Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банката ще намали своя балансов отчет до 15 % отпреди кризата и ще премахне постепенно редица от своите бизнес дейности.
Czech[cs]
Bilanční suma banky se sníží na 15 % její bilanční sumy v době před krizí a banka postupně ukončí své obchodní aktivity v řadě oblastí.
Danish[da]
Banken vil blive reduceret til 15 % af balancen før krisen og afvikle en række forretningsområder.
German[de]
Die Bank wird auf 15 % ihrer Bilanzsumme aus der Zeit vor der Krise schrumpfen und einige Geschäftsbereiche abwickeln.
Greek[el]
Η τράπεζα θα περιοριστεί στο 15% του ισολογισμού της πριν από την κρίση και θα αποσυρθεί από σειρά επιχειρηματικών τομέων.
English[en]
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Spanish[es]
El banco se reducirá al 15 % de su balance de antes de la crisis y se retirará progresivamente de diversas áreas de negocios.
Estonian[et]
Pank vähendab oma bilansimahtu 15 %ni kriisieelsest mahust ja lõpetab tegutsemise mitmes ärivaldkonnas.
Finnish[fi]
Kyseinen pankki pienentää tasettaan 15 prosenttiin kriisiä edeltävästä taseestaan ja lopettaa useita liiketoiminta-aloja.
French[fr]
La banque, dont le bilan ne représentera plus que 15 % du bilan enregistré avant la crise, abandonnera progressivement plusieurs de ses activités commerciales.
Hungarian[hu]
A bank méretét a válság előtti mérlegfőösszegének 15 %-ára csökkentik, és fokozatosan megszünteti több üzleti tevékenységét.
Italian[it]
La banca ridurrà il proprio bilancio al 15% delle dimensioni precedenti alla crisi ed eliminerà varie aree di attività.
Lithuanian[lt]
Bankas sumažins savo balansą iki 15 % prieš krizę buvusio lygio ir laipsniškai likviduos keletą verslo sričių.
Latvian[lv]
Banka samazinās savu bilanci līdz 15 % no pirmskrīzes bilances apjoma, kā arī likvidēs vairākas uzņēmējdarbības jomas.
Maltese[mt]
Il-bank se jiċkien għal 15% tal-karta tal-bilanċ li kellu qabel il-kriżi u se jżarma gradwalment numru ta’ oqsma tan-negozju.
Dutch[nl]
Deze bank zal haar balans met 15% inkrimpen ten opzichte van de periode vóór de crisis en zal haar activiteiten in een aantal segmenten afbouwen.
Polish[pl]
Bank zmniejszy swój bilans do 15 % jego wartości sprzed wybuchu kryzysu i wycofa się z prowadzenia działalności na wielu polach.
Portuguese[pt]
O banco, cujo balanço passará a representar apenas 15 % do balanço registado antes da crise, abandonará progressivamente várias das suas atividades comerciais.
Slovenian[sl]
Banka bo ohranila le 15 % bilance stanja, ki jo je vodila pred krizo, ter postopno ukinila številne poslovne linije.
Swedish[sv]
Banken ska minska till 15 % av sin balansomslutning före krisen och avveckla en rad affärsområden.