Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за захарта от 1924 г. гласи, че „Basterd“ е страничен продукт от рафинериите, т.е. от кристализацията на сиропа, който се получава по време на образуването на коничните буци захар“.
Czech[cs]
V zákoně o cukru z roku 1924 se uvádí: „Bastrový cukr je vedlejším produktem rafinerií, vznikající krystalizací sirupu, který se oddělí při tvorbě cukrových homolí.“
Danish[da]
I henhold til sukkerloven fra 1924 er »Basterd (...) et biprodukt fra raffinaderierne, dvs. fra krystalliseringen af den sirup, som fremstilles under dannelsen af toppene.«
German[de]
Im Zuckergesetz (Suikerwet) aus dem Jahr 1924 heißt es: „‚Basterd‘ ist ein Nachprodukt der Raffinerien, nämlich der Kristallisation von Sirup, das sich bei der Herstellung der Brote noch abscheidet.“
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην νομοθετική πράξη του 1924 για τη ζάχαρη, η «basterdsuiker» είναι παραπροϊόν των εργοστασίων εξευγενισμού της ζάχαρης, δηλαδή της κρυστάλλωσης του σιροπιού που παράγεται κατά το σχηματισμό των κώνων ζάχαρης.»
English[en]
As the 1924 Sugar Act states, ‘Basterd is a by-product of the refineries, i.e. of the crystallisation of the syrup produced during the formation of the loaves.’
Spanish[es]
La Ley sobre el azúcar de 1924 dice lo siguiente: «El “basterd” es un subproducto de las refinerías, es decir, de la cristalización del jarabe producida durante la formación de los panes.».
Estonian[et]
1924. aasta suhkruseaduses on kirjas: „ „Basterdsuiker” on kõrvalsaadus, mis on tekkinud rafineerimistehastes suhkrupeade valmistamisel eraldunud siirupi kristalludes.”
Finnish[fi]
Vuoden 1924 sokerilain mukaan Basterd on sivutuote, joka syntyy puhdistamoissa, kun muoteissa kuivatuista sokeritopista erottuva siirappi kiteytyy.
French[fr]
Selon la loi sur le sucre de 1924: «Le «basterdsuiker» est un sous-produit de raffinerie, à savoir de la cristallisation du sirop qui est produit lors de la formation des pains.»
Hungarian[hu]
Az 1924-es cukortörvény meghatározása szerint: „A basterd a cukorfinomítás egyik mellékterméke, vagyis kikristályosodott szirup, mely a cukortömbök összeállásakor arról még leválik.”
Italian[it]
Come specificato nella legge sullo zucchero del 1924, «il “basterd” è un sottoprodotto delle raffinerie, è lo sciroppo cristallizzato che si separa durante la formazione dei pani».
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama 1924 m. Cukraus įstatyme, „basterd“ yra šalutinis cukraus rafinavimo įmonių produktas, t. y. gautas iš formuojant cukraus luitus susikristalizavusio sirupo.
Latvian[lv]
1924. gada Likumā par cukuru (Suikerwet) teikts: “Basterd ir rafinēšanas, t. i., sīrupa kristalizācijas, blakusprodukts, kas rodas cukurgalvu veidošanas procesā.”
Maltese[mt]
Skont l-Att taz-Zokkor tal-1924, “Basterd huwa prodott sekondarju tar-raffineriji, jiġifieri tal-kristallizzazzjoni tax-xropp prodott meta jkunu qed isiru l-ħbejżiet.”
Dutch[nl]
Zoals de Suikerwet uit 1924 vermeldt: „Basterd is een naproduct der raffinaderijen, n.l. de kristallisatie van de stroop, die bij de vorming der brooden zich nog afscheidt.”.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawą cukrową z 1924 r. „»basterd« jest produktem ubocznym rafinerii, tj. procesu krystalizacji syropu wytwarzanego w czasie formowania głów cukru”.
Portuguese[pt]
Tal como indicado na Lei do Açúcar de 1924, «“Basterd” é um subproduto da refinação, ou seja, da cristalização do xarope produzido durante a formação do pão de açúcar.»
Romanian[ro]
După cum se precizează în Legea zahărului din 1924: „Basterd este un produs secundar al rafinăriilor, și anume al cristalizării siropului, care se separă atunci când se formează căpățânile de zahăr.”
Slovak[sk]
V zákone o cukre z roku 1924 sa uvádza „Basterd je vedľajším produktom rafinérií, t. j. kryštalizácie melasy, ktorá sa oddelí počas tvorby cukrových homolí“.
Slovenian[sl]
Zakon o sladkorju iz leta 1924 določa, da je „‚basterd‘ stranski proizvod rafiniranja, tj. kristalizacije sirupa, proizvedenega med oblikovanjem sladkornih stožcev“.
Swedish[sv]
I sockerlagen från 1924 anges att ”Basterd är en biprodukt från raffinaderierna, dvs. från kristalliseringen av den sirap som bildas när sockertopparna formas”.