Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለባለትዳሮች፣ ለወላጆችና ለወጣቶች አስተማማኝ መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
يقدِّم الكتاب المقدس افضل ارشاد للمتزوجين، الوالدين، والاولاد.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB ƏN ETİBARLI MƏSLƏHƏTLƏR TOPLUSUDUR.
Basaa[bas]
MAÉBA BIBEL I NTI MA NLÔÔHA BA MAHEE inyu hôla babiina, bagwal, ni boñge ba wanda.
Baoulé[bci]
NDƐ NG’Ɔ O BIBLU’N NUN’N yɛ ɔ kwla yo yasua kun nin i yi, ɔ nin siɛ nin niɛn mun nin gbanflɛn nin talua’m be ye kpa-ɔ.
Bemba[bem]
MU BAIBOLO MWALIBA IFYEBO IFISUMA IFINGAFWA abaupana, abafyashi e lyo na bacaice.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА ОСИГУРЯВА НАЙ–НАДЕЖДНИТЕ СЪВЕТИ за семейните двойки, родителите и младежите.
Bislama[bi]
I NO GAT WAN NARAFALA BUK OLSEM BAEBOL WE I GIVIM GUDFALA ADVAES long ol hasban mo waef, ol papa mo mama, mo ol yangfala.
Bangla[bn]
বাইবেল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা প্রদান করে, যা দম্পতি, বাবা-মা ও তরুণ-তরুণীদের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
BIBLE A VE ABEÑE MELEP asu beluk, bebiaé, a bisoé.
Catalan[ca]
LA BÍBLIA ÉS LA GUIA MÉS CONFIABLE per a parelles, pares i joves.
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA NAGHATAG UG KASALIGAN KAAYONG GIYA para sa mga magtiayon, ginikanan, ug batan-on.
Seselwa Creole French[crs]
LABIB I DONN PLI BON GIDANS pour bann koup, paran ek bann zenn.
Czech[cs]
V BIBLI JSOU TY NEJLEPŠÍ RADY pro manžele, rodiče i mladé lidi.
Welsh[cy]
Y BEIBL SY’N RHOI’R CYNGOR MWYAF DIBYNADWY ar gyfer cyplau, rhieni, a phobl ifanc.
Danish[da]
BIBELEN GIVER DEN BEDSTE HJÆLP OG VEJLEDNING der findes, både til ægtepar, forældre og unge.
German[de]
DIE BIBEL IST DER BESTE RATGEBER für Ehepaare, Eltern und junge Leute.
Dehu[dhv]
KOLA MAMA E HNINE LA TUSI HMITRÖTR LA ITRE EAMO thatraqane la itre trefën, me itre keme me thin, me itre thöth.
Duala[dua]
BIBE̱L E MABOLA BEDIEDI BE MBAKI BUKA BE̱SE̱ ońola babaedi, bayedi, na beso̱mbe̱.
Ewe[ee]
BIBLIA ÐO AÐAŊU SIWO ŊU KAKAÐEDZI BLIBO LE NA srɔ̃tɔwo, dzilawo kple sɔhɛwo.
Efik[efi]
EMEKEME NDIKỤT NTI ITEM KE BIBLE EMI EDIN̄WAMDE ebe ye n̄wan, mme ete ye eka, ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΔΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΙΟ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΘΟΔΗΓΙΑ που υπάρχει για τα ζευγάρια, τους γονείς και τους νεαρούς.
English[en]
THE BIBLE PROVIDES THE MOST RELIABLE GUIDANCE available for couples, parents, and young people.
Spanish[es]
LA BIBLIA CONTIENE LOS MEJORES CONSEJOS para los matrimonios, los padres y los jóvenes.
Estonian[et]
PIIBEL ANNAB USALDUSVÄÄRSEIMAT JUHATUST abielupaaridele, lapsevanematele ja noortele.
Persian[fa]
کتاب مقدّس راهنمایی قابل اعتماد برای زوجها، پدرمادرها و جوانان است.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA ON LUOTETTAVIMMAT NEUVOT aviopareille, vanhemmille ja nuorille.
Fijian[fj]
E TU ENA IVOLATABU NA IVAKASALA YAGA vei ira na veiwatini, itubutubu, kei na itabagone.
French[fr]
LA BIBLE FOURNIT LES CONSEILS LES PLUS FIABLES QUI SOIENT pour les couples, les parents et les jeunes.
Gilbertese[gil]
IAI N TE BAIBARA TE KAIRIRI AE TE KABANEA N RAOIROI ibukia taanga, kaaro, ao naake a ataei riki.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રમાં ભરોસાપાત્ર માર્ગદર્શન છે, જેમાંથી યુગલો, માતા-પિતાઓ અને યુવાનો મદદ મેળવી શકે છે.
Wayuu[guc]
SHIA ANAKA MAʼIN TÜ PÜTCHI SULUʼUKAT TÜ WIWÜLIAKAT napüla na kaʼwayuuseshiikana, na kachonshiikana, na jimaʼaliikana otta na majayünnüükana.
Gun[guw]
AYINAMẸ DAGBE LẸ TIN TO BIBLU MẸ na asu po asi po, mẹjitọ, po jọja lẹ po.
Hebrew[he]
המקרא מספק את ההדרכה המהימנה ביותר עבור זוגות, הורים וצעירים.
Hindi[hi]
बाइबल में पति-पत्नी, माता-पिता और नौजवानों के लिए सबसे अच्छी सलाह दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
ANG BIBLIA NAGAHATAG SANG PINAKAMASALIGAN NGA GIYA para sa mga mag-asawa, mga ginikanan, kag mga pamatan-on.
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB MUAJ LUS QHUAB QHIA ZOO HEEV rau cov txij nkawm, cov niam txiv uas muaj menyuam, thiab cov hluas.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ESE ITA IBOUNAI DO IA HAKAUA NAMONAMO hegeregere headava taudia, tama sina, bona matamata taudia.
Croatian[hr]
BIBLIJA PRUŽA NAJBOLJE SMJERNICE bračnim parovima, roditeljima i mladima.
Haitian[ht]
BIB LA BAY PI BON KONSÈY ki ka ede moun marye yo, paran yo ak jèn yo.
Hungarian[hu]
A BIBLIA MINDEN MÁSNÁL MEGBÍZHATÓBB VEZETÉST NYÚJT a házaspároknak, a szülőknek és a fiataloknak.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆՆ Է ՏԱԼԻՍ ամուսնական զույգերի, ծնողների եւ պատանիների համար։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԸ ԱՄԷՆԷՆ ՎՍՏԱՀԵԼԻ ՈՒՂՂՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ ԿՈՒ ՏԱՅ կողակիցներուն, ծնողներուն եւ պատանիներուն։
Ibanag[ibg]
EGGA TA BIBLIA I MAPATTALAKKAN NGA GIYA para ta magatawa, magana, anna kabataan ira.
Indonesian[id]
ALKITAB BERISI NASIHAT YANG PALING BISA DIPERCAYA bagi suami istri, orang tua, dan anak muda.
Igbo[ig]
Ọ BỤ NA BAỊBỤL KA ANYỊ GA-ENWETA NDỤMỌDỤ KACHA MMA ga-enyere ndị di na nwunye, ndị nne na nna, na ndị na-eto eto aka.
Iloko[ilo]
MANGIPAAY TI BIBLIA ITI KASAYAATAN A BALAKAD para iti agassawa, nagannak, ken annak.
Icelandic[is]
Í BIBLÍUNNI ER AÐ FINNA ÁREIÐANLEGA LEIÐSÖGN fyrir hjón, foreldra og unglinga.
Italian[it]
LA BIBBIA È LA GUIDA PIÙ AFFIDABILE per coppie, genitori e ragazzi.
Japanese[ja]
聖書のアドバイスは,信頼できます。 結婚生活,子育て,人格形成などに役立ちます。
Georgian[ka]
ბიბლია ყველაზე სანდო რჩევებს აძლევს წყვილებს, მშობლებსა თუ შვილებს.
Kongo[kg]
BIBLIA KE PESA BANDONGISILA MINGI YA MBOTE KIBENI sambu na bankwelani, bibuti, mpi baleke.
Kazakh[kk]
Бұл кеңестер жұбайлардың да, ата-аналардың да, жастардың да кәдесіне жарайды.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI SIUNNERSUUTEQARPOQ TATIGINARNERPAANIK aappariit, angajoqqaat inuusuttullu atorsinnaasaannik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿದೆ ಇದು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ, ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುವಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에는 누구나 믿고 따를 수 있는 지침이 들어 있습니다. 그 지침은 부부, 부모, 청소년 모두에게 유익합니다.
Kaonde[kqn]
MU BAIBOLO MUJI BYAKONSHA KUKWASHA baji mu masongola, bansemi ne banyike.
Ganda[lg]
BAYIBULI ERIMU AMAGEZI AGASINGAYO OBULUNGI agasobola okuyamba abafumbo, abazadde, n’abaana.
Lingala[ln]
BIBLIA EZALI NA BATOLI YA KOTYELA MOTEMA OYO ELEKI NYONSO mpo na babalani, baboti, mpe bilenge.
Lozi[loz]
MWA BIBELE KUNANI LITABA ZENDE HAHULU ZEKONA KUTUSA batu babanyalani, bashemi, ni babanca.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA GERIAUSIAI GALI PADĖTI tiek sutuoktiniams bei tėvams, tiek jaunimui.
Luba-Katanga[lu]
MU BIBLE MUDI MADINGI MAYAMPE atala ba mulume ne mukaji, bambutwile, ne bankasampe.
Luvale[lue]
MBIMBILIYA YIKWECHI JINDONGI JAJILEMU CHIKUMA JIZE JEJI KUTWAMINYINANGA vatu vaze valimbata, navisemi, navakweze.
Latvian[lv]
BĪBELĒ IR ATRODAMI VISUZTICAMĀKIE PADOMI precētiem pāriem, vecākiem un jauniešiem.
Morisyen[mfe]
LABIB DONN BANN MEYER KONSEY KI ENA pou bann koup, bann paran, ek bann zenn.
Malagasy[mg]
MISY TOROHEVITRA TENA MANDAITRA AO AMIN’NY BAIBOLY, na ho an’ny mpivady izany, na ho an’ny ray aman-dreny, na ho an’ny tanora.
Mambwe-Lungu[mgr]
MULI BAIBO MWAYA IVYEO VYAMPOMVU ivingaazwa atwalana, avyazi alino na acance.
Macedonian[mk]
ВО БИБЛИЈАТА СЕ ЗАПИШАНИ НАЈДОБРИТЕ СОВЕТИ за брачните двојки, за родителите и за младите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നൽകുന്ന ആശ്രയ യോ ഗ്യ മായ മാർഗ നിർദേ ശ മാണ് ദമ്പതി കൾക്കും മാതാ പി താ ക്കൾക്കും ചെറു പ്പ ക്കാർക്കും ഏറ്റവും പ്രയോ ജനം ചെയ്യു ന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये पती-पत्नी, पालक आणि तरुण यांसाठी सर्वात भरवशालायक मार्गदर्शन देण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
BIBLE MENGANDUNGI PEDOMAN YANG TERBAIK untuk suami isteri, ibu bapa, dan kaum muda.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA TIPPROVDI L- IKTAR GWIDA TAʼ MIN JOQGĦOD FUQHA li hawn disponibbli għall- koppji, għall- ġenituri, u għaż- żgħażagħ.
Burmese[my]
မိဘ၊ လူငယ်တို့ အတွက် စိတ် အ ချ ရ ဆုံး လမ်းညွှန် ကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
BIBELEN INNEHOLDER DE MEST PÅLITELIGE RÅDENE til par, foreldre og ungdommer.
North Ndebele[nd]
IBHAYIBHILI LISINIKA AMACEBO ASEBENZAYO anganceda abatshadileyo, abazali kanye labasakhulayo.
Nepali[ne]
दम्पती, आमाबुबा र युवाहरूका लागि बाइबलमा सबैभन्दा भरपर्दो सल्लाह पाइन्छ।
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONNAVAHA OHOOLELA WOOKHWELEYA wa atheli, alipa ooyara, ni amiravo.
Dutch[nl]
DE BIJBEL GEEFT BETROUWBARE LEIDING voor echtparen, ouders en jongeren.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE E NA LE KELETŠO E DI PHALAGO TŠOHLE bakeng sa banyalani, batswadi le bafsa.
Nyanja[ny]
BAIBULO LIMAPEREKA MALANGIZO OTHANDIZA KWAMBIRI kwa anthu okwatirana, makolo komanso kwa achinyamata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MANGIITER SO BIBLIA NA NAPANMATALEKAN YA BILIN parad saray sanasawa, atateng, tan kabataan.
Papiamento[pap]
BEIBEL TIN E MIHÓ KONSEHONAN pa parehanan kasá, mayornan i hóbennan.
Pijin[pis]
BIBLE GIVIM BEST ADVAES for olketa hasband and waef, olketa parents, and olketa young wan.
Polish[pl]
W BIBLII ZNAJDZIESZ NIEZAWODNE RADY dla małżeństw, rodziców i młodych ludzi.
Portuguese[pt]
NA BÍBLIA, ENCONTRAMOS OS MELHORES CONSELHOS para casais, pais, e jovens.
Quechua[qu]
BIBLIAQA YANAPAWASUNMAN, casarasqasta, tatamamasta, jovenestapis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIACA VALISHCA CONSEJOCUNATAMI CHARIN.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicunaman, taitamamacunaman, jovengunamanbashmi BIBLIACA ALIPACHA CONSEJOCUNATA CUN.
Rundi[rn]
BIBILIYA IRIMWO IMPANURO NZIZA CANE zofasha abubatse, abavyeyi be n’urwaruka.
Romanian[ro]
BIBLIA OFERĂ CEA MAI SIGURĂ ÎNDRUMARE pentru cupluri, pentru părinți și pentru tineri.
Russian[ru]
БИБЛИЯ — ЭТО САМЫЙ НАДЕЖНЫЙ ИСТОЧНИК СОВЕТОВ для супружеских пар, родителей и детей.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA ITANGA INAMA ZIRINGIRWA zafasha abashakanye, ababyeyi n’urubyiruko.
Sango[sg]
NA YÂ TI BIBLE A YEKE WARA GBÂ TI ANZONI WANGO ndali ti akoli na awali, ababâ na amama nga na amaseka.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් අද කාලෙටත් හොඳින් ගැළපෙනවා.
Slovenian[sl]
SVETO PISMO DAJE NAJBOLJ ZANESLJIVE SMERNICE za zakonce, starše in mlade.
Samoan[sm]
O LOO IAI I LE TUSI PAIA TAʻITAʻIGA E SILI ONA MAUFAATUATUAINA mo ulugalii, mātua, ma talavou.
Shona[sn]
BHAIBHERI RINOPA MAZANO ANOBATSIRA vakaroorana, vabereki uye vechidiki.
Albanian[sq]
BIBLA SIGURON DREJTIMIN MË TË BESUESHËM për çiftet, për prindërit dhe për të rinjtë.
Serbian[sr]
BIBLIJA PRUŽA NAJBOLJE SAVETE za bračne parove, roditelje i mlade.
Sundanese[su]
KITAB SUCI NYADIAKEUN BINGBINGAN NU PANGALUSNA pikeun salaki pamajikan, indung bapa, jeung budak ngora.
Swedish[sv]
BIBELN INNEHÅLLER DEN BÄSTA VÄGLEDNINGEN som par, föräldrar och ungdomar kan få.
Swahili[sw]
BIBLIA INA MWONGOZO WENYE KUTEGEMEKA ZAIDI kwa ajili ya wenzi wa ndoa, wazazi, na vijana.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA IKO NA MASHAURI YENYE KUTUMAINIKA ZAIDI kwa ajili ya bibi na bwana, wazazi, na vijana.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, தம்பதிகளுக்கும், பெற்றோர்களுக்கும், இளம் பிள்ளைகளுக்கும் தேவையான ஆலோசனைகள் அதில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA FÓ MATADALAN NEʼEBÉ DIʼAK TEBES ba kaben-naʼin, inan-aman, no mós joven sira.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዜተኣማምን መምርሒ ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ንሰብ ሓዳርን ንወለድን ንመንእሰያት ኪጠቕሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
MAKIKITA SA BIBLIYA ANG PINAKAMAAASAHANG PATNUBAY para sa mga mag-asawa, magulang, at kabataan.
Tetela[tll]
BIBLE MBISHAKA ƐLƆMBWƐLƆ KOLEKI DIMƐNA le atshukanyi, ambutshi ndo ɛlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
BAEBELE E NA LE TSHEDIMOSETSO E E KA THUSANG banyalani, malapa le basha.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’BAYIBOLU MWE ULONGOZGI WAMAMPHA UKONGWA wo ungawovya mabanja, apapi kweniso achinyamata.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE LILAPA BUSOLOZI BUGWASYA KAPATI kubanabukwetene, kubazyali alimwi akubakubusi.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I KAMAPIM PLANTI TOK BILONG HELPIM ol marit, papamama, na yangpela manmeri.
Turkish[tr]
EŞLER, ANNE BABALAR VE GENÇLER İÇİN EN GÜVENİLİR ÖĞÜTLER KUTSAL KİTAPTA BULUNUR.
Tsonga[ts]
BIBELE YI NI NKONGOMISO LOWU NGA PFUNAKA vatekani, vatswari ni vantshwa.
Tswa[tsc]
A BHIBHILIYA GI NYIKA WURANGELI GO TSUMBEKA NGUVHU kasi ku vhuna nuna ni sati, vapswali, ni vaswa.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ЫШАНЫЧЛЫ КИҢӘШЛӘР ирле-хатынлылар, ата-аналар һәм яшьләр өчен файдалы.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO LILI NA ULONGOZGI UWEMI CHOMENE ku ŵakutorana, ŵapapi, kweniso ŵachinyamata.
Tuvalu[tvl]
E MAUA I TE TUSI TAPU A TOE TAKITAKIGA TĀUA KAE FAKATUAGAGINA kolā e aoga ki tauavaga, mātua, mo tama‵liki.
Twi[tw]
BIBLE NO MA YƐN AFOTU A EYE SEN BIARA A YEBETUMI DE YƐN HO ATO SO, na awarefo, awofo ne mmabun nyinaa de wom.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ ДАЄ НАЙНАДІЙНІШІ ПОРАДИ для чоловіків і дружин, для батьків і для хлопців та дівчат.
Urdu[ur]
شادیشُدہ جوڑوں، والدین اور نوجوانوں کے لیے سب سے بہترین رہنمائی پاک کلام میں پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.
Makhuwa[vmw]
BIIBILIYA ONNAAVAHA MALAKIHERYO OOVARELEYA MUTEKO anamathelana, anamuyari, ni amiravo.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO AMMANTTIYA ZOREE aqo laggeta, yelidaageetanne yelagata maaddees.
Waray (Philippines)[war]
AN BIBLIA NAGTATAGANA HAN PINAKAMASASARIGAN NGA GIYA para ha mga mag-asawa, mga kag-anak, ngan mga batan-on.
Wallisian[wls]
ʼE FOAKI ʼI TE TOHI-TAPU TE TAKITAKI ʼAE ʼE TUKUPAU PEA MO TUHA MO TE FALALA ki te ʼu taumatuʼa mo te ʼu matuʼā pea mo te kau tupulaga.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE INOLONA KHOKELO LUNOKUTHENJWA. Inceda abayeni namakhosikazi, abazali kunye nolutsha.
Yao[yao]
BAIBULO JIKUSAPELEKA CIKAMUCISYO CAMBONE MNOPE kwa ŵalombane, acinangolo soni kwa ŵacinyamata.
Yoruba[yo]
INÚ BÍBÉLÌ LA TI LÈ RÍ ÌTỌ́SỌ́NÀ TÓ DÁRA JÙ LỌ tó wúlò fún tọkọtaya, àwọn òbí àtàwọn ọ̀dọ́.
Chinese[zh]
圣经能提供最可靠的指引 不论是夫妻、 父母还是青少年, 都能从圣经原则获益,培养良好的思考力和判断力。(
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI LINEZELULEKO ESINGAZETHEMBA ezisiza abashadile, abazali nentsha.