Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inboorlinghuise staan houtgerus vlak by die water.
Arabic[ar]
وتنتصب البيوت المحلية بثقة قرب حافة الماء مباشرة.
Cebuano[ceb]
Ang nitibong mga balay nagbarog nga masaligon duol mismo sa daplin sa tubig.
Czech[cs]
Domy zdejších usedlíků stojí důvěřivě přímo u moře.
Danish[da]
De indfødte har tillidsfuldt opført deres huse lige ned til vandkanten.
German[de]
Eingeborene haben ihre Häuser vertrauensvoll direkt ans Wasser gebaut.
Greek[el]
Τα σπίτια των ντόπιων στέκονται με σιγουριά δίπλα ακριβώς στην άκρη του νερού.
English[en]
Native houses stand confidently right near the water’s edge.
Spanish[es]
Las casas de los nativos se alzan confiadas justo a la orilla del agua.
Finnish[fi]
Aivan vesirajan tuntumassa seisoo tukevasti alueelle tyypillisiä taloja.
French[fr]
Des maisons indigènes s’élèvent au bord même de l’eau.
Hebrew[he]
בתי הילידים ניצבים בביטחה סמוך לשפת הים.
Croatian[hr]
Kuće urođenika spokojno su smještene tik uz more.
Hungarian[hu]
A bennszülöttek házai magabiztosan állnak közvetlenül a víz szélén.
Indonesian[id]
Rumah-rumah penduduk berdiri dengan kokoh tepat di tepi laut.
Iloko[ilo]
Sitatalged a naipatakder dagiti kadawyan a balbalay iti igid a mismo ti danum.
Italian[it]
Gli abitanti del posto hanno tranquillamente costruito le loro case a due passi dalla costa.
Japanese[ja]
土地の人々の家は,波打ち際のすぐそばでも安心といった様子で建ち並んでいます。
Korean[ko]
물가 바로 옆에는 원주민 집들이 보란 듯이 서 있다.
Norwegian[nb]
Lokalbefolkningens hus står trygt langs vannkanten.
Dutch[nl]
De huizen van de bevolking staan in alle rust vlak aan het water.
Portuguese[pt]
Casas típicas à beira da água inspiram total confiança.
Romanian[ro]
Locuitorii şi-au plasat cu încredere casele chiar pe malul apei.
Russian[ru]
Здешние дома как ни в чем не бывало стоят прямо у кромки воды.
Slovak[sk]
Domy domorodcov stoja sebaisto blízko pri vode.
Swedish[sv]
Ortsborna har tillitsfullt byggt sina hus alldeles i närheten av vattenbrynet.
Swahili[sw]
Nyumba za wenyeji zimesimama wima kando ya ufuo wa maji.[ 1]
Thai[th]
บ้าน แบบ พื้นเมือง ตั้ง อยู่ อย่าง ไม่ สะทก สะท้าน ชิด ขอบ ทะเล ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang katutubong mga bahay ay nakatayong matatag sa tabi mismo ng tubig.
Turkish[tr]
Yerli halka ait evler güvenli bir şekilde tam suyun kenarında duruyor.
Ukrainian[uk]
Місцеві будинки довірливо туляться до води.
Zulu[zu]
Izindlu zabomdabu zizinzé nje eduze nogu.