Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jesus, die Ewige Vader, vir ewig sal lewe, sal die gehoorsame mensdom die voordele van sy vaderskap vir ewig geniet.—Romeine 6:9.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 22, 45፤ ሮሜ 5: 12, 18) ዘላለማዊ አባት የሆነው ኢየሱስ ለዘላለም እንደሚኖር ሁሉ ታዛዥ የሆነው የሰው ዘርም ከእርሱ አባትነት ለዘላለም መጠቀሙን ይቀጥላል። —ሮሜ 6: 9
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٢، ٤٥؛ روما ٥: ١٢، ١٨) وكما ان يسوع، الاب الابدي، سيعيش الى الابد، كذلك الجنس البشري الطائع سيتمتع بفوائد ابوَّته الى الابد. — روما ٦:٩ .
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:22, 45; Abena Roma 5:12, 18) Kwati fye fintu Yesu, Wishi wa Nshita Pe, ekalilila umuyayaya, e fyo na bantunse bakaipakisha ifisuma ifikafuma muli buwishi bwa kwa Yesu ku nshita pe.—Abena Roma 6:9.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:22, 45; Roma 5:12, 18) Ingon nga si Jesus, ang Amahang Walay Kataposan, mabuhi sa walay kataposan, busa ang masinugtanong mga tawo magtagamtam sa mga kaayohan sa iyang pagkaamahan sa walay kataposan.—Roma 6:9.
Danish[da]
(1 Korinther 15:22, 45; Romerne 5:12, 18) Ligesom Jesus, den ’Evige Fader’, vil leve i al evighed, sådan vil de mennesker der adlyder Gud, i al evighed nyde gavn af at han er deres fader. — Romerne 6:9.
German[de]
Korinther 15:22, 45; Römer 5:12, 18). Jesus lebt als Ewigvater für immer; deshalb werden sich gehorsame Menschen ewig des Nutzens seiner Vaterschaft erfreuen können (Römer 6:9).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:22, 45; Romatɔwo 5:12, 18) Abe alesi Yesu, si nye Fofo Mavɔ, anɔ agbe tegbee ene la, nenemae ameƒomea me tɔ toɖolawo ase vivi le eƒe vifofonyenye me ayi ɖe mavɔ mee.—Romatɔwo 6:9.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:22, 45; Rome 5:12, 18) Kpa nte Jesus, Nsinsi Ete, edidude ke nsinsi, ntre ke okop-item ubonowo edidara mme ufọn itie esie nte ete ke nsinsi.—Rome 6:9.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:22, 45· Ρωμαίους 5:12, 18) Όπως ο Ιησούς, ο Αιώνιος Πατέρας, θα ζει για πάντα, έτσι και η υπάκουη ανθρωπότητα θα απολαμβάνει τα οφέλη της πατρότητάς του αιώνια.—Ρωμαίους 6:9.
English[en]
(1 Corinthians 15:22, 45; Romans 5:12, 18) Just as Jesus, the Eternal Father, will live forever, so obedient mankind will enjoy the benefits of his fatherhood eternally. —Romans 6:9.
Spanish[es]
Tal como Jesús, el Padre Eterno, vivirá para siempre, así la humanidad fiel se beneficiará eternamente de su paternidad (Romanos 6:9).
Estonian[et]
Korintlastele 15:22, 45; Roomlastele 5:12, 18). Nagu Igavene Isa Jeesus elab igavesti, nii saab ka sõnakuulelik inimkond tema isadusest igavesti kasu (Roomlastele 6:9).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۲۲، ۴۵؛ رومیان ۵:۱۲، ۱۸) عیسی، یعنی پدر ابدی، تا ابد زنده خواهد ماند، از اینرو انسانهای مطیع نیز از نعمتهای پدرانهٔ او تا ابد بهرهمند خواهند گشت. — رومیان ۶:۹.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:22, 45; Roomalaisille 5:12, 18). Aivan kuten Jeesus, Iankaikkinen Isä, elää ikuisesti, niin tottelevainen ihmiskuntakin saa nauttia ikuisesti hänen isyydestään koituvista siunauksista (Roomalaisille 6:9).
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 22, 45, VV; Roma 5: 12, 18) O Jisu na Tama ni Gauna Tawamudu ena tawavakaiyalayala na nona bula, o koya gona, ena tawamudu na nodra vakila na kawatamata talairawarawa na yaga ni nona veiliutaki vakatama. —Roma 6:9.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:22, 45 ; Romains 5:12, 18.) De même que Jésus, le Père éternel, vivra toujours, de même les humains obéissants profiteront éternellement des bienfaits de sa paternité. — Romains 6:9.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:22, 45; Romabii 5:12, 18) Taakɛ bɔ ni Yesu, ni ji Naanɔ Tsɛ lɛ, baahi shi kɛya naanɔ lɛ, nakai nɔŋŋ adesai toibolɔi lɛ hu baaná amɛtsɛ ni eji lɛ he sɛɛ kɛya naanɔ.—Romabii 6:9.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૨૨, ૪૫; રૂમી ૫:૧૨, ૧૮) ઈસુ, સનાતન પિતા હંમેશ માટે જીવશે. તેમ જ, આજ્ઞા પાળનારા લોકો પણ પિતાની જેમ અનંતજીવનના લાભનો આનંદ માણી શકશે.—રૂમી ૬:૯.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:22, 45; Lomunu lẹ 5:12, 18) Kẹdẹdile Jesu, Otọ́ Madopodo lọ, na nọgbẹ̀ kakadoi do, mọwẹ gbẹtọvi tonusetọ lẹ na duvivi alemọyinu otọ́-yinyin etọn tọn kakadoi do.—Lomunu lẹ 6:9.
Hebrew[he]
כשם שישוע האבי עד יחיה לנצח, כך גם עושי רצון אלוהים ייהנו לעד מן היתרונות של אבהותו (רומים ו’:9).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:22,45; रोमियों 5:12,18) जैसे अनन्तकाल का पिता यीशु सदा तक जीएगा, उसी तरह धरती पर उसकी आज्ञा माननेवाले इंसान सदा तक अपने इस पिता से आशीषें पाते रहेंगे।—रोमियों 6:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:22, 45; Roma 5:12, 18) ) Subong nga si Jesus, ang Dayon nga Amay, magakabuhi sing dayon, pagaagumon man sang matinumanon nga katawhan ang mga benepisyo sang iya pagkaamay sing dayon.—Roma 6:9.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:22, 45; Rimljanima 5:12, 18). Kao što će Isus, Vječni Otac, živjeti zauvijek, tako će i poslušno čovječanstvo vječno uživati koristi koje će mu donijeti Njegovo očinstvo (Rimljanima 6:9).
Hungarian[hu]
Ahogyan Jézus, az örökkévalóság atyja mindörökké él majd, ugyanúgy az engedelmes emberek is örökké élvezik majd atyai voltának áldásait (Róma 6:9).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:22, 45; Roma 5:12, 18) Sebagaimana Yesus, Bapak yang Kekal, akan hidup selamanya, demikian juga umat manusia yang taat akan menikmati untuk selamanya manfaat-manfaat dari kedudukannya sebagai bapak.—Roma 6:9.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:22, 45; Ndị Rom 5:12, 18) Dị nnọọ ka Jisọs, bụ́ Nna Nke bụ́ Nna mgbe nile ebighị ebi, ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi, otú a ka ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi ga na-erite uru nke ịbụ nna ya ruo mgbe ebighị ebi.—Ndị Rom 6:9.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:22, 45; Roma 5:12, 18) No kasano nga agbiag nga agnanayon ni Jesus, ti Agnanayon nga Ama, agnanayonto met a tagiragsaken ti natulnog a sangatauan dagiti pagimbagan ti kinaamana. —Roma 6:9.
Italian[it]
(1 Corinti 15:22, 45; Romani 5:12, 18) Come Gesù, il Padre eterno, vivrà per sempre, così l’umanità ubbidiente godrà in eterno i benefìci della sua paternità. — Romani 6:9.
Georgian[ka]
როგორც იესო, მარადისობის მამა, იცხოვრებს მარადიულად, ისე მორჩილი ადამიანები გაიხარებენ მარადიულად მისი მამობრივი მზრუნველობით (რომაელთა 6:9).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15: 22, 45; ರೋಮಾಪುರ 5: 12, 18) ನಿತ್ಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೇಸು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲಿರುವಂತೆಯೇ, ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವು ಅವನ ತಂದೆತನದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಅನುಭವಿಸುವುದು. —ರೋಮಾಪುರ 6:9.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:22, 45; 로마 5:12, 18) 영원한 아버지이신 예수께서 앞으로 영원히 사시는 것처럼, 순종하는 인류도 예수의 아버지 직분이 가져다 줄 유익을 영원히 즐기게 될 것입니다.—로마 6:9.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:22, 45; Baloma 5:12, 18) Lokola Yesu, Tata ya seko, akozala na bomoi libela na libela, bato ya botosi mpe bakozwa mapamboli na ye ya botata oyo akopesa yango libela na libela.—Baloma 6:9.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:22, 45; Maroma 5:12, 18) Ka ku ba kuli Jesu, yena Ndate wa kamita, u ka pila ku ya ku ile, batu ba ba ipeya ku utwa ni bona ba ka ikola bunde bwa bushemi bwa hae ku ya ku ile.—Maroma 6:9.
Lithuanian[lt]
Jėzus, Amžinasis Tėvas, gyvens per amžius, taigi jo tėvystė bus amžina palaima klusniems žmonėms (Romiečiams 6:9).
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:22, 45; Romiešiem 5:12, 18.) Mūžīgi dzīvos pats Jēzus, kas ir Mūžīgais tēvs, savukārt visi paklausīgie cilvēki neierobežoti ilgi gūs labumu no tā, ka Jēzus ir kļuvis par viņu tēvu. (Romiešiem 6:9.)
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:22, 45; Римјаните 5:12, 18). Исто како што Исус, Вечниот Татко, ќе живее засекогаш така и послушното човештво вечно ќе ги ужива користите од неговото татковство (Римјаните 6:9).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:22, 45; റോമർ 5:12, 18) നിത്യപിതാവായ യേശു എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗം അവന്റെ പിതൃത്വത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നിത്യമായി അനുഭവിക്കും. —റോമർ 6:9.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 22, 45; Rumani 5: 12, 18) Sewwa sew bħalma Ġesù, il- Missier għal dejjem, se jgħix għal dejjem, hekk ukoll il- bnedmin ubbidjenti se jgawdu għall- eternità l- benefiċċji taʼ l- istat tiegħu bħala missier.—Rumani 6:9.
Burmese[my]
၄၅; ရောမ ၅:၁၂၊ ၁၈) ထာဝရအဘဖြစ်တော်မူသော ယေရှုသည် ထာဝရအသက်ရှင်မည်ဖြစ်သကဲ့သို့ နာခံမှုရှိသောလူသားများသည် ကိုယ်တော်၏ထာဝရအဘဖြစ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများတွင် ခံစားကြမည်။—ရောမ ၆:၉။
Dutch[nl]
Zoals Jezus, de Eeuwige Vader, eeuwig zal leven, zo zal de gehoorzame mensheid zich eeuwig in de voordelen van zijn vaderschap verheugen. — Romeinen 6:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:22, 45; Ba-Roma 5:12, 18) Go fo etša ge Jesu yo e lego Tate wa go sa Felego a tla phela ka mo go sa felego, batho ba ba kwago le bona ba tla thabela mehola ya go ba ga gagwe tate ka mo go sa felego. —Ba-Roma 6:9.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:22, 45; Aroma 5:12, 18) Monga mmene Yesu, Atate Wosatha, adzakhala ndi moyo kosatha, moteronso anthu omvera adzapindula ndi utate wake kosatha.—Aroma 6:9.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:22, 45; ਰੋਮੀਆਂ 5:12, 18) ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ, ਯਿਸੂ, ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 6:9.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:22, 45; Romanonan 5:12, 18) Mescos cu e Tata Eterno, Jesus, lo biba pa semper, asina humanidad obediente lo disfrutá dje beneficionan di su paternidad pa semper.—Romanonan 6:9.
Polish[pl]
Ten Wiekuisty Ojciec będzie żył bez końca, toteż posłuszna ludzkość będzie wiecznie radować się dobrodziejstwami płynącymi z jego ojcostwa (Rzymian 6:9).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:22, 45; Romanos 5:12, 18) Assim como Jesus, o Pai Eterno, viverá para sempre, os humanos obedientes desfrutarão eternamente os benefícios de Sua paternidade. — Romanos 6:9.
Romanian[ro]
Întrucât Isus, Tatăl etern, va trăi pentru totdeauna, omenirea ascultătoare se va bucura pentru veşnicie de foloasele paternităţii sale. — Romani 6:9.
Russian[ru]
Иисус, Вечный Отец, будет жить вечно, оставаясь отцом на вечное благо всех послушных людей (Римлянам 6:9).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko Yesu, we Data wa twese Uhoraho, azahoraho iteka ryose, ni na ko abantu bumvira na bo bazungukirwa no kuba ari umubyeyi wabo mu gihe cy’iteka ryose.—Abaroma 6:9.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:22, 45; රෝම 5:12, 18) සදාකාල පියා වන යේසුස් සදාකාලයටම ජීවත් වන්නා සේ කීකරු මනුෂ්යවර්ගයා ඔහුගේ පිතෘත්වයෙන් සදාකාලයටම ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්ට යනවා.—රෝම 6:9.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:22, 45; VaRoma 5:12, 18) Kungofanana naJesu, Baba Vokusingaperi, vachararama nokusingaperi, naizvozvo vanhu vanoteerera vachanakirwa nezvakanaka zvichauya nokuva kwake Baba nokusingaperi.—VaRoma 6:9.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:22, 45; Romakëve 5:12, 18) Ashtu si Jezui, Ati i Përjetshëm, do të jetojë përgjithmonë, edhe njerëzimi i bindur do t’i gëzojë bekimet e atësisë së tij përjetësisht.—Romakëve 6:9.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:22, 45; Rimljanima 5:12, 18). Kao što će Isus, Otac večni, živeti zauvek, tako će i poslušno čovečanstvo večno uživati u dobrobitima koje proizlaze iz njegovog očinstva (Rimljanima 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yesus, a Têgo Tata, sa libi fu têgo, na so a libisma famiri di e gi yesi sa nyan bun fu têgo fu den winimarki fu a de di a de tata. —Romesma 6:9.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:22, 45; Baroma 5:12, 18) Feela joalokaha Jesu, Ntate oa ka ho sa Feleng, a tla phela ka ho sa feleng, kahoo batho ba tšepahalang ba tla thabela melemo ea hore e be ntat’a bona ka ho sa feleng.—Baroma 6:9.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:22, 45; Romarna 5:12, 18) Alldeles som Jesus, den Evige fadern, kommer att leva för evigt, så kommer lydiga människor att i all evighet få åtnjuta välsignelserna av att han är deras Fader. — Romarna 6:9.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:22, 45; Waroma 5:12, 18) Kama vile Yesu, Baba wa Milele, atakavyoishi milele, ndivyo wanadamu watiifu watakavyofurahia milele manufaa ya ubaba wake.—Waroma 6:9.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:22, 45; Waroma 5:12, 18) Kama vile Yesu, Baba wa Milele, atakavyoishi milele, ndivyo wanadamu watiifu watakavyofurahia milele manufaa ya ubaba wake.—Waroma 6:9.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:22, 45; ரோமர் 5:12, 18) நித்திய பிதாவாகிய இயேசு என்றென்றும் வாழ்வார், ஆகவே கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கமும் அவருடைய பிள்ளைகளாக நித்திய ஆசீர்வாதங்களை பெறும். —ரோமர் 6:9.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:22, 45; రోమీయులు 5: 12, 18) నిత్యుడగు తండ్రియైన యేసు నిరంతరం జీవించేలానే, విధేయత చూపే మానవజాతి ఆయన పితృత్వపు ప్రయోజనాలను నిరంతరం ఆనందిస్తుంది. —రోమీయులు 6: 8, 9.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:22, 45; Roma 5:12, 18) Kung paanong si Jesus, ang Walang-hanggang Ama, ay mabubuhay magpakailanman, ang masunuring sangkatauhan ay magtatamasa rin ng mga kapakinabangan ng kaniyang pagiging ama nang walang hanggan. —Roma 6:9.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:22, 45; Baroma 5:12, 18) E re ka Jesu, Rre wa Bosakhutleng, a tla tshelela ruri, batho ba ba kutlo ba tla itumelela melemo ya gore a nne rraabone ka bosakhutleng.—Baroma 6:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:22, 45; Ba-Roma 5:12, 18) Mbubwenya Jesu Taateesu Uuteeli mbwayoopona kusikila kutamani, abalo bantu ibamuteelela bayoobukkomanina bubotu bwabuzyali bwakwe kusikila kutamani.—Ba-Roma 6:9.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:22, 45; Romalılar 5:12, 18) Ebedi Baba İsa sonsuza dek yaşayacağından, itaatli insanlık onun babalığından ebediyen yararlanacak.—Romalılar 6:9.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:22, 45; Varhoma 5:12, 18) Tanihi leswi Yesu, Tatana La Nga Riki Na Makumu, a nga ta hanya hi masiku, ni vanhu lava yingisaka va ta vuyeriwa hilaha ku nga heriki tanihi leswi a nga ta va tata wa vona.—Varhoma 6:9.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:22, 45; Romafo 5:12, 18) Sɛnea Yesu, Daa Agya no, bɛtra ase daa no, saa ara na adesamma asoɔmmerɛfo benya agya a ɔbɛyɛ no mu mfaso daa.—Romafo 6:9.
Ukrainian[uk]
Подібно як Ісус, Отець вічности, житиме вічно, так і слухняне людство вічно зазнаватиме благословень завдяки його батьківству (Римлян 6:9).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:22, 45; Vha-Roma 5:12, 18) Samusi Yesu, Randalamo, a tshi ḓo tshila tshoṱhe, ngauralo vhathu vha thetshelesaho vha ḓo ḓiphina nga mbuyelo dza u vha hawe khotsi nga hu sa fheli.—Vha-Roma 6:9.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:22, 45; Rô-ma 5:12, 18) Cũng như Chúa Giê-su, Cha Đời Đời, sẽ sống muôn đời thì nhân loại biết vâng lời sẽ được hưởng lợi ích từ người cha đời đời này.—Rô-ma 6:9.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:22, 45; Roma 5:12, 18) Kanye njengokuba uYesu, uBawo ongunaPhakade, eya kuphila ngonaphakade, ngoko uluntu oluthobekileyo luya kunandipha iingenelo ezingunaphakade.—Roma 6:9.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:22, 45; Róòmù 5:12, 18) Gẹ́gẹ́ bí Jésù, Baba Ayérayé, yóò ṣe wà láàyè títí láé, náà ni aráyé onígbọràn yóò ṣe máa jàǹfààní jíjẹ́ tó jẹ́ baba wọn títí láé.—Róòmù 6:9.
Chinese[zh]
哥林多前书15:22,45;罗马书5:12,18)既然永恒的父耶稣可以永远活下去,顺服的人类有他作为父亲,也能够永远因此得福。——罗马书6:9。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:22, 45; Roma 5:12, 18) Njengoba nje uJesu, uYise Ongunaphakade, eyophila phakade, nesintu esilalelayo siyozijabulela kuze kube phakade izinzuzo zokuba kwakhe ubaba.—Roma 6:9.