Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Génesis librot Malaquías librokamaxa 39 libronakaniwa, ukat Antiguo Testamento sat sutimp uñtʼatäkchisa, ukampis jukʼamp wakisirïspawa Hebreo Arut Qullan Qillqatanaka sat sutimp uñtʼañaxa, kunattix uka arunwa qalltanx qillqasitayna.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың 39 китаптан торған беренсе өлөшө, йәғни Тәүрат, Зәбур, пәйғәмбәрҙәр китаптары, күбеһенсә еврей телендә яҙылған.
Bulgarian[bg]
По–правилно е първата част, съставена от 39 книги и наричана от някои Стария завет, да се нарича Еврейски писания, защото тя била написана главно на еврейски език.
Cebuano[ceb]
Ang unang bahin, nga naundan ug 39 ka basahon nga gitawag ug Daang Tugon sa daghang tawo, sa tukma ginganlag Hebreohanong Kasulatan kay sa dakong bahin kini gisulat sa Hebreohanon.
Czech[cs]
První části, kterou tvoří 39 knih a kterou mnoho lidí označuje jako Starý Zákon, se správně říká Hebrejská písma, protože byla napsána hlavně hebrejsky.
Danish[da]
Den første del, der består af 39 bøger og af mange kaldes Det Gamle Testamente, bør i virkeligheden kaldes De Hebraiske Skrifter fordi disse bøger hovedsagelig blev skrevet på hebraisk.
German[de]
Der erste Teil, der aus 39 Büchern besteht und von vielen als das Alte Testament bezeichnet wird, trägt auch den zutreffenderen Namen Hebräische Schriften, weil er hauptsächlich in Hebräisch abgefasst ist.
Ewe[ee]
Esɔ be wona ŋkɔ akpa gbãtɔ si me agbalẽ 39 le, si ame geɖe yɔna be Nubabla Xoxoa, be Hebri Ŋɔŋlɔawo elabena Hebrigbe koŋ mee woŋlɔe ɖo.
Greek[el]
Το πρώτο τμήμα, που απαρτίζεται από 39 βιβλία και αποκαλείται από πολλούς Παλαιά Διαθήκη, φέρει το κατάλληλο όνομα Εβραϊκές Γραφές επειδή γράφτηκε πρωτίστως στην εβραϊκή γλώσσα.
English[en]
The first section, composed of 39 books called the Old Testament by many, is properly named the Hebrew Scriptures because it was written mainly in Hebrew.
Spanish[es]
La primera sección consta de 39 libros y, aunque suela designársele como el Antiguo Testamento, recibe el apropiado nombre de Escrituras Hebreas, por el idioma en que principalmente se escribió.
Estonian[et]
Paljude poolt Vanaks Testamendiks kutsutavat 39 raamatust koosnevat esimest osa on õigem nimetada Heebrea Kirjadeks, sest see kirjutati peamiselt heebrea keeles.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen osaan kuuluu 39 kirjaa, ja monet kutsuvat sitä Vanhaksi testamentiksi. Parempi nimi sille on kuitenkin Raamatun heprealaiset kirjoitukset, koska se kirjoitettiin pääasiassa hepreaksi.
Faroese[fo]
Fyrsti parturin, sum telur 39 bøkur, og sum nógv nevna Gamla Testamenti, átti heldur at itið Hebraisku Skriftirnar, tí tær vórðu í høvuðsheitum skrivaðar á hebraiskum.
Ga[gaa]
Gbɛi ni ja ni akɛtsɛɔ klɛŋklɛŋ fã lɛ, ni feɔ woji 39 ni mɛi babaoo tsɛɔ lɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ ji Hebri Ŋmalɛi lɛ, ejaakɛ Hebri mli titri aŋma yɛ.
Hebrew[he]
החלק הראשון, המורכב מ־39 ספרים, נקרא התנ”ך, או הכתבים העבריים, כי הוא נכתב ברובו בעברית.
Hindi[hi]
पहले भाग को कई लोग पुराना नियम कहते हैं जिसमें 39 किताबें हैं। मगर इसे इब्रानी शास्त्र कहना ठीक होगा क्योंकि इसकी ज़्यादातर किताबें इब्रानी भाषा में लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga seksion, nga ginahuman sang 39 ka tulun-an nga ginatawag nga Daan nga Testamento sang madamo, nagakaigo nga ginhingadlan nga Hebreong Kasulatan bangod ang kalabanan nga bahin sini ginsulat sa Hebreo.
Croatian[hr]
Prvi dio, koji se sastoji od 39 knjiga i često se naziva “Stari zavjet”, uglavnom je napisan na hebrejskom jeziku.
Hungarian[hu]
A sokak által Ószövetségnek nevezett első részt, mely 39 könyvből tevődik össze, helyesebben Héber Iratoknak hívják, mivel legnagyobb részben héber nyelven íródott.
Western Armenian[hyw]
Առաջին մասը՝ 39 գրքերէ բաղկացած, զոր շատեր կը կոչեն Հին Կտակարան, տեղին ըլլալով անուանուած է Եբրայերէն Գրութիւններ, քանի որ գլխաւորաբար Եբրայերէնով գրուած էր։
Indonesian[id]
Bagian pertama, yang terdiri dari 39 buku dan disebut Perjanjian Lama oleh kebanyakan orang, lebih tepat disebut Kitab-Kitab Ibrani karena sebagian besar ditulis dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti umuna a benneg, a buklen ti 39 a libro nga awagan ti kaaduan a Daan a Tulag, ket maitutop nga awagan a Hebreo a Kasuratan agsipud ta naisurat dagitoy kangrunaanna iti Hebreo.
Italian[it]
La prima parte, che include i 39 libri del cosiddetto Antico Testamento, è giustamente chiamata Scritture Ebraiche poiché fu scritta principalmente in ebraico.
Japanese[ja]
最初の部分は39冊の本から成り,一般に旧約聖書と呼ばれていますが,おもにヘブライ語で書かれたので,ヘブライ語聖書という名称が適切です。
Kalaallisut[kl]
Immikkoortua siulleq 39-nik atuagartalik Testamentitoqqamik taaneqartartoq, hebræerisut allanneqaqqaarnera pissutigalugu Allakkanik Hebræerisuunik taaneqartartussaagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೆಂದು ಕರೆಯುವ ಪ್ರಥಮ ವಿಭಾಗವು 39 ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 구약이라고 부르는 39권의 책으로 구성된 첫 번째 부분은, 주로 히브리어로 기록되었기 때문에 히브리어 성경이라고 부르는 것이 적절합니다.
Kyrgyz[ky]
Аны 40тай киши жазган. 39 китептен турган биринчи бөлүгүн көптөр Байыркы Келишим деп атап коюшат.
Lithuanian[lt]
Pirmoji dalis, susidedanti iš 39 knygų, daugelio vadinama Senuoju Testamentu, deramai įvardijama Hebrajiškaisiais raštais, nes beveik visa buvo parašyta hebrajiškai.
Latvian[lv]
Tās pirmo daļu, kurā ietilpst 39 grāmatas, daudzi dēvē par Veco Derību, bet to būtu pareizi saukt par Ebreju rakstiem, jo tā sarakstīta galvenokārt senebreju valodā.
Malagasy[mg]
Ny fizarana voalohany, misy boky 39 antsoin’ny olona maro hoe ny Testamenta Taloha, dia antsoina araka ny tokony ho izy hoe ny Soratra Hebreo, satria nosoratana indrindra indrindra tamin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Првиот дел, составен од 39 книги кои многумина ги нарекуваат Стар завет, исправно е наречен Хебрејски списи затоа што е напишан, главно, на хебрејски јазик.
Mongolian[mn]
Библийн эхний хэсэг болох 39 номыг «Хуучин Гэрээ» гэж нэрлэдэг ч «Еврей Судар» гэвэл илүү зөв болох юм.
Marathi[mr]
बरेच लोक ज्याला जुना करार म्हणतात त्या बायबलच्या पहिल्या भागात ३९ पुस्तके आहेत; या भागाला इब्री शास्त्रवचने देखील म्हणतात आणि हे नाव उचित आहे कारण यापैकी बराचसा भाग इब्री भाषेत लिहिण्यात आला होता.
Burmese[my]
ပထမအပိုင်း ၃၉ စောင် ကို ဓမ္မဟောင်းကျမ်း လို့ ခေါ်ပြီး ဟီဘရူး လို ရေးသားခဲ့ လို့ ဟီဘရူး ကျမ်းစောင် များ လို့ လ ည်း ခေါ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den første delen, som består av 39 bøker og av mange blir kalt Det gamle testamente, ble hovedsakelig skrevet på hebraisk og kan derfor med rette betegnes som De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Het eerste deel, dat uit 39 boeken bestaat en door velen het Oude Testament wordt genoemd, kan beter als de Hebreeuwse Geschriften worden betiteld omdat het voornamelijk in het Hebreeuws is geschreven.
Nyanja[ny]
Gawo loyamba, lokhala ndi mabuku 39 limene ambiri amalitchula kuti Chipangano Chakale, dzina lake loyenerera ndi Malemba Achihebri, chifukwa mbali yake yaikulu inalembedwa m’Chihebri.
Polish[pl]
Pierwsza jej część składa się z 39 ksiąg i jest znana jako Stary Testament, choć słuszniej nazywa się ją Pismami Hebrajskimi, ponieważ została napisana głównie po hebrajsku.
Portuguese[pt]
A primeira seção, composta de 39 livros, que muitos chamam de Antigo Testamento, é chamada de modo apropriado de Escrituras Hebraicas porque foi escrita principalmente no idioma hebraico.
Quechua[qu]
Génesis libromanta Malaquías librokamaqa, 39 libros tiyan, chaytataq Ñawpa Testamento sutiwan riqsikuptinpis, chay libros, hebreo qallupi qillqakusqanrayku Hebreopi Qillqasqas nispa sutichakun.
Romanian[ro]
Prima parte, care este alcătuită din 39 de cărți și căreia mulți îi spun Vechiul Testament, se numește în mod potrivit Scripturile ebraice deoarece în mare parte a fost scrisă în limba ebraică.
Russian[ru]
Первую часть, состоящую из 39 книг и известную как Ветхий Завет, правильнее называть Еврейскими Писаниями, потому что в основном она была написана на еврейском языке.
Slovak[sk]
Prvá časť, ktorá sa skladá z 39 kníh a ktorú mnohí nazývajú Starý zákon, sa správne volá Hebrejské Písma, lebo bola napísaná hlavne v hebrejčine.
Slovenian[sl]
Prvi del, ki je sestavljen iz 39 knjig in katerega mnogi imenujejo Stara zaveza, se pravilno imenuje Hebrejski spisi, ker je bil večidel napisan v hebrejščini.
Albanian[sq]
Pjesa e parë, e përbërë nga 39 libra, së cilës shumë njerëz i referohen me emrin Dhiata e Vjetër, është quajtur me të drejtë Shkrimet Hebraike, sepse ishte shkruar kryesisht në hebraisht.
Serbian[sr]
Prvi deo, sastavljen od 39 knjiga, koji mnogi zovu Stari Zavet, ispravno se naziva Hebrejski spisi zato što je napisan uglavnom na hebrejskom.
Swedish[sv]
Den första delen består av 39 böcker och kallas av många för Gamla testamentet, men ett mer passande namn är de hebreiska skrifterna, eftersom böckerna huvudsakligen skrevs på hebreiska.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza, yenye vitabu 39 ambayo wengi wanaiita Agano la Kale, inaitwa kwa usahihi Maandiko ya Kiebrania kwa sababu iliandikwa hasa katika Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya kwanza, yenye vitabu 39 ambayo wengi wanaiita Agano la Kale, inaitwa kwa usahihi Maandiko ya Kiebrania kwa sababu iliandikwa hasa katika Kiebrania.
Tamil[ta]
39 புத்தகங்கள் அடங்கிய அதன் முதல் பாகத்தை பழைய ஏற்பாடு என பலர் அழைக்கிறார்கள். ஆனால் இப்பகுதி பெரும்பாலும் எபிரெய மொழியில் எழுதப்பட்டிருப்பதால் எபிரெய வேதாகமம் என அழைப்பது பொருத்தமானது.
Telugu[te]
39 పుస్తకాలతో కూర్చబడిన మొదటి భాగాన్ని అనేకులు పాత నిబంధన అని పిలిచినా, అది ముఖ్యంగా హీబ్రూలో వ్రాయబడింది కాబట్టి దానిని హీబ్రూ లేఖనాలని పిలవడమే సముచితం.
Thai[th]
ส่วน แรก ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ ธรรม 39 เล่ม ที่ หลาย คน เรียก ว่า พันธสัญญา เดิม นั้น เรียก อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เพราะ ส่วน ใหญ่ เขียน ด้วย ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi, na binubuo ng 39 na aklat na tinatawag ng marami na Matandang Tipan, ay wastong tawagin na Hebreong Kasulatan sapagkat ang kalakhang bahagi nito ay isinulat sa Hebreo.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cakwamba cili na mabuku 39 ico ŵanandi ŵakucicema kuti Testamenti la Kale, cili na zina lakwenelera lakuti Malemba gha Cihebere cifukwa ghakalembeka mu Cihebere.
Twi[tw]
Ɔfã a edi kan, a ɛyɛ nhoma 39, a nnipa pii frɛ no Apam Dedaw no, yɛ nea wɔfrɛ no Hebri Kyerɛwnsɛm ma ɛfata efisɛ Hebri kasa titiriw na wɔde kyerɛwee.
Tuvinian[tyv]
Ооң 39 номдан тургустунган Эрги Чагыг-керээ деп билдингир кезээн Еврей Бижилгелер деп адаары шын болур, чүге дээрге ол колдуунда еврей дылга бижиттинген турган.
Ukrainian[uk]
Першу частину, яка складається з 39 книг і яку багато хто називає Старим Завітом, правильно називати Єврейськими Писаннями, оскільки вона була написана переважно єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
Phần đầu, gồm có 39 cuốn được nhiều người gọi là Cựu Ước, gọi đúng là Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, bởi vì phần lớn được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Chinese[zh]
前部分有39卷,许多人叫它做《旧约圣经》,但较适当的叫法是《希伯来语经卷》,因为这部分主要是用希伯来语写成的。