Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Такива мерки могат да са например преместването на населението, изменението на природната среда, когато е оправдано (напр. терасиране), основани на природата решения (напр. мерки за естествено задържане на водите) или практики за управление на горите (напр. преобразуването на гори, противопожарните просеки, контролираните пожари);
Czech[cs]
Mezi to může patřit přemístění obyvatel, změna přirozeného prostředí, je-li to odůvodněné (např. úprava svahů), přírodní řešení (např. opatření k přirozenému zadržování vody), nebo postupy obhospodařování lesů (např. přeměna lesů, průseky proti požáru, řízené požáry);
Danish[da]
(53) Disse kan omfatte flytning af befolkningen, ændring af det naturlige miljø, når det er berettiget (f.eks. skråninger), naturbaserede løsninger (f.eks. naturlige vandbindingsforanstaltninger) eller skovforvaltningspraksis (f.eks. omlægning af skove, brandbælter, kontrolleret afbrænding)
Greek[el]
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται η μετεγκατάσταση του πληθυσμού, η τροποποίηση του φυσικού περιβάλλοντος όταν αυτό δικαιολογείται (π.χ. επιχωμάτωση πρανών), φυσικές λύσεις (π.χ. μέτρα φυσικής συγκράτησης των υδάτων) ή πρακτικές δασικής διαχείρισης (π.χ. μετατροπή δασών, αντιπυρικές ζώνες, ελεγχόμενες φωτιές)·
English[en]
(53) These can include population relocation, modification of the natural environment when justified (e.g. slope terracing), nature-based solutions (e.g. natural water retention measures), or forest management practices (e.g. forest conversion, fire breaks, controlled fires);
Spanish[es]
(53) Pueden incluir la reubicación de población, la modificación del entorno natural cuando esté justificado (por ejemplo, construcción de terrazas en pendientes), soluciones basadas en la naturaleza (por ejemplo, medidas de retención del agua), o prácticas de gestión forestal (por ejemplo, conversión de bosques, cortafuegos, incendios controlados);
Estonian[et]
Need võivad hõlmata elanikkonna ümberpaigutamist, looduskeskkonna muutmist siis, kui see on põhjendatud (nt nõlvade astanguliseks muutmine), looduspõhiseid lahendusi (nt looduslikud veesäilitusvõimet käsitlevad meetmed) või metsahaldustavasid (nt metsamaa kasutusala muutmine, tuletõkestusvööndid ja kontrolli all hoitavad tulekahjud);
Finnish[fi]
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muiden muassa väestön siirtäminen, luonnonympäristön muuttaminen silloin, kun se on perusteltua (esimerkiksi pengerrykset), luontoon perustuvat ratkaisut (esimerkiksi luonnolliset vedenpidätystoimet) tai metsänhoitokäytännöt (esimerkiksi metsän muuttaminen muuhun käyttöön, palonkatkaisulinjat, kulotukset);
French[fr]
Elles peuvent inclure le déplacement de populations, la modification de l’environnement naturel lorsque cela se justifie (par exemple, terrassement en gradins inclinés), des solutions fondées sur la nature (par exemple, des mesures de rétention naturelle des eaux) ou des pratiques de gestion des forêts (par exemple, conversion de forêts, zones coupe-feu, brûlage contrôlé);
Croatian[hr]
One mogu uključivati premještanje stanovništva, izmjene u prirodnom okolišu ako su opravdane (npr. terasiranje padina), rješenja koja se temelje na prirodi (npr. prirodne mjere za zadržavanje vode) ili prakse gospodarenja šumama (npr. prenamjena šuma, protupožarni putovi, kontrolirano paljenje vatre);
Hungarian[hu]
(53) Ilyen intézkedés lehet a lakosság áttelepítése, a természeti környezet indokolt esetben történő megváltoztatása (például lejtőkön teraszok kialakítása), a természeten alapuló megoldások (például természetes vízmegtartást segítő intézkedések) vagy erdőgazdálkodási gyakorlat (például erdőátalakítás, tűzvédelmi pászták, ellenőrzött tüzek),
Italian[it]
Tali misure possono comprendere la ricollocazione della popolazione, la modifica dell’ambiente naturale quando giustificato (ad esempio la creazione di terrazze lungo i pendii), soluzioni basate sulla natura (ad esempio misure di ritenzione naturale delle acque) o pratiche di gestione delle foreste (ad esempio conversione delle foreste, fasce tagliafuoco, incendi controllati);
Latvian[lv]
(53) Tie var ietvert iedzīvotāju pārvietošanu, dabiskās vides pārveidošanu pamatotos gadījumos (piem., terašu izveidi nogāzēs), dabā rodamus risinājumus (piem., dabiskus ūdensaiztures pasākumus) vai meža apsaimniekošanas praksi (piem., mežu pārveidošanu, ugunsdrošības joslas, kontrolētu dedzināšanu),
Maltese[mt]
(53) Dawn jistgħu jinkludu rilokazzjoni tal-popolazzjoni, modifika tal-ambjent naturali meta dan ikun iġġustifikat (pereżempju terrazzi tal-għoljiet), soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura (pereżempju miżuri għaż-żamma naturali tal-ilma), jew prattiki tal-ġestjoni tal-foresti (pereżempju konverżjoni tal-foresti, waqfien tan-nirien, nirien ikkontrollati);
Polish[pl]
Mogą one obejmować przesiedlenie ludności, w uzasadnionych przypadkach modyfikację środowiska naturalnego (np. tarasy na zboczach), rozwiązania oparte na zasobach przyrody (np. środki związane z naturalną retencją wód) lub praktyki w zakresie gospodarki leśnej (np. przekształcanie lasów, pasy przeciwpożarowe, kontrolowane pożary);
Portuguese[pt]
(53) Podem incluir a transferência de populações, a alteração do ambiente natural quando justificada (por exemplo, socalcos), soluções baseadas na natureza (nomeadamente, medidas de retenção natural das águas) ou práticas de gestão florestal (tais como a conversão de florestas, corta-fogos ou fogos controlados);
Romanian[ro]
Acestea pot include relocarea populației, modificarea mediului natural, atunci când acest lucru se justifică (de exemplu, terasamente în pantă), soluții bazate pe natură (de exemplu, măsuri de retenție naturală a apei) sau practici de gestionare a pădurilor (de exemplu, conversia terenurilor forestiere, bariere de incendiu, incendii controlate);
Slovak[sk]
(53) Sem môže patriť premiestnenie obyvateľstva, úprava prírodného prostredia v opodstatnených prípadoch (napr. terénna úprava svahu terasovaním), riešenia blízke prírode (napr. prirodzené zadržiavanie vody) alebo postupy obhospodarovania lesov (napr. premena lesov, protipožiarne pásy, kontrolované požiare);
Slovenian[sl]
Med njimi so lahko preselitev prebivalstva, sprememba naravnega okolja, kadar je to upravičeno (npr. preoblikovanje pobočja s terasami), rešitve, ki izhajajo iz narave (npr. naravni ukrepi za zadrževanje vode), ali prakse gospodarjenja z gozdovi (npr. preoblikovanje gozdov, protipožarne pregrade, nadzorovani požari),
Swedish[sv]
Strukturella åtgärder kan innefatta befolkningsförflyttningar, modifiering av den naturliga miljön när detta kan motiveras (t.ex. terrassering av sluttningar), naturbaserade lösningar (t.ex. åtgärder för naturlig vattenupptagning) eller skogsbruksmetoder (t.ex. omvandling av skog, brandgator, kontrollerade bränder).