Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на векове в областта на индуската религия възникнала обширна литература и са се оформили шест отделни школи на индуската философия: Ниаиа (логиката), Вайшешика (учение за разликата във веществата), Санкхия (синтеза на елементите на бита), Йога (съчетание с божеството), Кармамимамса (разглеждане на службата) и Веданта (краят на Веда).
Czech[cs]
Během staletí vznikla ohromná sbírka hinduistické literatury a vyvinulo se šest různých škol hinduistické filozofie: njája (logika), vaišéšika (učení o rozdílech v látkách), sánkhja (syntéza prvků), jóga (jednota s božstvem), karmamímánsa (dotazování) a védánta (naplnění védy).
Danish[da]
I århundredernes løb er der frembragt en imponerende samling hinduskrifter, og der er opstået seks forskellige skoler eller retninger inden for hinduisk filosofi: Nyāya (analytiske ræsonnementer), Vaiśeshika (fysikkundskab), Sānkhya (sammenfatning af elementer), Yoga (forening med guddommen), Mīmāmsā (granskning) og Vedānta (Veda-opfyldelse).
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte ist eine riesige Sammlung hinduistischer Literatur entstanden, und es haben sich sechs verschiedene Schulen der Hindu-Philosophie entwickelt: Njaja (Logik), Waischeschika (Lehre von den Unterschieden der Substanzen), Sankhja (Synthese der Elemente), Joga (Einheit mit der Gottheit), Karmamimamsa (Erörterung des Werkdienstes) und Wedanta (Ende des Weda).
Greek[el]
Στο πέρασμα των αιώνων εμφανίστηκαν πάρα πολλά Ινδουιστικά συγγράμματα και αναπτύχθηκαν έξι διαφορετικές σχολές Ινδουιστικής φιλοσοφίας: Νιάγια (αναλυτικός συλλογισμός), Βαϊζέσικα (γνώση της φυσικής), Σάνκυα (σύνθεση στοιχείων), Γιόγκα (ένωση με θεότητα), Μιμάμσα (έρευνα), και Βεντάντα (εκπλήρωση της Βέδας).
English[en]
Over the centuries a vast array of Hindu writings have appeared, and six different schools of Hindu philosophy have developed: Nyāya (analytical reasoning), Vaiśeshika (knowledge of physics), Sānkhya (synthesis of elements), Yoga (union with deity), Mīmāmsā (inquiry), and Vedānta (fulfillment of Veda).
Spanish[es]
En el transcurso de los siglos ha aparecido una extensa serie de escritos hindúes, y se han desarrollado seis diferentes escuelas de filosofía hindú: Nyāya (razonamiento analítico), Vaiśechika (conocimiento de la física), Sāmkhya (síntesis de los elementos), Yoga (unión con la deidad), Mimāmsā (investigación), y Vedānta (cumplimiento del Veda).
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana on ilmestynyt laaja kokoelma hindukirjallisuutta. Lisäksi on kehittynyt kuusi erilaista hindufilosofista koulukuntaa: nyāya (analyyttinen logiikka), vaiśesika (fysikaalista maailmankuvaa koskeva tieto), sānkhya (elementtien synteesi), jooga (jumalyhteys), mīmānsā (pohdiskelu) ja vedānta (loppuun saatettu Veda).
Icelandic[is]
Í gegnum aldirnar hefur komið fram mikið safn hindúískra rita og sex mismunandi skólar eða stefnur innan hindúaískrar heimsspeki: Nyāya (rökgreining), Vaiśeshika (eðlisfræðiþekking), Sānkhya (samruni frumefna), Mīmāmsā (eftirgrennslan) og Vedānta (uppfylling Veda).
Italian[it]
Nel corso dei secoli è stata prodotta una gran quantità di scritti indù, e sono state formate sei diverse scuole filosofiche indù: il Nyāya (ragionamento analitico), il Vaiśéṣika (conoscenza della fisica), il Sānkhya (sintesi degli elementi), lo Yoga (unione con la divinità), il Mimāmsā (indagine) e il Vedānta (fine del Veda).
Japanese[ja]
幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 방대한 양의 ‘힌두’ 저술물들이 나왔으며, ‘힌두’ 철학은 여섯개의 상이한 학파로 발전해 왔는데, ‘니야야’(분석 추리), ‘바이세시카’(자연 철학), ‘산키야’(원리의 합치), ‘요가’(신과의 결합), ‘미맘사’(탐구), 및 ‘베단타’(‘베다’의 극치)가 그것이다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany fotoana izany ihany koa, dia nitatra tany India ny sekoly ara-pilozofia enina samy hafa: ny Nyāya (fanjohin-kevitra misy famakafakana), ny Vaiçeshika (fahalalana foto-javatra amin’ny natiora), ny Sāmkhya (fanisana ireo zavatra tena misy), ny Yoga (fikambanana amin’ny andriamanitra), ny Mīmāmsā (famotopotorana ara-tsaina), sy ny Vedānta (faran’ny Veda).
Marathi[mr]
पुष्कळ शतकापासून हिंदू लिखाणाची विशाल मालिका सामोरी आली व हिंदू तत्वज्ञानाच्या वेगवेगळया सहा शाळा सामोऱ्या आल्या: न्याय (तर्कशास्त्र), वैशेशिका (पदार्थविज्ञान शास्त्र), संख्या (पंचतत्वांचा संयोग), योगा (देवत्वासोबत मिलन), मिमांसा (चौकशी), व वेदान्ता (वेदाची पूर्णता).
Norwegian[nb]
I århundrenes løp er det kommet ut en svær samling hinduiske skrifter, og det har oppstått seks forskjellige filosofiske skoler innen hinduismen: nyaya (analytisk tenkning), vaisheshika (naturfilosofi), sankhya (sammenfatting av elementer), yoga (forening med guddommen), mimamsa (spekulasjoner) og vedanta (Vedas slutt).
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen is er een grote verscheidenheid aan hindoeliteratuur verschenen en er hebben zich zes verschillende scholen van hindoefilosofie ontwikkeld: Nyaya (analytisch redeneren), Vaisheshika (kennis van de fysica), Sank(h)ya (synthese van elementen), Yoga (vereniging met de godheid), Mimansa (onderzoek) en Vedanta (vervulling van de Veda’s).
Polish[pl]
W ciągu wieków powstała w obrębie hinduizmu obszerna literatura filozoficzno-religijna i ukształtowało się sześć odrębnych szkół filozofii hinduskiej: niaja (rozumowanie analityczne), wajsiesika (różnicowanie substancji), sanchia (synteza pierwiastków bytu), joga (połączenie z bóstwem), mimamsa (dociekanie) i wedanta (dopełnienie Wed).
Portuguese[pt]
Surgiu, no decorrer dos séculos, uma vasta série de escritos hindus, e desenvolveram-se seis escolas de filosofia hindu: niaia (raciocínio analítico), vaisesica (conhecimento da ciência natural), sanquia (síntese dos elementos), ioga (união com deidade), mimansa (investigação) e vedanta (cumprimento dos Vedas).
Samoan[sm]
I le gasologa o senituri sa aliai mai ai ni tusitusiga se tele a Hinitu, ma ua faatuina foi ni aʻoaʻoga faafilosofia eseese se ono: Nyaya (vaevaeina ma suesueina), Vaiseshika (poto tau i le galueaina o mea), Sankhya (tuufaatasia o mea), Yoga (autasi ma atua), Mimamsa (sailiiliga), ma Vedanta (faataunuuga o tusitusiga paia a Hinitu).
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har en lång rad hinduiska skrifter kommit till, och det har uppstått sex olika skolor av hinduisk filosofi: Nyāya (logik), Vaiśeshika (kunskap om fysik), Sānkhya (elementens syntes), Yoga (uppgående i gudomen), Mīmāmsā (spekulation) och Vedānta (fullgörande av Veda).
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia, planti rait bilong lotu Hindu i kamap na i gat 6-pela narapela narapela kain tingting i bin kamap, olsem: Skelim ol samting long tingting (Nyâya); kisim save long ol kain samting olsem lait na paua na strong na olsem wanem ol samting i wok (Vaiœeshika); bungim kain kain tingting wantaim (Sânkhya); wok bilong i stap wanpela wantaim God (Yoga); askim (Mîmâmsâ); inapim Veda (Vedânta).
Ukrainian[uk]
Протягом століть поширилось дуже багато індуського писання, і виникло шість течій індуської філософії: ньяя (аналітичні висновки), Вайшешика (знання фізики), Самх’я (синтез елементів), Йога (об’єднання з божеством), Мімамса (допит), і Веданта (сповнення вед).
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ hằng hà sao số sách vở Ấn giáo đã được viết ra. Và đã có sáu ngành triết học Ấn độ được thành lập: Nyãya (phân tích thuần lý), Vaiśeshika (vật lý thông luận), Sãnkhya (tổng hợp nguyên tố), Yoga (nhập thiên thể), Mĩmãsã (truy tầm) và Vedãnta (Veda thành tựu).
Chinese[zh]
在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。