Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አደንሽን ከምድር ገጽ አስወግዳለሁ፤
Cebuano[ceb]
Akong undangon ang imong pagpanukob diha sa yuta,
Danish[da]
Jeg vil sætte en stopper for din plyndring på jorden,*
Ewe[ee]
Mana wò nuléle nu natso le anyigba dzi,
Greek[el]
Δεν θα σε αφήσω πια να αρπάζεις θηράματα από τη γη,
English[en]
I will cut off your prey from the earth,
Estonian[et]
Ma teen maa peal lõpu su röövimistele,
Finnish[fi]
Minä poistan saaliisi maan päältä,
Fijian[fj]
Au na vakaotia na kemu e vuravura,
French[fr]
Je mettrai fin à tes pillages sur la terre*,
Ga[gaa]
Mafo mɔɔmɔ ni omɔmɔɔ kooloi lɛ sɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
N na kamaunaia konam mai aon te aba,
Gun[guw]
Yẹn na doalọtena gbeyinyan towe to aigba ji,
Hindi[hi]
मैं पृथ्वी से तेरी लूटपाट का अंत कर दूँगा
Hiligaynon[hil]
Untaton ko na ang imo pagpangbiktima sa duta,
Haitian[ht]
M ap mete yon fren nan piye w ap piye zafè moun sou tè a.
Hungarian[hu]
Kiirtom a földről zsákmányodat,
Iloko[ilo]
Pagpatinggaekto ti panaganupmo iti daga,
Isoko[iso]
Me ti ru nọ whọ te gbẹ ruẹ ọvuọvo kpe evaọ otọakpọ na ha,
Italian[it]
Porrò fine alla tua caccia sulla terra,
Kongo[kg]
Mono ta katula bambisi na nge na ntoto,
Kikuyu[ki]
Ndũgaacoka kuona kĩndũ gĩa kũhĩta thĩinĩ wa thĩ,
Kazakh[kk]
Сені жер бетінде аң ауламайтын етемін,
Korean[ko]
땅에서 네 먹이를 없애리니
Kaonde[kqn]
Nkafumyapo banyama bo uja pano pa ntanda,
Ganda[lg]
Ndimalawo omuyiggo gwo ku nsi,
Lozi[loz]
Nikayundisa lifolofolo zeucanga fa lifasi,
Lithuanian[lt]
Padarysiu galą tavo medžioklei žemėje,
Luba-Katanga[lu]
Nkatyiba’ko kikwatwa kyobe pa ntanda,
Luba-Lulua[lua]
Nengumbushe tshintu tshiebe tshia kudia pa buloba,
Luvale[lue]
Tunyama twenu vaze mweji kulyanga nanguvanongesa vosena hamavu,
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഇരയെ ഞാൻ ഭൂമി യിൽനിന്ന് ഇല്ലാതാ ക്കും.
Malay[ms]
Engkau tidak akan memburu mangsamu di bumi lagi,
Burmese[my]
ကမ္ဘာ မြေပေါ် မှာ မင်း အတွက် သား ကောင် မရှိ အောင် ငါ လုပ် မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal utrydde ditt bytte fra jorden,
Nepali[ne]
म पृथ्वीबाट तेरो सिकारको नामोनिसान मेटिदिनेछु
Dutch[nl]
Ik zal je prooi van de aarde wegvagen,
Pangasinan[pag]
Paandien kod dalin iray eerelen mo,
Polish[pl]
I położę kres twojemu plądrowaniu na ziemi.
Portuguese[pt]
Eu acabarei com as suas caçadas na terra,
Sango[sg]
Mbi yeke zi na ndö ti sese nyama so mo gbu;
Swedish[sv]
Jag ska sätta stopp för din plundring på jorden,*
Swahili[sw]
Nitayaangamiza kabisa mawindo yako duniani,
Congo Swahili[swc]
Nitaondoa mawindo yako katika dunia,
Tamil[ta]
நீ எங்குமே வேட்டையாட முடியாதபடி செய்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hapara ó atu la kasa tan ema iha rai tomak,
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ให้ พวก เขา ได้ ไป เที่ยว ปล้น สะดม ที่ ไหน อีก
Tigrinya[ti]
ንግዳይኪ ኻብ ምድሪ ኽምንቍሶ እየ፣
Tagalog[tl]
Wawakasan ko ang paninila mo sa lupa,
Tetela[tll]
Dimi layonya nyama yayɛ oma la nkɛtɛ,
Tongan[to]
Te u fakangata ‘a ho‘o pō ‘a e fanga manú mei he māmaní,
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama mboluma ndiyoobanyonyoona munyika,
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai stopim yu long i go nabaut long graun na stilim ol samting,
Tatar[tt]
Җирдә башка аулап йөрмәссең,*
Tumbuka[tum]
Pa charu chapasi nizamudumurapo nyama izo ukukora,
Tuvalu[tvl]
Ka fakagata ne au te tamatega e fai ne koe mai i te lalolagi,
Ukrainian[uk]
Ти більше не шукатимеш собі здобичі на землі,
Vietnamese[vi]
Ta sẽ chấm dứt việc ngươi săn mồi trên đất;
Waray (Philippines)[war]
Pauundangon ko an imo panbiktima ha tuna,
Yoruba[yo]
Mi ò ní jẹ́ kí o mú àwọn èèyàn bí ẹran mọ́ ní ayé,