Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurskoon is so pragtig dat ’n bestuurder moet oppas dat sy aandag nie afgetrek word nie.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚታየው ተፈጥሯዊ ውበት እጅግ የሚማርክ ከመሆኑ የተነሳ አንድ አሽከርካሪ ትኩረቱ እንዳይሰረቅ መጠንቀቅ አለበት።
Arabic[ar]
فالمناظر تفتن العينين، بحيث يكون على السائق توخي الحذر لئلا تستأثر انتباهه فينحرف عن مساره.
Bemba[bem]
Impanga ilamoneka bwino sana ica kuti uuleensha motoka afwile ukubikako sana amano pa kuti eba ne cimpwena.
Bulgarian[bg]
Пейзажът е толкова великолепен, че шофьорите трябва да внимават да не се разсеят.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kanindot sa talan-awon ang drayber angayng mag-amping nga dili malinga.
Czech[cs]
Scenérie je tak kouzelná, že řidič má co dělat, aby se soustředil na cestu.
Danish[da]
Udsigten er så smuk at en der kører bil, må passe på ikke at blive distraheret.
German[de]
Die Landschaft ist so faszinierend, da muss man als Fahrer richtig aufpassen.
Ewe[ee]
Nutoa me nya kpɔ ale gbegbe be, ne èle ʋu kum to mɔ ma la, ele be nànɔ ŋudzɔ be nukpɔkpɔ nagahe wò susu o.
Efik[efi]
Kpukpru ebiet ẹyeye tutu edieke awat ubomisọn̄ mîkpemeke idem ekeme ndisịn owo ke fehesan̄.
Greek[el]
Το τοπίο είναι τόσο ωραίο ώστε ο οδηγός πρέπει να προσέχει μην αφαιρεθεί.
English[en]
The scenery is so beautiful that a driver has to be careful not to be distracted.
Spanish[es]
El paisaje es tan increíble que uno tiene que hacer un esfuerzo para no despistarse y olvidarse del volante.
Estonian[et]
Maastik on nii köitev, et autojuhil võib olla raskusi rajal püsimisega.
Finnish[fi]
Maisema on niin henkeäsalpaava, että autoilijan on varottava kiinnittämästä siihen liiaksi huomiota.
Fijian[fj]
E rawa ni vakawelei draiva na totoka ni irairai ni vanua, e vinakati kina me qaqarauni.
French[fr]
Le décor est si grandiose que le conducteur doit veiller à ne pas être distrait.
Hiligaynon[hil]
Tuman katahom sang palibot, gani dapat maghalong ang drayber kay basi mawili sia.
Croatian[hr]
Priroda je tako lijepa da vozač mora paziti kako mu pogled na ono što ga okružuje ne bi odvratio pažnju od vožnje.
Hungarian[hu]
A vidék annyira szép, hogy vezetés közben könnyen elterelődhet az ember figyelme.
Indonesian[id]
Sedemikian indah panoramanya sehingga pengemudi harus berhati-hati agar tidak tersimpangkan.
Igbo[ig]
Ebe a mara nnọọ mma nke na ọkwọ ụgbọala aghaghị ịkpachara anya ka anya ghara ihie ya.
Iloko[ilo]
Nakapimpintas dagiti buya isu a masapul nga agannad ti drayber tapno di masinga iti panagmanehona.
Italian[it]
Il paesaggio è così meraviglioso che chi è alla guida deve stare attento a non farsi distrarre.
Japanese[ja]
景色が良すぎて,わき見運転をしないように気をつけなければいけません。
Georgian[ka]
მძღოლი ფრთხილად უნდა იყოს, რომ ირგვლივ არსებულმა სილამაზემ ყურადღება არ გაუფანტოს.
Korean[ko]
경치가 너무나 아름답다 보니 운전자는 한눈을 팔지 않기 위해 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
Biloko yango ezali kitoko mingi na kotala, yango wana sofɛlɛ asengeli mpenza kokeba ete abungisa likebi te.
Lithuanian[lt]
Vaizdai tokie gražūs, jog vairuotojas turi saugotis, kad neužsižiūrėtų.
Malagasy[mg]
Tsara loatra ny manodidina ka mila mitandrina ny mpamily mba tsy ho variana.
Macedonian[mk]
Глетките се толку убави што еден возач мора да биде претпазлив за да не му биде одвлечено вниманието.
Burmese[my]
သဘာဝရှုခင်းတွေက အရမ်းကိုလှပလွန်းလို့ ကားမောင်းတဲ့သူက အာရုံမပျံ့အောင် ဂရုစိုက်မောင်းနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Landskapet er så vakkert at sjåfører må konsentrere seg for ikke å bli distrahert.
Dutch[nl]
Het landschap is zo mooi dat je als bestuurder moet oppassen dat je niet afgeleid wordt.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le ke le lebotse moo e lego gore mootledi o swanetše go ntšha-mahlo-dinameng e le gore a se ke a šitišega.
Polish[pl]
W tak malowniczym otoczeniu kierowca musi być szczególnie ostrożny, bo łatwo się zdekoncentrować.
Portuguese[pt]
A paisagem é tão bonita que quem está dirigindo precisa ter cuidado para não se distrair.
Rundi[rn]
Ivyo umuntu abona usanga biteye igomwe cane ku buryo umushoferi ategerezwa kuba maso kugira ntasange vyamusamaje.
Romanian[ro]
Şoferul trebuie să fie foarte atent ca să nu se lase distras de frumuseţea naturii.
Russian[ru]
Виды настолько завораживают, что водитель того и гляди забудет про дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ubona biba binogeye ijisho, ku buryo umushoferi aba agomba kuba maso kugira ngo atarangara.
Sinhala[si]
මෙහි ඇති සුන්දරත්වය නිසා රියැදුරෙකුගේ අවධානය ලෙහෙසියෙන්ම ඒ වෙත ඇදී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Je to taká prekrásna scenéria, že vodič má čo robiť, aby nezišiel z cesty.
Slovenian[sl]
Pokrajina je tako lepa, da mora voznik zelo paziti, da mu ne bi kaj odvrnilo pozornosti.
Samoan[sm]
Ona o le matagofie o lenei atunuu, e tatau ai ona faaeteete le avetaavale neʻi meanē sioa i na vaaiga matagofie, ae lē tilotilo ai i le auala.
Shona[sn]
Nzvimbo yacho inoyevedza zvokuti mutyairi akaita chiringa-ringa anobondera.
Albanian[sq]
Panoramat janë kaq të bukura sa shoferi duhet të bëjë kujdes që të mos shpërqendrohet.
Serbian[sr]
Pejzaži su tako lepi da vozač mora paziti da mu ne odvuku pažnju.
Southern Sotho[st]
Botle bo mona bo hlolla hoo moqhobi oa koloi a lokelang ho ba hlokolosi hore mahlo a hae a lule a le ka tseleng.
Swedish[sv]
Naturen är så vacker att man nästan blir distraherad när man kör.
Swahili[sw]
Mandhari hiyo inapendeza sana hivi kwamba lazima dereva awe mwangalifu asije akasababisha aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Mandhari hiyo inapendeza sana hivi kwamba lazima dereva awe mwangalifu asije akasababisha aksidenti.
Thai[th]
ทิวทัศน์ สอง ข้าง ทาง สวย งาม มาก จน อาจ ทํา ให้ คน ขับ เสีย สมาธิ ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ganda ng tanawin, dapat mag-ingat ang drayber dahil baka malingat siya.
Tswana[tn]
Naga e ntle thata mo e leng gore mokgweetsi o tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a iteega tsebe.
Turkish[tr]
Araç kullanırken manzaranın güzelliği yüzünden dikkatimizin dağılmaması için çok çaba harcamamız gerekti.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi yi saseke ngopfu lerova muchayeri u fanele a va ni vuxiya-xiya leswaku a nga kavanyetiwi.
Ukrainian[uk]
Довкола така краса, що водію треба пильнувати, щоб не захопитися нею.
Vietnamese[vi]
Cảnh vật đẹp đến mức nếu không thận trọng, tài xế rất dễ mất tập trung.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó wà ní ibi yìí rẹwà débi pé, tẹ́ni tó ń wakọ̀ kò bá ṣọ́ra wọ́n lè pín ọkàn rẹ̀ níyà.
Zulu[zu]
Ubuhle bendalo bufuna umshayeli anake ngempela ngoba angathuka esenze ingozi.