Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou ek kom uit ́n baie data- sentriese werklikheid, so ons wil nie eers onderwysers die geleentheid gun om te gaan ingryp en die kind ongemaklike vrae te vra soos:
Arabic[ar]
جئت من واقع مبني على البيانات لذا فنحن لسنا بحاجة لتدخل المعلم ويطرحوا أسئلة محرجة على التلاميذ:
Bulgarian[bg]
Аз идвам от реалност, силно въртяща се около данните, така че не искаме даден учител да се намесва и да задава неудобните въпроси:
Catalan[ca]
Jo vinc d'una realitat molt dada- cèntrica, on no volem que el mestre vagi a intervenir i li hagi de preguntar al nen o nena coses incòmodes:
Czech[cs]
Já přicházím z prostředí, které je velmi zaměřeno na data, takže nechceme aby učitel musel chodit za žákem a ptát se ho nepříjemné otázky jako:
Danish[da]
Nu kommer jeg fra en meget datafikseret verden, og vi vil ikke have, at læreren kommer og stiller de forkerte spørgsmål:
German[de]
Jetzt komme ich aus einer sehr zahlenorientierten Welt, deswegen wollen wir nicht, dass dieser Lehrer einfach losgeht, sich einmischt und dem Kind seltsame Fragen stellen muss:
English[en]
Now, I come from a very data- centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions:
Spanish[es]
Ahora, yo provengo de una realidad centrada en los datos, así que no queremos ni siquiera que el profesor vaya e intervenga y le tenga que hacer al niño preguntas embarazosas:
Finnish[fi]
Minä tulen hyvin datakeskeisestä maailmasta, joten emme halua opettajan edes menevän ja kyselevän lapselta kiusallisia kysymyksiä:
Hebrew[he]
אני מגיע ממציאות ממוקדת- נתונים, כך שאני לא רוצה שאותו מורה אפילו יתערב
Croatian[hr]
Ja dolazim iz stvarnosti centrirane oko podataka, tako da ne želimo da učitelji moraju intervenirati i pitati klinca škakljiva pitanja:
Hungarian[hu]
Nos, én egy nagyon adat- centrikus háttérből jövök, szóval nem akarjuk, hogy a tanárnak kelljen beavatkoznia és kellemetlen kérdéseket kérdeznie a gyerektől:
Indonesian[id]
Latar belakang saya sangat data- sentris, jadi kami tidak ingin guru itu untuk mencoba membantu dan terpaksa menanyakan pertanyaan kurang mengenakkan:
Italian[it]
Io arrivo da una realtà davvero data centrica, quindi non vogliamo che l'insegnante vada a intervenire ponendo al ragazzo le domande inopportune:
Lithuanian[lt]
Mano ankstesniame darbe viskas rėmėsi duomenimis, todėl ir čia nenorime, kad mokytojas eitų ir trukdytų vaiką tokiais nepatogiais klausimais kaip
Latvian[lv]
Es nāku no vides, kas ir ļoti fokusēta uz datiem, un mēs negribam, lai skolotājam būtu jāiet un jāuzdod bērnam tie neveiklie jautājumi
Malay[ms]
Saya menggunakan data; jadi, kami tidak mahu guru campur tangan dan tanya pelajar, jadi, kami tidak mahu guru campur tangan dan tanya pelajar,
Dutch[nl]
Ik kom uit een omgeving die erg op data is gericht. We willen niet dat de leerkracht tussenbeide moet komen en het kind rare vragen moet stellen, als:
Polish[pl]
W tym momencie wychodzimy poza rzeczywistość liczb i wykresów i nie doprowadzamy do sytuacji, w której nauczyciel musi interweniować i zadawać niezbyt miłe pytania w stylu:
Portuguese[pt]
Eu venho de uma realidade muito centrada em dados, assim, não queremos que o professor intervenha e tenha de fazer perguntas estranhas ao miúdo:
Romanian[ro]
Eu vin dintr- o realitate foarte orientată pe date, așa că nu vrem ca profesorul să fie nevoit să meargă și să întrebe puștiul această întrebare jenantă:
Russian[ru]
Я сам привык судить о реальности исходя из конкретных данных, поэтому мы не хотим, чтобы этот учитель даже шел и вмешивался, и задавал ученику эти неловкие вопросы:
Slovak[sk]
Ja si myslím, že čím viac informácií, tým lepšie, takže nechceme, aby učiteľ prišiel k dieťaťu a pýtal sa ho nepríjemné otázky typu:
Albanian[sq]
Tani unë bazohem shumë në të dhëna, kështu që ne madje nuk duam që mësuesit të shkojnë dhe të intervenojnë dhe të pyesin fëmijet pyetje të cilat i vënë ata në pozitë të vështirë:
Serbian[sr]
Моја стварност је веома усредсређена на податке, тако да не желимо да наставница интервенише и да мора да деци поставља незгодна питања:
Swedish[sv]
Alltså, jag kommer från en mycket datacentrerad bakgrund, och vi vill ju inte att läraren ska gå runt och interagera och ställa en massa underliga frågor som:
Thai[th]
จากข้อมูลความเป็นจริงที่ผมได้มานั้น พวกเราไม่ต้องการแม้แต่ครูเข้าไปยุ่งหรือสอน และถามคําถามเด็กว่า
Ukrainian[uk]
Я звик опиратися на конкретні дані, тому ми не хочемо, щоб учитель ішов, втручався і ставив учневі дражливі питання:
Urdu[ur]
اب میں ایک بہت ہی ڈیٹا- پر- مرتکز حقیقت سے آیا ہوں ، تو ہم نہیں چاہتے کہ استاد جائے اور اس میں مداخلت کرے اور بچے سے عجیب سوال پوچھے:
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi đến từ thực tế đầy dữ liệu, do đó chúng ta không muốn giáo viên tiếp cận và can thiệp và phải hỏi khó học sinh những câu như: