf okkar.
Esan[ish]
Ọne ebe: Ọne Watchtower nan tẹmhọn ebi Baibo tale rẹji ẹhi. Ọ yẹ tẹmhọn ebi emhin nin ẹhi lu rẹ rẹtẹ iẹnlẹn nọnsẹmhan yẹ ẹlẹnan.
Isoko[iso]
Obe na: Eware buobu nọ Ebaibol ọ ta kpahe ikọ-odhiwu gbe epanọ a bi ro fiobọhọ kẹ omai nẹnẹ e rrọ eva obe nana.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia prende in esame cosa dice la Bibbia sugli angeli e in che modo questi influiscono sulla nostra vita oggi.
Japanese[ja]
こう言える: この号は,天使について聖書に実際に書かれている事柄を説明しています。
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah Warta Penting iki ngrembug apa kandhané Alkitab bab malaékat lan apa pengaruhé kanggo kita.
Georgian[ka]
შესთავაზე: „საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომერში განხილულია, რას ამბობს ბიბლია ანგელოზების შესახებ და რა გავლენას ახდენენ ისინი ჩვენს ცხოვრებაზე.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyĩneeneete kĩla Mbivilia yasyaa ĩũlũ wa alaĩka na ũndũ matonya kũtũtethya ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ tiyiyaa yɔɔ nɛ ɖoŋ weyi pɛwɛnɩ ɖɔ-yɔɔ sɔnɔ yɔ pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Es revista Sentinéla ta splika kuzê ki Bíblia ta fla sobri anjus i modi ki es pode djuda-nu.
Kongo[kg]
Tuba nde: Nimero ya Nzozulu ya Nkengi yai ke tubila mambu yina Biblia ke tuba sambu na bawanzio mpi bupusi yina bo ke vandaka ti yo na luzingu na beto bubu yai.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri yarĩrĩirie ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro-inĩ wĩgiĩ araika na ũrĩa mahutagia ũtũũro witũ mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi shOshungonangelo otashi popi osho Ombiibeli ya ti kombinga yovaengeli nanghee tava dana onghandangala monghalamwenyo yetu.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Бұл журналдан Құдайдың Сөзінде періштелер жайлы не айтылғанын және олардың бүгінде өмірімізге қалай әсер ете алатынын білесіз.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi matumani inuuneq toqulu pillugit Biibilimi allassimasut sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ រៀប រាប់ ពី អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី ទេវតា និង របៀប ដែល ពួក ទេវតា មាន ឥទ្ធិពល លើ ជីវិត របស់ យើង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú, u tanga ihi i longa o Bibidia ia lungu ni jianju ni kiebhi jene ji tu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಷಯ ಸುಳ್ಳೆಂದು ವಿಜ್ಞಾನ ರುಜುಪಡಿಸಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에서는 천사들이 어떤 존재이며 우리의 삶에 어떤 영향을 미치는지에 관해 성경에서 알려 주는 점을 소개합니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Egazeti ye Watchtower eno yikasoborera ekya Biblia yikabugha okwa bamalaika kandi ngoku bakathuhambako lino.
Kaonde[kqn]
Mupai: Akino Kyamba kya Usopa kyalumbulula Baibolo byo aambapo pa bamalaika ne byo bakonsha kwitukwasha.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? Dis Wachtawa de tɔk bɔt wetin di Baybul se bɔt enjɛl dɛn ɛn aw dɛn de afɛkt wi layf naw.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo tɛɛsiaa nyɛ Baabuiyo dimi a maalikɛiya okɔɔ wo vɛlɛ a mɛɛ nda piiliaŋ naa o yoomoo niŋ suŋ suŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ (ဒုးနဲၣ်အီၤ bhs အဆၢဒိၣ် ၁၀) ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံတဲဝဲ ဘၣ်ဃးဒီး မူခိၣ်ကလူးအဂ့ၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Ev kovara Birca Qerewiliyê (bi Kurmanciya Qafkasyayê) nîşan dide ku Kitêba Pîroz der heqê melekan de çi dibêje û tesîra melekan li ser jiyana me çi ye.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kwa zogera eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena vaengeli ntani nomu ava tu vatere meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi diyikanga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia ambasi ye una balenda kutusadisila muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Адабият: «Күзөт мунарасы» журналынын бул санында периштелер тууралуу Ыйык Китепте эмне делери жана алардын биздин жашообузга кандай таасир этери айтылат.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Akatabo kano kalaga ekyo Bayibuli ky’eyogera ku bamalayika, era n’engeri ebyo bye bakola gye bitukwatako.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisi oyo Biblia elobi mpo na baanzelu mpe ndenge oyo bakoki kosalisa biso to kosala biso mabe.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli ibonisa zeibulela Bibele ka za mangeloi ni mwalutuseza kacenu.
Lithuanian[lt]
Leidinio pristatymas. Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, kas Biblijoje sakoma apie angelus ir kaip jie veikia mūsų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Kino Kiteba kya Mulami, kīsambila pa binena Bible pa bamwikeulu ne pa mobetukwashisha mu būmi bwetu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshileja tshidi Bible wamba bua banjelu ne tshidibu batuenzela lelu.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya havangelo nomu veji kutukafwanga makumbi ano.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Akanu Kaposhi Kakutalila kanashimuni chahosha Bayibolu kutalisha hadi añelu nichatukwashañawu.
Luo[luo]
Chiw Gaset: Gasedni lero gima Muma wacho e wi malaike kod kaka ginyalo konyowa kata hinyowa.
Lushai[lus]
Sem Dân: Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian Bible-in vântirhkohte chungchâng leh kan nuna nghawng an neih dânchungchâng a sawi a ni.
Latvian[lv]
Šajā Atmostieties! numurā ir sniegti praktiski ieteikumi, kā noteikt prioritātes.
Mam[mam]
Uʼj: Toj uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tchikʼbʼaʼn tiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios kyiʼj anjel ex tzeʼn jaku che onin qiʼj jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Ya kjoaʼmiya 12 xi tsʼe foyeto jebi kui bakóyaná jme xi sʼiaan nga si̱chriantʼalee Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji yɛpɛilɔ na ma Baibui ndeni kɔlongɔ maikeisia ma tao i yɛpɛilɔ kɔlongɔ na ma maikeisia ta pie mu lɛvui hu.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina Gima Kohorona ai Baibul ese aneru e herevalaidia dalana bona ita bae duruda eiava bae hahisida daladia danu e herevalai.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa Latour Degard-la explike seki Labib dir lor bann anz ek kouma zot ena enn linflians lor nou lavi azordi.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Resahin’ity gazety ity izay lazain’ny Baiboly momba ny anjely, sy ny fomba anampiany antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Magazini ii ya Lupungu ikulanga vino Baibo ikalanda apa angeli na vino yakatucitila.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in ej kwal̦o̦k ta eo Baibõl̦ ej ba kõn enjel̦ ro im ewi wãween aer jipañ kõj ilo mour ko ad kiiõ.
Macedonian[mk]
Понуда: Овој број на Стражарска кула објаснува што вели Библијата за ангелите и какво влијание имаат тие врз нашиот живот.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം: (ലഘു ലേ ഖ യു ടെ രണ്ടാം പേജ് കാണി ക്കുക.) jw.org വെബ് സൈ റ്റിൽ ഇത്തരത്തി ലുള്ള ധാരാളം ലേഖന ങ്ങ ളും വീഡി യോ ക ളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Үхэл ба амьдралын тухай Библид юу гэж байдгийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаарт тайлбарласан байгаа.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã pʋgẽ, b wilgda Biiblã sẽn yet malɛgsã wɛɛngẽ la b sẽn maande.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini membincangkan ajaran Bible mengenai malaikat dan bagaimana mereka mempengaruhi kehidupan kita sekarang.
Maltese[mt]
Offerta: Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa turi dak li tgħid il- Bibbja dwar l- anġli u kif issa qed jeffettwaw il- ħajja tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: E magazine yo-o ikulanjizya vino Baibolo ikalanda pa wangeli nga na vino wakatwavwa pa mpindi yo-o.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Nu̱ú lección 12 ña̱ folleto yóʼo káʼa̱nña xíʼinyó nda̱saa va̱ʼa kuyatinyó nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– ဒီ လထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ကောင်းကင်တမန် တွေ/နတ် ကောင်း နတ် မြတ် တွေ တကယ် ရှိ မရှိ ကျမ်းဂန် ပြောဆို ထားတာ နဲ့ လူတွေကို သူတို့ ဘယ်လို ကူညီပေး နေ သလဲ ဆိုတာ ဆွေးနွေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette nummeret av Vakttårnet viser hva Bibelen sier om engler, og hvordan de kan påvirke livet vårt.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua muesa vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha tungelo na ngolo i va kala nayo hali yetu lelo lino vusunga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Itech nejin amaix Tanejmachtijkej kimelaua tein Biblia kijtoua ika ángeles uan keniuj techpaleuiaj itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho iBhayibhili elikutshoyo ngezingilosi lokuthi zingasinceda njani lamuhla.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Mujeura uu wo Nharireyomurindi unobhuya zvinonanga Bhaibheri ngo pamusoro po ngirozi zve jinopsasisa kudini upenyu hwedu wari.
Nepali[ne]
अन्तमा: बाइबलले स्वर्गदूतबारे के सिकाउँछ अनि अहिले हाम्रो जीवनमा कस्तो प्रभाव पार्छ त्यसबारे यस अङ्कको प्रहरीधरहरा-मा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika otayi popi shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yaayengeli nonkene taya vulu okuguma onkalamwenyo yetu.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela ennathokororya yeeyo Piipiliya onaloceiye vooloca sa ankeelo ni mukhalelo awo ananivolowelaaya.
Nias[nia]
Fameʼe Buku: Itutunö ba Manuriaigö andre hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa khö ndra malaʼika ba hewisa wondrönisira faʼaurida iadaʼa.
Ngaju[nij]
Penawaran: Risalah tuh mambahas mbuhen itah tau yakin amun kaadaan hong dunia tuh tau manjadi labih bahalap.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua fakamaama e talahauaga he Tohi Tapu ke he tau agelu mo e lauiaaga ha lautolu ke he tau momoui ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit tijdschrift laat zien wat de Bijbel zegt over engelen en welke invloed ze op ons leven hebben.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sikhuluma ngalokho iBhayibheli elikutjhoko ngeengilozi nendlela ezikuthinta ngayo ukuphila kwethu.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Morokami wo o re botša seo Beibele e se bolelago ka barongwa le kamoo ba re kgomago ka gona.
Navajo[nv]
Choidoolʼįįłígíí: Haitʼéego God tʼáá ałtso diné hodéezyéelgo kéédahatʼı̨́įgo íidoolííł, éí díí naaltsoos yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Nsanja ya Mlonda iyi ifotokoza zimene Baibo imakamba zokhudza angelo na mmene amakhudzila umoyo wathu masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou Womulavi ulekesa etyi Ombimbiliya ipopia konthele yonoandyu no ñgeni mbutukalesa momuenyo wetu pahetyino.
Nyankole[nyn]
Okugaba Omunaara gw’Omurinzi: Omunaara gw’Omurinzi ogu nigushoboorora eki Baibuli erikugamba ahari baamaraika n’oku turikukwatwaho hati.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Revista iyi ya Nsanja ya Olonda inkufotokoza bzomwe Bibliya limbalewa bza wanjo na momwe iwo ambatokonyera moyo wathu lero-lino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Imagazini iyi yikulingania isi Ibaibolo likuyoba pa nkhani iya bandumi namuno bikututulila pabumi bwitu.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Ɛzinzalɛ Arane ɛhye kilehile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ anwumabɔvolɛma nwo nee kɛzi bɛka yɛ ɛbɛlabɔlɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Watchtower ọnana o dje oborẹ i Baibol na ọ ta kpahen emakashe ọrhẹ oborẹ aye a ha userhumu rẹn ọwan lele vwana.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Masaraan Eegumsaa kun Kitaabni Qulqulluun maleekota ilaalchisee maal akka jedhuu fi yeroo ammaatti akkamitti jireenya keenya irratti jijjiirama akka fidan ibsa.
Oriya[or]
କୁହନ୍ତୁ: [ଟ୍ରାକ୍ଟର ୨ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ ।] ଆମ jw.org ୱେବ୍ସାଇଟ୍ରେ ଏପରି ଅନେକ ଲେଖା ଓ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଉତ୍ତମ ପରାମର୍ଶ ମିଳିଥାଏ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Ha rä ntheke 12 de nunä foyeto udi hanja dä za gä kuatˈihu̱ ko Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: [ਪਰਚੇ ਦਾ ਸਫ਼ਾ 2 ਦਿਖਾਓ।] jw.org ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੇਖ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasa ed sayan Panag-bantayan no antoy ibabaga na Biblia tungkol ed saray anghel tan no antoy epekto da ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Publikashon: E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika loke Beibel ta bisa di angel i kon nan ta influensiá nos bida.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mesaod el kmo ngera omesodel a Biblia el kirel a klengar me a kodall.
Nigerian Pidgin[pcm]
Book: This Watchtower dey show wetin Bible talk about angels and how the things wey dem dey do take dey affect us.
Phende[pem]
Hana mukanda: Tour de Garde eyi idi mumonesa ndaga Biblia yana guzuela mukunda nu anjelo, nu ndaga ajiya gutukalegela mu lujingu luetu mangino.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala Wastaoa magasin storyim wanem Bible talem abaotem olketa angel and hao olketa affectim iumi.
Polish[pl]
Propozycja: To wydanie Strażnicy pokazuje, co Biblia mówi o aniołach, oraz wyjaśnia, jaki mają wpływ na nasze życie.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin kasalehda dahme Paipel mahsaniheki duwen tohnleng kan oh ia duwen arail kin kamwakid atail mour ahnsouwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es artigu di A Sentinela splika ke ku Biblia fala aserka di anjus i kuma ku e ta afeta no vida gosi.
Portuguese[pt]
Diga: Essa revista explica o que a Bíblia diz sobre os anjos e se eles nos ajudam de alguma forma.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë Täpakoq revistam willakun angelkunapita y kawënintsikchö imanö yanapakuyanqampita Biblia imata yachatsikunqanta.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ La Atalaya kuya ubʼixik ri kubʼij ri Biblia chrij ri ángeles xuqujeʼ ri kkibʼan pa ri akʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicación: Cai revistaca Bibliapi angelcunamanta imata yachachishcata, ñucanchij causaipipish ima shina ayudashcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay Willakuq qillqam yachachichkan angelkunamanta bibliapa ima nisqanta hinaspa angelkuna imayna yanapawasqanchikmanta.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Te akaari maira teia Punanga Tiaki eaa ta te Pipiria e akakite maira no runga i te au angera e ta ratou tuanga i roto i to tatou oraanga i teianei.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava časopis Stražarsko kula mothovi so i Biblija phenela ando anđelija hem da lji on pomožinena amen.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Uwu Munara w’Inderetsi urerekana ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye abamarayika n’ingene badufasha mu buzima.
Ruund[rnd]
Kupan: Nimero winou wa Chinong cha Kalam wisambidin yom yilondinay Bibil piur pa angel ni yom yisadinau mu mwom wetu nlel.
Romanian[ro]
Publicație: Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce spune Biblia despre îngeri și cum ne influențează ei viața în prezent.
Russian[ru]
Публикация. Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится об ангелах и о том, как они влияют на нас.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi igaragaza icyo Bibiliya ivuga ku bamarayika n’uruhare bagira mu mibereho yacu.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi ya A Sentinela isafokotoza pinalonga Bhibhlya thangwi ya aanju, pontho isalongambo kuti iwo asatikhuya tani.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tour ti Ba Ndo so afa ye so Bible atene na ndö ti a-ange nga tongana nyen la aye so ala sara andu fini ti e laso.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: දේවදූතයන් ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini Agarooshshu Shae ittime, Qullaawu Maxaafi sokkaasinete daafira mayyaannoronna, insa ninke kaaˈlitankera woy gawajjitankera dandiitannohu hiittoonniitiro xawissanno.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto časopise sa píše, čo hovorí Biblia o anjeloch a o tom, či nám môžu nejako pomáhať.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Resahini-Tilikambo toy hoe ino ty resahini-Baiboly mikasiky ty anjely, le ino ty vokatsini-raha ataon-drozy amy fiainantsika henanizao.
Slovenian[sl]
Ponudba: V tej reviji Stražni stolp piše, kaj Sveto pismo pravi o angelih in o tem, kako ti danes vplivajo na naše življenje.
Samoan[sm]
Ofo: O loo faamatala i lenei Olomatamata le manatu o le Tusi Paia i agelu ma lo latou aafiaga i o tatou olaga i le taimi nei.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini iyi inotiudza zvinotaurwa neBhaibheri nezvengirozi uye kuti dzinotibatsira sei.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Kino Kitenta kya Mulami akilesha akyakula Bible pabitale ba mwikeyilu na bukitshishi bwabadi nabo mu muwa wetu mu ano mafuku.
Albanian[sq]
Oferta: Ky numër i Kullës së Rojës trajton çfarë thotë Bibla për engjëjt dhe si ndikojnë ata në jetën tonë.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom izdanju Stražarske kule se govori o tome šta Biblija otkriva o anđelima i da li nam oni pomažu.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di talakitaati aki ta lei u faandi mbei u sa biibi taa Didibi hën ta tii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e sori san Bijbel e taki fu engel èn fa den kan yepi wi now.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza sichaza loko liBhayibheli lelikushoko ngetingilosi kanye nendlela letikutsintsa ngayo kuphila kwetfu lamuhla.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Molula-Qhooa ona oa hlalosa hore na Bibele e ruta’ng ka mangeloi le hore na a ka re thusa.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Pasal 10 buku Diajar Kitab Suci ngajelaskeun naon nu dicarioskeun ku Kitab Suci ngeunaan para malaikat, sarta naon patalina jeung kahirupan urang.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här numret av Vakttornet visar vad Bibeln säger om änglar och hur de påverkar vårt liv nu.
Swahili[sw]
Toleo: Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia mambo ambayo Biblia inasema kuhusu malaika na jinsi wanavyohusika katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kutoa: Munara wa Mulinzi huu unaonyesha mambo Biblia inasema kuhusu malaika na mambo wanatimiza leo katika maisha yetu.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Risalah ini něnodẹ kawe nụe i kitẹ botonge mangimang dunia ini sarung makoạ limembong mapaelẹ̌.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Náa kíxnuu 12 ndrígóo folleto rígi̱ nasngájmulúʼ xú káʼnii gándoo mu̱ʼgua̱ kanuu náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Revista neʼe esplika saida mak Bíblia hatete kona-ba anju sira no oinsá mak sira bele ajuda ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Ty Tilikambo Fiambenagne toy magnazava ty raha rehafe ty Baiboly miomba o anjelio naho ty fomba agnampea iareo antikagne amy izao.
Thai[th]
การ เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ บอก ให้ รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อะไร เกี่ยว กับ ทูตสวรรค์ และ พวก เขา เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต เรา อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መላእኽቲ እንታይ ከም ዚብልን ሎሚ መላእኽቲ ንህይወትና ብኸመይ ከም ዚጸልውዎን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
IYOUKURA: Iyoukura ne pase kwagh u Bibilo i ôr sha kwagh u mbatyomov yô man er ve wasen se la.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Şu kitabyň 10-njy babynda Mukaddes Ýazgylarda perişdeleriň biziň durmuşymyza nähili täsir edýändigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Alok: Ipinakikita sa isyung ito ng Bantayan ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga anghel at kung paano nila naiimpluwensiyahan ang buhay natin.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo tɛkɛtaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia andjelo ndo woho wewɔ la shɛngiya lo lɔsɛnɔ laso nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa se Baebele e se buang ka baengele le gore ba re ama jang gompieno.
Tongan[to]
Tu‘uaki: ‘Oku fakamatala ‘a e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko e Taua Le‘o ki he lau ‘a e Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e kau ‘āngeló pea mo e founga ‘o ‘enau kaunga ki he‘etau mo‘uí ‘i he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini iyi ya Chigongwi cha Alinda yikonkhosa vo Bayibolu likamba vakukwaskana ndi angelu kweniso mo atitiwovye mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilatondezya Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya bangelo alimwi ilatondezya mbobabujatikizya buumi bwesu lino.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa xcholo ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja anjeliki sok jastal ti chʼikane ja bʼa jsakʼaniltiki.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela Wastaua i stori long ol tok Baibel i mekim long ol ensel na olsem wanem ol i helpim yumi long nau.
Turkish[tr]
Sunuş: Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı Kutsal Kitabın melekler hakkında ne söylediğini ve meleklerin hayatımızı nasıl etkilediğini ele alıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka hi tintsumi ni ndlela leyi ti hi pfunaka ha yona sweswi.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revhista legi gi komba lezvi a Bhibhiliya gi wulako xungetano hi tingilozi ni lezvi ti hi vhunisako zvona.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: Jorhenguarhikua 12 i foietueri, exerasïndijtsïni néna jimbochi uá andarherani Tata Diosïni.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Watchtower enu n’eyoleka Baibuli eky’ebazaaho h’abamaraika hamu n’omulingo batukonyeramu omu kasumi kanu.
Tumbuka[tum]
Pelekani magazini: Magazini iyi ya Gongwe la Mulinda yikulongosora ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya ŵangelo na umo ŵakutovwilira.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakaasi mai i te lōmiga o te The Watchtower a te fakamatalaga a te Tusi Tapu e uiga ki agelu mo te auala e aoga ei latou ki ‵tou olaga i te taimi nei.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Ɔwɛn-Aban yi bɛma woahu nea Bible aka afa abɔfo ho, ne sɛnea wɔn nneyɛe ka yɛn nnɛ.
Tahitian[ty]
Papai: Te faaite ra teie vea o Te Pare Tiairaa eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau melahi e e nafea tatou e faufaahia ’i i te ohipa ta ratou e rave nei.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Ta leccion 12 yuʼun te foyeto ini ya yalbotik chaʼoxchajp te bin-utʼil ya xjuʼ xnoptsajotik ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe te chalbe skʼoplal kʼusi chal Vivlia ta sventa li anjeletike xchiʼuk ti kʼu yelan ch-abtejike.
Uighur[ug]
Тәғдим: «Күзитиш мунари» журналиниң мошу санида Муқәддәс китапта пәриштиләр вә улар бизгә қандақ тәсир қилидиғанлиғи һәққидә йезилған.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola ovina Embimbiliya li popia viatiamẽla kovangelo kuenda ndomo va pondola oku tu kuatisa komuenyo wetu cilo.
Urdu[ur]
پیشکش: اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ اِن چار گُھڑسواروں کے اپنے گھوڑے دوڑانے سے ہمیں ایک اچھے مستقبل کی اُمید کیسے ملتی ہے۔
Urhobo[urh]
Obo re Che Vwo Ruiruo: Uwevwin Orhẹrẹ nana dje oborẹ Baibol na ta kpahen emekashe vẹ oborẹ ayen djobọte akpeyeren avwanre enẹna.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Heyi thero ya Tshiingamo i haseledza zwine Bivhili ya zwi amba nga ha vharuṅwa na nḓila ine vha kwama ngayo vhutshilo hashu zwino.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về thiên sứ và hiện nay họ ảnh hưởng thế nào đến đời sống chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela A Sentinela ennooniherya ele Biibiliya enihimya awe sa malaikha ni moota awo annivara aya.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha Wochiyo Keelay Geeshsha Maxaafay deˈuwaanne hayquwaa xeelliyaagan yootiyoobaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod ha mga anghel ngan kon paonan-o hira nakakaapekto ha aton kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This House for Watchman di discuss thing weh Bible di talk about angel them and thing weh they di do for we now.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼI te nusipepa ʼaeni, ʼe talanoa ai pe kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo pea mo tonatou ʼaoga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le Mboniselo ichaza into ethethwa yiBhayibhile ngeengelosi nendlela ezibuchaphazela ngayo ubomi bethu ngoku.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Koran̈iny gazety ty raha volan̈iny Baiboly momba anjely, ndreky fomba an̈ampiandro atsika amy zioty.
Yao[yao]
Gaŵila: Magasini aji ja Sanja ja Mlonda, jikutagulila yajikusasala Baibulo pakwamba ya malayika soni mwampaka gatukwayile paumi wetu.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke Wulyang ko Damit ney e be tamilangnag e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e yafos ko girdi’ nge yam’ ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn áńgẹ́lì àti ohun tí wọ́n ń ṣe fún wa báyìí.
Yombe[yom]
Tambika: Levista ayiyi A Sentinela yimmonisa mambu Kibibila kantuba mu matedi zimbasi ayi bwidi bawu balenda kutusadisila voti kutuvangila mbi.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le angeloʼoboʼ yéetel bix u yáantkoʼob máak bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Lu ndaa 7 stiʼ folletu Tuu nga cani cayuni ni na Jiobá ca dxi riʼ cusiene ximodo raca ca reunión stidu.
Chinese[zh]
介绍杂志:本期杂志会解释,天使究竟是怎样的,我们可以怎样从天使的帮助受益。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasaka gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa amaraika na wai du yo na ome kurii gaani raka awere.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda ikhuluma ngalokho iBhayibheli elikushoyo ngezingelosi nendlela ezingakuthinta ngayo ukuphila kwethu.