Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander het my herinner: “Jy gaan nie ’n heining om jou hê om jou te beskerm teen sigarette, drank en die onsedelike voorstelle van jou bewonderaars nie.”
Amharic[am]
ሌሎች ግን “በዘፋኝነትሽ ከቀጠልሽ እንድታጨሺ፣ እንድትጠጪና ከአድናቂዎችሽ የሚመጣብሽን የሥነ ምግባር ፈተና መቋቋም እንድትችዪ አቅም ታጫለሽ” ብለው አሳሰቡኝ።
Arabic[ar]
ولكن نبّهني آخرون قائلين: «لن تستطيعي ان تحيطي نفسك بسور يقيك من التدخين والشرب وإيحاءات معجبيك الفاسدة».
Bulgarian[bg]
Но други ми казаха: „Не очаквай да бъдеш предпазена от пушенето, пиенето и неморалните предложения на твоите почитатели.“
Cebuano[ceb]
Apan gipahinumdoman ako sa uban, “Walay makapanalipod kanimo batok sa pagpanigarilyo, pag-inom, ug sa mga tanyag sa imong fans sa paghimog imoral nga mga buhat.”
Czech[cs]
Jiní mě ale varovali: „Nebudeš mít kolem sebe žádnou zeď, která by tě chránila před kouřením, pitím a nemravnými návrhy tvých obdivovatelů.“
Danish[da]
Men andre advarede mig: „Der vil ikke være nogen mur omkring dig som beskyttelse mod rygning, drikkeri og umoralske tilbud fra dine fans.“
German[de]
Andere wiederum gaben zu bedenken: „Als Sängerin wirst du mit Zigaretten, Alkohol und eindeutigen Angeboten von deinen Fans voll konfrontiert.“
Ewe[ee]
Gake ame bubuwo hã ɖo ŋku edzi nam be: “Ne èkpɔtɔ le ha dzim la, màte ŋu anɔ te ɖe atamanono, ahanono kple agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe tetekpɔ siwo amewo ado ɖe gbɔwò la nu o.”
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι μου επισήμαναν: «Δεν θα έχεις γύρω σου κάποιον φράχτη για να σε προστατεύει από το κάπνισμα, το ποτό και τις ανήθικες προτάσεις των θαυμαστών σου».
English[en]
Yet, others reminded me, “You are not going to have a fence around you to protect you from smoking, drinking, and the immoral suggestions of your fans.”
Spanish[es]
Sin embargo, otras me recordaron: “No vas a tener a tu alrededor una barrera que te proteja del tabaco, de la bebida y de las propuestas inmorales de tus admiradores”.
Estonian[et]
Teised aga tuletasid meelde: „Ära arva, et sul on ümber kaitsemüür, mis hoiab sind suitsetamisest, joomisest ja fännide siivututest ettepanekutest.”
Finnish[fi]
Toiset kuitenkin kiinnittivät huomioni erääseen asiaan: ”Sinulla ei tule olemaan mitään suoja-aitaa tupakointia, juopottelua ja ihailijoiden moraalittomia ehdotuksia vastaan.”
French[fr]
D’autres, par contre, me mettaient en garde : “ Il n’y aura pas de barrière autour de toi pour te protéger contre la cigarette, l’alcool et les propositions immorales de tes admirateurs.
Hiligaynon[hil]
Pero, may mga nagapahanumdom sa akon, “Indi ka gihapon makalikaw sa sigarilyo, ilimnon, kag imoral nga pagkabuhi nga gusto sang imo mga fans.”
Croatian[hr]
No drugi su me upozoravali: “Bit ćeš uvijek okružena ljudima koji puše i opijaju se te ćeš dobivati nemoralne ponude od svojih obožavatelja.”
Hungarian[hu]
De mások arra intettek, hogy ha folytatom az éneklést, nem lesz, aki megvédjen a dohányzástól, az ivástól és a rajongók tisztességtelen ajánlataitól.
Indonesian[id]
Namun, yang lain mengingatkan saya, ”Kamu tidak akan punya pagar untuk melindungimu dari merokok, minum-minum, dan rayuan amoral penggemarmu.”
Igbo[ig]
Ma, ndị ọzọ gwara m, sị, “Ị nọgide na-agụ egwú, o nweghị ihe ga-egbochi gị ịṅụ sịga, ịṅụ mmanya, ma ọ bụ gbochie ụmụ nwoke inyewe gị nsogbu.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna met ti dadduma: “Awanto ti alad a pannakaproteksionmo iti panagsigarilio, panaginum, ken kadagiti imoral a singasing dagiti fans-mo.”
Italian[it]
Tuttavia qualcun altro mi avvertì: “Non sarai sotto una campana di vetro che ti protegga da fumo, alcol e dalle proposte immorali dei tuoi fan”.
Japanese[ja]
しかし,「喫煙や飲酒やファンの不道徳な誘いから身を守るのは生易しいことではない」と注意してくれた人たちもいました。
Georgian[ka]
თუმცა სხვები მაფრთხილებდნენ: „შენ ვერ გაერიყები მეგობრებს, რომლებიც ეწევიან და უზომოდ სვამენ, და ვერც შენი თაყვანისმცემლებისგან დააღწევ თავს, რომლებიც სექსს შემოგთავაზებენ“.
Korean[ko]
그런가 하면 “흡연과 음주에 노출되고 팬들에게서 부도덕한 제의를 받게 될 것”이라고 말해 준 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bamosusu bayebisaki ngai ete: “Eloko moko te ekopekisa yo omɛla likaya, masanga, mpe kosala pite ndenge bato oyo balingaka miziki na yo bakosepela osala.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti priminė: „Tu neturėsi gynybinės užtvaros, kuri apsaugotų tave nuo rūkymo, girtavimo ir gerbėjų amoralių pasiūlymų.“
Latvian[lv]
Turpretī citi man atgādināja: ”Nedomā, ka tev apkārt būs sēta, kas tevi sargās no smēķēšanas, dzeršanas un tavu pielūdzēju nepiedienīgajiem piedāvājumiem.”
Malagasy[mg]
Nisy nampahatsiahy ahy anefa hoe: “Tsy hisy hiaro anao tsy hifoka na hisotro any, ary tsy hisy hiaro anao amin’ny fampirisihan’ny mpankafy anao mba haloto fitondran-tena.”
Macedonian[mk]
Но, други ме потсетуваа: „Невозможно е да се изолираш од пушењето, пиењето и неморалните понуди на твоите обожаватели“.
Maltese[mt]
Madankollu, oħrajn kienu jfakkruni u jgħiduli, “M’intix se jkollok xi ħajt madwarek li jipproteġik mit- tipjip, mix- xorb, u mill- proposti immorali tal- ammiraturi tiegħek.”
Norwegian[nb]
Men andre sa: «Du kommer ikke til å ha noen mur rundt deg som kan beskytte deg mot røyking, drikking og umoralske forslag fra fansen.»
Dutch[nl]
Maar anderen waarschuwden me: „Je krijgt geen hek om je heen om je te beschermen tegen roken, drinken en immorele voorstellen van je fans.”
Nyanja[ny]
Koma ena anandichenjeza kuti: “Zidzakhala zovuta kuti upewe kusuta fodya, kuledzera komanso anthu okonda nyimbo zako amene angafune kuchita nawe zachiwerewere.”
Polish[pl]
Natomiast inni ostrzegali mnie, że nie zdołam odgrodzić się od palenia, picia i niemoralnych propozycji swoich fanów.
Portuguese[pt]
Mas outras me lembraram: “Você não vai ter uma proteção especial para resistir ao cigarro, às bebidas e às propostas imorais dos fãs.”
Rarotongan[rar]
Inara kua akamaara mai tetai pae kiaku e, “Kare e rauka i tetai aua takapini ia koe i te paruru ia koe mei te kai avaava, te inu kava, e te au peu tau kore a te aronga e reka ana ia koe.”
Romanian[ro]
Alţii însă mi-au atras atenţia: „Nu te vei putea înconjura cu un zid care să te apere de fumat, de consumul de alcool şi de aluziile sexuale ale fanilor“.
Russian[ru]
Но другие напоминали мне: «Разве ты сможешь полностью оградить себя от курения, выпивки и безнравственных предложений поклонников?»
Slovak[sk]
No druhí ma upozorňovali: „Nebudeš mať okolo seba múr, ktorý by ťa chránil pred fajčením, pitím a neslušnými návrhmi fanúšikov.“
Slovenian[sl]
Toda drugi so me opomnili: »Okrog sebe ne boš imela nobene zaščitne ograje, ki bi te varovala pred kajenjem, popivanjem in nemoralnimi ponudbami oboževalcev.«
Albanian[sq]
Por të tjerë më kujtonin: «Nuk do të kesh ndonjë gardh mbrojtës ndaj duhanit, pijes dhe propozimeve imorale të admiruesve.»
Serbian[sr]
Pa ipak, drugi su me podsećali: „Bićeš stalno u iskušenju da ponovo uzmeš cigarete i alkohol i prihvatiš nemoralne ponude obožavalaca.“
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ile ba nkhopotsa hore: “Ha ho na lekhoakhoa le tla u sireletsa ho tsubeng, ho noeng le litlhahisong tse tsoileng tseleng tsa batšehetsi ba hao.”
Swedish[sv]
Men andra påminde mig: ”Du kommer inte att ha ett staket omkring dig som hindrar dig från att röka och dricka eller skyddar dig mot de omoraliska inviterna från dina fans.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine walinikumbusha hivi, “Hakuna chochote kitakachokulinda usivute sigara, usitumie kileo, au kukuzuia usiathiriwe na ukosefu wa maadili wa mashabiki wako.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine walinikumbusha hivi, “Hakuna chochote kitakachokulinda usivute sigara, usitumie kileo, au kukuzuia usiathiriwe na ukosefu wa maadili wa mashabiki wako.”
Thai[th]
แต่ บาง คน ก็ เตือน ดิฉัน ว่า “ถ้า คุณ ทํา อย่าง นั้น คุณ จะ ไม่ มี สิ่ง ที่ ปก ป้อง คุณ จาก การ สูบ บุหรี่, การ ดื่ม จัด, และ การ แทะ โลม ที่ ผิด ศีลธรรม จาก แฟน เพลง ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Pero ipinaalaala sa akin ng iba, “Hindi mawawala ang tuksong manigarilyo, uminom, at gumawa ng imoral.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba ne ba nkgakolola jaana: “O tla bo o se na sepe se se go sireletsang gore o se ka wa goga, wa nwa le go dumela fa balatedi ba gago ba go kopa go dira boitsholo jo bo sa siamang le bone.”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fakamanatu mai ‘e he ni‘ihi kehe, “He‘ikai ke ‘i ai ha ‘ā ke malu‘i koe mei he ifí, inú, mo e faka‘ai‘ai atu ‘o e ‘ulungaanga ta‘etāú mei he fa‘ahinga ‘oku manako ‘i ho‘o hivá.”
Turkish[tr]
Fakat bazıları da “Etrafında seni sigaradan, içkiden ve hayranlarının ahlaksız tekliflerinden koruyacak bir kalkan olmayacak” diyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va ndzi tsundzuxe va ku, “Ku hava nchumu lowu nga ta ku sirhelela leswaku u nga dzahi, u nga nwi byala ni ku tikhoma hi ndlela yo biha loko vayingiseri va wena va ku yenga leswaku u endla tano.”
Ukrainian[uk]
Проте багато хто застерігав мене: «Займаючись цією справою, ти будеш серед людей, які курять та п’ють, і отримуватимеш неморальні пропозиції від шанувальників.
Urdu[ur]
لیکن کچھ لوگوں نے مجھے سمجھایا کہ اگر مَیں گلوکاری جاری رکھوں گی تو مَیں دوبارہ سے سگریٹنوشی، شرابنوشی اور بداخلاقی میں پڑنے کے خطرے میں ہوں گی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người khác nhắc: “Chị không thể dựng hàng rào xung quanh để bảo vệ mình khỏi việc hút thuốc, uống rượu và các lời gợi ý tà dâm của người hâm mộ”.
Xhosa[xh]
Kanti abanye babesithi: “Akukho cingo liza kukubiyela, likukhusele ungatshayi, ungaseli, ungakuhoyi ukuhendwa ngabalandeli bakho.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn míì rán mi létí pé: “Kò sí nǹkan tó máa gbà ẹ́ lọ́wọ́ sìgá mímu, ọtí àtàwọn ìwàkíwà táwọn tó gba tìẹ máa fẹ́ kó o máa hù.”
Chinese[zh]
不过,又有人提醒我说:“要是你继续唱歌,怎么可能不吸烟、不喝酒,怎么可能拒绝歌迷不道德的要求呢?
Zulu[zu]
Kodwa, abanye bangikhumbuza: “Ngeke ube nothango olukubiyele ekubhemeni, ekuphuzeni nasekunxenxelweni ekuziphatheni okubi abalandeli bakho.”