Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преносими компютри и таблетите трябва да използват интегриран монитор и да могат да работят в режим изключен от интегрираната батерия или друг преносим източник на електрозахранване.
Czech[cs]
Notebooky a tablety musí používat zabudovaný monitor a být schopny provozu ze zabudované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení.
Danish[da]
Bærbare computere og tablet-pc'er skal have indbygget skærm og kunne fungere ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde.
German[de]
Notebook-Computer und Tablet-Computer verfügen über einen integrierten Bildschirm und können mit einer integrierten Batterie oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden.
Greek[el]
Οι ως άνω υπολογιστές πρέπει να χρησιμοποιούν ενσωματωμένη οθόνη και να μπορούν να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή ισχύος.
English[en]
Notebooks and tablets must utilise an integrated monitor and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Spanish[es]
Los ordenadores portátiles y los ordenadores pizarra deben tener un monitor integrado y poder recibir energía de una batería integrada o de otra fuente de energía portátil.
Estonian[et]
Sülearvutid ja tahvelarvutid peavad kasutama integreeritud kuvarit ja olema võimelised toimima ilma integreeritud patareita või teiste kaasaskantavate toiteallikateta.
Finnish[fi]
Kannettavien ja paneelitietokoneiden on käytettävä integroitua näyttöruutua ja niiden on kyettävä toimimaan integroidun akun tai muun kannettavan virtalähteen avulla.
French[fr]
Les ordinateurs portables et les tablettes doivent être équipés d'un écran intégré et pouvoir fonctionner sur batterie intégrée ou à partir d'une autre source d'alimentation électrique portable.
Hungarian[hu]
A notebook és a tablet számítógépeknek integrált monitort kell használniuk, és alkalmasnak kell lenniük arra, hogy integrált akkumulátorról vagy egyéb hordozható áramforrásról működjenek.
Italian[it]
I computer portatili ed i tablet PC devono utilizzare un monitor integrato ed essere in grado di funzionare mediante una batteria integrata o un'altra fonte di alimentazione portatile.
Lithuanian[lt]
Knyginiai ir planšetiniai kompiuteriai turi naudoti integruotą monitorių ir turi galėti veikti naudodami integruotos baterijos arba kito nešiojamo energijos šaltinio tiekiamą energiją.
Latvian[lv]
Piezīmjdatoriem un plāksnes datoriem jāizmanto integrēts monitors, un tiem jāspēj darboties ar integrētu bateriju vai citu pārnesamu barošanas avotu.
Maltese[mt]
Notebooks u tablets għandhom jużaw moniter integrat u jkunu kapaċi jaħdmu fuq batterija integrata jew sors ieħor portabbli ta' kurrent.
Dutch[nl]
Notebook- en tabletcomputers hebben een geïntegreerd beeldscherm en kunnen werken met een geïntegreerde batterij of een andere draagbare stroombron.
Polish[pl]
Notebooki i tablety muszą być wyposażone w zintegrowany monitor i pracować korzystając ze zintegrowanej baterii lub innego przenośnego źródła zasilania.
Portuguese[pt]
Os computadores portáteis e os computadores-tablete utilizam um monitor incorporado e são capazes de funcionar sem ligação à corrente, a partir de uma bateria integrada ou de outra fonte portátil de alimentação.
Romanian[ro]
Laptopurile și tăblițele electronice trebuie echipate cu un ecran integrat și trebuie să poată funcționa pe bateria integrată sau de la o altă sursă de alimentare electrică portabilă.
Slovak[sk]
Notebooky a tabletové počítače musia využívať zabudovaný monitor a musia byť schopné fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie.
Slovenian[sl]
Notesniki in tablični računalniki morajo imeti vgrajen monitor ter biti morajo zmožni delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega močnostnega vira.
Swedish[sv]
Bärbara datorer och bärbara pekdatorer skall ha integrerad bildskärm och kunna drivas med ett inbyggt batteri eller annan bärbar strömförsörjning.