Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
43 В това отношение, с оглед по-специално на възложените му с Договора задачи, от омбудсмана наистина може да се очаква самият той да бъде особено внимателен при спазване на задължението за полагане на грижа, като старателно и предпазливо провежда своето разследване, в рамките на което той обаче е обвързан само от задължение да положи всички дължими усилия.
Czech[cs]
43 V tomto ohledu lze sice od veřejného ochránce práv očekávat, s ohledem zejména na úkol, který mu svěřuje Smlouva, že bude sám obzvláště pečlivě dodržovat povinnost řádné péče a šetření, v jehož rámci je však vázán pouze povinností vynaložit veškeré úsilí, povede s péčí a opatrností.
Danish[da]
43 I denne henseende kan det ganske vist forventes, at Ombudsmanden, henset navnlig til dennes hverv i henhold til traktaten, selv er særlig opmærksom på at overholde forpligtelsen til at udvise omhu og gennemfører sin undersøgelse med omhyggelighed og omtanke, idet denne herved dog alene er forpligtet til at anvende bestemte midler.
German[de]
43 Insoweit kann vom Bürgerbeauftragten zwar insbesondere im Hinblick auf die Aufgabe, die ihm durch den Vertrag übertragen ist, erwartet werden, dass er darauf bedacht ist, die Sorgfaltspflicht zu beachten, indem er seine Untersuchung sorgsam und umsichtig durchführt, auch wenn ihn lediglich eine Handlungspflicht trifft.
Greek[el]
43 Συναφώς μπορεί, βεβαίως, να αναμένεται από τον Διαμεσολαβητή, υπό το πρίσμα ιδίως της αποστολής που του ανατίθεται από τη Συνθήκη, να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός ως προς την τήρηση της υποχρεώσεως επιμέλειας, διεξάγοντας με επιμέλεια και προσοχή την έρευνά του, στο πλαίσιο της οποίας, πάντως, έχει μόνον υποχρέωση χρησιμοποιήσεως ορισμένων μέσων.
English[en]
43 The Ombudsman can certainly be expected, notably in the light of the task conferred on her by the Treaty, to take particular care to comply with the obligation to act diligently by conducting an inquiry with care and caution, the Ombudsman being only obliged, however, to use all means at her disposal.
Spanish[es]
43 A este respecto, habida cuenta sobre todo de la misión que el Tratado le ha confiado, puede esperarse ciertamente del Defensor del Pueblo que ponga especial cuidado en cumplir la obligación de diligencia, llevando a cabo con minuciosidad y prudencia su investigación, en el marco de la cual únicamente ésta sujeto a una obligación de medios.
Estonian[et]
43 Sellega seoses võib küll ombudsmani puhul eeldada, et arvestades eelkõige talle aluslepinguga pandud ülesannet, on ta hoolsuskohustuse järgimisel eriti tähelepanelik, teostades hoolsalt ja ettevaatlikult oma uurimist, mille käigus on tal siiski üksnes kohustus teha tulemuse saavutamiseks kõik võimalik.
Finnish[fi]
43 Tämän suhteen voidaan tosin olettaa, että oikeusasiamies juuri hänelle perussopimuksella annetun tehtävän perusteella osoittautuu itse erityisen tarkkaavaiseksi huolellisuusvelvoitteen noudattamisessa suorittamalla huolellisesti ja varovaisesti tutkintansa, jonka osalta häntä sitoo kuitenkin vain parhaita keinoja koskeva velvoite.
French[fr]
À cet égard, il peut, certes, être attendu du Médiateur, au regard notamment de la mission dont il se trouve investi par le traité qu’il se montre, lui-même, particulièrement attentif à respecter l’obligation de diligence, en menant avec soin et prudence son enquête, dans le cadre de laquelle il n’est toutefois astreint qu’à une obligation de moyens.
Croatian[hr]
43 U tom pogledu, od ombudsmana se, dakako, može očekivati da, s obzirom na svoju zadaću povjerenu Ugovorom, sam posebno pazi na poštovanje obveze dužne pažnje na način da s pažnjom i oprezom vodi svoju istragu, pri čemu ipak ima samo obvezu poduzimanja određenih radnji.
Hungarian[hu]
43 E tekintetben kétségkívül elvárható az ombudsmantól különösen a Szerződéssel rá ruházott feladatára tekintettel az, hogy maga különös figyelmet fordítson a gondossági kötelezettség tiszteletben tartására azzal, hogy vizsgálatát gondosan és körültekintően folytatja le, amelynek keretében azonban csak eljárási kötelezettség terheli.
Italian[it]
43 A tale riguardo, ci si può certamente attendere dal Mediatore, per quanto attiene in particolare alla missione di cui è incaricato dal Trattato, che si dimostri esso stesso particolarmente attento a rispettare l’obbligo di diligenza, conducendo con accuratezza e prudenza la sua indagine, nel cui ambito esso è tuttavia vincolato solo da un obbligo di mezzi.
Lithuanian[lt]
43 Žinoma, galima tikėtis, kad ombudsmenas, atsižvelgdamas, be kita ko, į Sutartimi jam patikėtą užduotį, pats ypač atidžiai laikysis rūpestingumo pareigos, kruopščiai ir apdairiai vykdydamas savo tyrimą, kurį atlikdamas jis vis dėlto tik privalo imtis priemonių.
Latvian[lv]
43 Šajā ziņā, protams, var tikt sagaidīts, ka ombuds, it īpaši ņemot vērā uzdevumu, kurš tam uzticēts saskaņā ar Līgumu, pats pievērsīs īpašu vērību rūpības pienākuma ievērošanai, rūpīgi un piesardzīgi veicot savu izmeklēšanu, kuras ietvaros viņam ir saistošs tikai pienākums izmantot piemērotākos līdzekļus.
Maltese[mt]
43 F’dan ir-rigward, ċertament jista’ jiġi mistenni mill-Ombudsman, fid-dawl b’mod partikolari tal-funzjoni li jagħtih it-Trattat, li joqgħod partikolarment attent, huwa stess, li josserva l-obbligu ta’ diliġenza, billi jmexxi b’kura u prudenza l-investigazzjoni tiegħu, li fil-kuntest tagħha madankollu, huwa marbut biss b’obbligu ta’ mezzi.
Dutch[nl]
43 Met name gelet op de taak die de Ombudsman door het Verdrag is opgedragen, kan van hem zeker worden verwacht dat hij bijzonder oplettend is om de zorgvuldigheidsplicht na te leven, door zijn onderzoek, in het kader waarvan hij echter alleen een inspanningsverplichting heeft, zorgvuldig en omzichtig uit te voeren.
Polish[pl]
43 W tym względzie można z pewnością oczekiwać od Rzecznika, zwłaszcza w świetle zadań, jakie na nim spoczywają na mocy traktatu, aby sam wykazał się szczególną uwagą w przestrzeganiu obowiązku staranności, prowadząc z rozwagą i ostrożnością swoje dochodzenia, w ramach których podlega jednak wyłącznie zobowiązaniu starannego działania.
Romanian[ro]
43 În această privință, desigur, se poate aștepta din partea Ombudsmanului, având în vedere în special misiunea cu care a fost învestit de tratat, să manifeste el însuși o atenție deosebită în respectarea obligației de diligență, efectuând cu atenție și cu prudență ancheta, în cadrul căreia nu îi revine însă decât o obligație de mijloace.
Slovak[sk]
43 V tejto súvislosti možno istotne od ombudsmana očakávať, najmä vzhľadom na úlohu, ktorá mu bola zverená zmluvou, že sám bude osobitne pozorný pri dodržiavaní povinnosti náležitej starostlivosti a bude viesť svoje vyšetrovanie, v rámci ktorého musí dodržať iba povinnosť vynaložiť čo najväčšie svoje úsilie, starostlivo a obozretne.
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem se lahko od varuha človekovih pravic zlasti glede nalog, ki so mu naložene s Pogodbo, sicer pričakuje, da še posebej pazi na spoštovanje dolžnosti skrbnega ravnanja s tem, da skrbno in preudarno vodi svojo preiskavo, v okviru katere pa mu je naložena le obveznost prizadevanja.
Swedish[sv]
43 Det kan härvid visserligen krävas av ombudsmannen, med hänsyn till dennes uppdrag enligt fördraget, att denne själv ser till att vara särskilt noga med att uppfylla sin omsorgsförpliktelse genom att visa aktsamhet och försiktighet när denne genomför sin undersökning, i vilken denne emellertid endast har en ansträngningsförpliktelse.