Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ’n paar keer verdedig en het nooit enige geld van my aanvaar nie.
Amharic[am]
ለእኔም ብዙ ጊዜ ጥብቅና የቆመልኝ ቢሆንም በጭራሽ አስከፍሎኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
كما دافع عني عدة مرات دون مقابل.
Central Bikol[bcl]
Idinepensa nia ako nin nagkapirang beses, asin nungka niang inako an sakong bayad.
Bemba[bem]
Na ine wine balinjiminineko imiku iingi mu filye, kabili tabatalile abasumina ukulipilwa.
Bulgarian[bg]
Господин Олшевски ми беше защитник няколко пъти, но никога не прие пари за това.
Bislama[bi]
Hem i sapotem mi plante taem, mo hem i neva wantem we mi mi givim mane long hem.
Bangla[bn]
তিনি বেশ কয়েক বার আমার পক্ষ সমর্থন করেছিলেন আর তিনি কখনো আমার কাছ থেকে টাকাপয়সা নিতেন না।
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng mga higayon nga gidepensahan ko niya, ug wala gayod siya magpabayad nako.
Czech[cs]
Obhajoval několikrát i mě, a nikdy si za to nevzal peníze.
Danish[da]
Han forsvarede mig adskillige gange og tog aldrig imod penge fra mig.
German[de]
Auch mich hat Herr Olszewski mehrmals verteidigt, aber nie nahm er ein Honorar an.
Ewe[ee]
Eʋli tanye zi geɖe, gake mexɔ ga aɖeke hã le asinye o.
Efik[efi]
Enye ama an̄wana ọnọ mi ediwak ini ke ufọkesop inyụn̄ ibọhọ ndomo afu.
Greek[el]
Με υπερασπίστηκε αρκετές φορές, και ποτέ δεν δέχτηκε χρήματα από εμένα.
English[en]
He defended me several times, and he never accepted any money from me.
Spanish[es]
Fue mi abogado defensor varias veces, y nunca aceptó dinero por ello.
Estonian[et]
Ka mind kaitses ta korduvalt ega võtnud mult kunagi raha.
Finnish[fi]
Hän puolusti minua useita kertoja eikä suostunut koskaan ottamaan minulta rahaa.
Fijian[fj]
Vica vata na gauna a matataki yau, ia a sega ga ni vinakata meu saumi koya.
French[fr]
Il m’a défendu plusieurs fois sans jamais accepter d’honoraires.
Ga[gaa]
Efã mihe shii abɔ, ni eheee shika ko kwraa kɛjɛɛɛ midɛŋ.
Gujarati[gu]
તેમણે મારા માટે પણ ઘણી વાર મુકદ્દમા લડ્યા. મારી પાસેથી એક પૈસો પણ લીધો નહિ.
Gun[guw]
E yiavunlọna mi whlasusu, ṣigba e ma yí akuẹ depope to asie pọ́n gbede.
Hebrew[he]
עליי הוא הגן כמה וכמה פעמים, אבל מעולם לא הסכים לקבל ממני תשלום.
Hindi[hi]
उन्होंने मेरी खातिर भी कई बार मुकद्दमे लड़े, मगर उन्होंने मुझसे कभी कोई फीस नहीं ली।
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan niya ako sing pila ka beses, kag wala gid sia magpabayad.
Croatian[hr]
Nekoliko je puta branio i mene, no nikada nije dopustio da mu to platim.
Hungarian[hu]
Engem is sokszor képviselt, és sohasem fogadott el tőlem pénzt.
Armenian[hy]
Անձամբ ինձ նա մի քանի անգամ պաշտպանել է, սակայն երբեք դրամ չի վերցրել ինձնից։
Indonesian[id]
Ia membela saya beberapa kali, dan ia tidak pernah menerima uang sepeser pun dari saya.
Igbo[ig]
O kpechiteere m ugboro ugboro, ọ dịtụghịkwa mgbe ọ nara m ego.
Iloko[ilo]
Indepensanak iti nagduduma a gundaway, ken di pulos nagpabayad kaniak.
Italian[it]
Mi difese varie volte e non accettò mai denaro da me.
Japanese[ja]
何度か私をも弁護してくれましたが,全くお金を受け取ろうとしませんでした。
Georgian[ka]
პირადად მე რამდენჯერმე დამიცვა და ფული არასოდეს აუღია.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಸಲ ಅವರು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿಯೂ ವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದೂ ನನ್ನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
올셰브스키 씨는 나를 위해서도 비용을 전혀 받지 않고 여러 차례 변호해 주었습니다.
Lingala[ln]
Asambaki makambo mingi mpo na ngai, mpe azalaki kolinga soki moke te nafuta ye.
Lozi[loz]
Ne ba ni yemezi linako li sikai mi ne ba si ka lumela kuli ni ba life.
Lithuanian[lt]
Keletą sykių jis gynė ir mane, bet niekad neėmė pinigų.
Luba-Lulua[lua]
Wakandumbuluila misangu mivule, ne kakitaba bua meme kumupesha makuta.
Luvale[lue]
Anguhakwililenga mapapa kakavulu kaha ketavililenga jimbongo jakumwolola hamavokoko.
Latvian[lv]
Lis-Olševska kungs vairākkārt aizstāvēja tiesā arī mani, un viņš nekad neņēma no manis naudu.
Malagasy[mg]
Niaro ahy imbetsaka izy, nefa tsy nety nandray vola mihitsy.
Macedonian[mk]
Мене ме бранеше неколку пати и никогаш не сакаше да ми наплати.
Malayalam[ml]
എനിക്കുവേണ്ടി പലപ്പോഴും വാദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഒരിക്കലും അദ്ദേഹം എന്നോടു പണം വാങ്ങിയില്ല.
Maltese[mt]
Hu ddefendieni ħafna drabi, u qatt m’aċċetta flus mingħandi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် အကြိမ်ကြိမ်အမှုလိုက်ပေးခဲ့ပေမဲ့ တစ်ခါမှ အခကြေးငွေမယူခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han forsvarte meg flere ganger, og han krevde aldri noe honorar av meg.
Nepali[ne]
तिनले धेरै चोटि मेरो पक्षमा मुद्दा लडिदिए र तिनले मबाट कहिल्यै पैसा लिएनन्।
Dutch[nl]
Hij heeft me verschillende keren verdedigd, maar hij wilde nooit geld van me aannemen.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkemelela ka makga a mantši, gomme ga se a ka a amogela tšhelete le ge e le efe e tšwago go nna.
Nyanja[ny]
Ineyo anandithandiza pa milandu yanga ingapo, ndipo ankakana kuti ineyo ndimulipire ndalama ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲੜੇ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Aminpiga to ak ya indepensa, tan agton balot inawat so bayar ko.
Papiamento[pap]
El a defendé mi vários biaha, i nunka el a aseptá niun depchi di mi.
Pijin[pis]
Hem defendim mi samfala taem, and no acceptim eni selen from mi.
Polish[pl]
Również mnie bronił kilka razy, lecz nigdy nie wziął za to żadnych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Ele me defendeu várias vezes, mas nunca aceitou pagamento.
Rundi[rn]
Yaramburaniye akatari gake, kandi ntiyigeze yemera ko ndamuriha.
Romanian[ro]
Pe mine m-a apărat de câteva ori şi n-a vrut să-mi ia nici un ban.
Russian[ru]
Он защищал меня несколько раз, и никогда не брал за это денег.
Kinyarwanda[rw]
Yamburaniye kenshi, kandi ntiyigeze yemera ko muha amafaranga.
Sinhala[si]
ඔහු කිහිප වතාවක්ම මා වෙනුවෙන් උසාවියේදී කතා කළ නමුත් කවදාවත් මගෙන් සල්ලි ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát ma obhajoval a nikdy odo mňa neprijal peniaze.
Slovenian[sl]
Mene je branil večkrat, toda nikoli ni hotel, da bi mu za to plačal.
Samoan[sm]
E tele ni taimi na ia tu ai mo aʻu, ae lē taitai ona ia taliaina se tupe e ofo atu iai.
Shona[sn]
VaOlszewski vakandidzivirira kakawanda, uye havana kumbobvuma kuti ndivabhadhare.
Albanian[sq]
Ai më mbrojti mjaft herë dhe kurrë nuk pranoi të merrte para nga unë.
Serbian[sr]
Mene je branio nekoliko puta, i nikada nije hteo da primi novac.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti leisi a opo taki gi mi na fesi krutu, èn noiti a no ben wani mi pai en.
Southern Sotho[st]
O ne a mpuella hangata, empa a hana chelete leha e le efe ea ka.
Swedish[sv]
Han försvarade mig vid ett flertal tillfällen, men han tog aldrig betalt för det.
Swahili[sw]
Alinitetea mara nyingi lakini alikataa nisimlipe.
Congo Swahili[swc]
Alinitetea mara nyingi lakini alikataa nisimlipe.
Tamil[ta]
அவர் எனக்காக பல முறை வாதாடினார், ஆனால் ஒருமுறைகூட கைநீட்டி காசு வாங்கியதில்லை.
Telugu[te]
ఆయన నా పక్షాన అనేకసార్లు వాదించారు గానీ నా దగ్గర ఎప్పుడూ డబ్బు తీసుకోలేదు.
Thai[th]
เขา ว่า ความ ให้ ผม หลาย ครั้ง ที เดียว และ ไม่ เคย รับ เงิน จาก ผม เลย.
Tagalog[tl]
Ilang beses niya akong ipinagtanggol, at hindi niya ako kailanman pinagbayad.
Tswana[tn]
O kile a mpuelela ka makgetlo a le mmalwa, mme ga a ise a ko a ntuedise.
Tongan[to]
Na‘á ne taukapo‘i au ‘i he ngaahi taimi lahi, pea na‘e ‘ikai ‘aupito ke ne tali ‘e ia ha pa‘anga ‘e taha meiate au.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i bin helpim mi long kot, na em i no laik kisim mani long mi long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bay Olszewski beni de birkaç kez savundu ve benden asla para almadı.
Tsonga[ts]
U ndzi yimerile minkarhi yo tala, naswona a nga kalanga a ndzi hakerisa ni kan’we.
Twi[tw]
Ogyinaa m’akyi dii m’asɛm maa me mpɛn pii, na wannye me hɔ sika biara da.
Ukrainian[uk]
Кілька разів він захищав мене, але ніколи не брав грошей.
Urdu[ur]
اس نے کئی بار میرا دفاع کِیا اور کبھی مجھ سے فیس نہیں لی۔
Vietnamese[vi]
Ông đã cãi cho tôi một số lần và không bao giờ nhận thù lao.
Waray (Philippines)[war]
Makadamu ka beses nga gindepensahan niya ako, ngan diri gud hiya nakarawat han akon bayad.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi te ʼu temi neʼe ina hāofaki ai au, kae neʼe mole ʼi ai he temi neʼe ina tali ai ke au totogi age.
Xhosa[xh]
Wandimela izihlandlo ezininzi, yaye akazange khe afune nesenti kum.
Yoruba[yo]
Ó lọ gbèjà mi láwọn ìgbà bíi mélòó kan, kò sì gba kọ́bọ̀.
Chinese[zh]
他多次为我出庭辩护,但从没向我要过一分一毫。
Zulu[zu]
Wangimela izikhathi eziningana nami futhi akavumanga ngimkhokhele.